語料庫輔助下本科翻譯課程教學(xué)探索與實(shí)踐

曾紅梅

（廣東第二師范學(xué)院外國語言文化學(xué)院， 廣東 廣州 510303 ）

一、 問題提出

2020年，教育部發(fā)布了《普通高等學(xué)校本科翻譯專業(yè)教學(xué)指南》（以下簡稱“《翻譯教學(xué)指南》”），要求在翻譯專業(yè)的課程設(shè)置中增加“翻譯技術(shù)”類課程，將翻譯技術(shù)與其他專業(yè)課程及通識(shí)課程的教學(xué)內(nèi)容有機(jī)結(jié)合起來，培養(yǎng)本科翻譯專業(yè)學(xué)生的技術(shù)能力和基本研究素養(yǎng)［1］。中國翻譯協(xié)會(huì)發(fā)布的《2023年中國翻譯及語言服務(wù)行業(yè)發(fā)展報(bào)告》顯示，我國翻譯人才隊(duì)伍持續(xù)增長，翻譯技術(shù)大幅提升了翻譯效率，機(jī)器翻譯發(fā)展前景被看好［2］。 由此可見，技術(shù)與翻譯類課程的結(jié)合既是《翻譯教學(xué)指南》的要求，也是時(shí)代發(fā)展的趨勢。 在此背景下，各種類型的語料庫逐漸應(yīng)用于翻譯教學(xué)實(shí)踐。 近年來，基于語料庫的翻譯教學(xué)因具有文本電子化、學(xué)習(xí)直觀化、分析多元化、結(jié)論科學(xué)化等顯著優(yōu)勢［3］，受到一線教師的廣泛關(guān)注。 語料庫憑借其容量大、語料真實(shí)、檢索快捷準(zhǔn)確等獨(dú)特優(yōu)勢，在翻譯教學(xué)中發(fā)揮著越來越重要的作用，彌補(bǔ)了傳統(tǒng)翻譯教學(xué)教材內(nèi)容相對(duì)滯后、教學(xué)范例不足等缺點(diǎn)。

學(xué)界一般將1993年Mona Baker 發(fā)表的《語料庫語言學(xué)與翻譯研究：啟示及應(yīng)用》（Corpus Linguistics and Translation Studies：Implications and Applications）［4］一文視為語料庫應(yīng)用于翻譯研究與教學(xué)探討的開端。 1997年在意大利舉行的“語料庫應(yīng)用與翻譯學(xué)習(xí)”（Corpus Use and Learning to Translate） 專題研討會(huì)集中探討了單語語料庫、類比語料庫、平行語料庫的應(yīng)用對(duì)于譯員培訓(xùn)的重要性［5］。 國內(nèi)學(xué)界基于語料庫的翻譯教學(xué)研究成果始于2004年王克非發(fā)表的《雙語平行語料庫在翻譯教學(xué)上的用途》一文［6］，之后學(xué)者們分別從語料庫輔助翻譯教學(xué)的可行性及優(yōu)勢［7－9］、各類語料庫在翻譯教學(xué)中的應(yīng)用理據(jù)、實(shí)施原則和方法［10－15］、基于語料庫的翻譯教學(xué)模式構(gòu)建［16－18］等方面進(jìn)行了探討。 從相關(guān)研究可以看出語料庫順應(yīng)了在翻譯教學(xué)中利用現(xiàn)代信息技術(shù)提高翻譯效率和人才培養(yǎng)質(zhì)量的時(shí)代要求，為提升翻譯教學(xué)的實(shí)效性提供了一種新的途徑。 不過，既往研究大都只介紹一種（如單語語料庫或雙語平行語料庫）語料庫或語料庫中的某一個(gè)或幾個(gè)功能在翻譯實(shí)踐和教學(xué)中的應(yīng)用，而相關(guān)的應(yīng)用對(duì)于學(xué)生的語料庫知識(shí)和技能要求比較高，且大多針對(duì)翻譯專業(yè)口筆譯碩士階段的學(xué)生展開。 多數(shù)應(yīng)用型本科院校沒有針對(duì)翻譯專業(yè)本科生開設(shè)專門的語料庫課程，也缺乏足夠的具備語料庫專業(yè)知識(shí)的師資力量，導(dǎo)致學(xué)生對(duì)于語料庫知識(shí)的掌握比較薄弱、甚少運(yùn)用語料庫知識(shí)來輔助翻譯學(xué)習(xí)和實(shí)踐。

有鑒于此，本文擬從語料庫在翻譯教學(xué)中的功能、語料庫輔助下3I 翻譯教學(xué)模式的構(gòu)建及應(yīng)用型本科院校的翻譯教學(xué)實(shí)踐三方面展開討論，以期幫助學(xué)生通過發(fā)現(xiàn)式學(xué)習(xí)和數(shù)據(jù)驅(qū)動(dòng)的學(xué)習(xí)方式掌握翻譯技巧、提高翻譯能力，在人機(jī)互動(dòng)中發(fā)揮主觀能動(dòng)性，培養(yǎng)思辨能力。

二、 語料庫在翻譯教學(xué)中的功能

語料庫包含豐富的語料素材，具備真實(shí)的語言環(huán)境，擁有強(qiáng)大的應(yīng)用功能，在翻譯教學(xué)的各個(gè)環(huán)節(jié)都能發(fā)揮重要作用。

（一）語料庫有助于學(xué)習(xí)者增進(jìn)對(duì)原語文本的理解

翻譯的第一個(gè)步驟是正確理解原文，但是正確理解外語原文對(duì)翻譯初學(xué)者來說往往并非易事。 在傳統(tǒng)翻譯教學(xué)中，學(xué)生僅憑借教材、字典或譯者直覺，很難完全理解原文，尤其難以完整理解內(nèi)容很新的原語文本。 而單語語料庫強(qiáng)大的搜索功能，為解決此類問題提供了很好的解決方案。

譬如，華裔女性吳弭在當(dāng)選美國波士頓市長后的演講中，有這樣一句話：

例： We're ready to be a Boston where all can afford to stay and to thrive．And yes， Boston is ready to become a Green New Dealcity．

很多學(xué)生對(duì)于上例中的“Green New Deal ”這個(gè)概念不甚理解。 通過百度百科進(jìn)行查詢，可以查到其對(duì)應(yīng)的中文表述為“綠色新政”，但系統(tǒng)的原版英文背景資料卻很難獲取，學(xué)生對(duì)這個(gè)概念的內(nèi)涵依然一知半解。 如果借助語料庫的搜索功能，這個(gè)問題將迎刃而解。 以“美國當(dāng)代英語語料庫”①美國當(dāng)代英語語料庫（https：//www．english－corpora．org/coca/）：據(jù)該語料庫首頁資料稱，COCA 是目前唯一大型的美國英語語料庫，可以關(guān)聯(lián)到許多其他語料庫。 該語料庫包含超過10 億詞的文本（在1990—2019年間，每年增加2 500 萬個(gè)詞語），語料來源于以下八種渠道：口語、小說、流行雜志、報(bào)紙、學(xué)術(shù)文本、電視和電影字幕、博客和其他網(wǎng)頁，堪稱使用最廣泛的英語語料庫。（Corpus of Contemporary American English，下文簡稱“COCA”）為例。 在該語料庫首頁搜索框內(nèi)輸入“Green New Deal ”，很快就得到了246 條按照時(shí)間倒敘排列（2019年—2008年）的搜索結(jié)果， 相關(guān)資料分別來自于演說詞、博客、雜志、新聞等。 最早的三條搜索結(jié)果出現(xiàn)在2008年，其中兩條來自于《華盛頓郵報(bào)》（The Washington Post），另一條來自于《基督教科學(xué)箴言報(bào)》（CSMonitor），前者是美國最有影響力的一家日?qǐng)?bào)，后者是一家國際知名新聞機(jī)構(gòu)。 繼這兩家媒體報(bào)道了與“Green New Deal ”有關(guān)的信息之后，其他的雜志、博客、演講中也陸續(xù)出現(xiàn)了與之相關(guān)的內(nèi)容。 利用COCA 的語境（Context）功能，譯者可以按照需要點(diǎn)擊每條搜索結(jié)果，查看完整的相關(guān)新聞報(bào)道，獲取關(guān)于“Green New Deal ”的英文原版資料，以更全面了解這一概念。 以發(fā)文時(shí)間最早的第246 條搜集結(jié)果為例，COCA 的語境（Context）功能顯示：“Green New Deal ”這一概念首次刊登于《基督教科學(xué)箴言報(bào)》2008年11月20日第25頁《世界呼吁綠色行動(dòng)，盡管道路曲折》（World wants green action，despite costs）一文，該文著重討論了節(jié)能和可再生能源對(duì)重振經(jīng)濟(jì)的重要性，強(qiáng)調(diào)了綠色發(fā)展和國家可持續(xù)發(fā)展之間的必然聯(lián)系。

由此可見，將語料庫運(yùn)用于翻譯課堂中，讓學(xué)生能夠直接接觸和了解語料庫中展現(xiàn)的真實(shí)語言背景，有助于學(xué)生真正理解原文，而不是機(jī)械地按照文本的字面意思進(jìn)行雙語轉(zhuǎn)換。

（二）語料庫有助于學(xué)習(xí)者準(zhǔn)確把握雙語差異

正確理解原語之后，學(xué)習(xí)者需要明確原語與目的語之間的差異，才能選擇合適的翻譯策略，避免簡單地進(jìn)行字詞層級(jí)的轉(zhuǎn)換。 以英漢互譯為例，對(duì)英漢差異認(rèn)識(shí)的提高有助于幫助學(xué)生正確運(yùn)用翻譯技巧，進(jìn)而提高翻譯質(zhì)量。 正如美國翻譯學(xué)家尤金·奈達(dá)（E．Nida）所言，英語和漢語在語言學(xué)上最重要的一個(gè)區(qū)別就是形合和意合的不同［6］。 在英語以及大多數(shù)的印歐語言中，句子的從屬關(guān)系大多用連接詞明確表示出來，而漢語注重意合，兩個(gè)句子之間沒有連接詞也能表明其相互關(guān)系。 傳統(tǒng)的翻譯教學(xué)中，教師往往只能憑借教材、課件和個(gè)人經(jīng)驗(yàn)給學(xué)生呈現(xiàn)有限數(shù)量的例子，告訴學(xué)生英漢語之間存在形合與意合的區(qū)別，學(xué)生們往往印象不深刻，在翻譯實(shí)踐中就不一定能自如地進(jìn)行形合和意合的轉(zhuǎn)換。

雙（多）語平行語料庫可以很好地解決這個(gè)問題。 雙（多）語平行語料庫呈現(xiàn)的雙（多）語對(duì)照語料能讓學(xué)生直觀感受原語與目的語之間的差異，加深對(duì)雙語差異的認(rèn)識(shí)。 譬如，借助“中國漢英平行語料大世界”中收錄的“《西游記》漢英平行語料庫”①“中國漢英平行語料大世界”（http：//corpus．usx．edu．cn /）包含多個(gè)子庫，“《西游記》漢英平行語料庫”就是其中之一，該語料庫提供了著名英國漢學(xué)家詹納爾所翻譯的全部對(duì)應(yīng)英譯本，總計(jì)約140 萬字，是國內(nèi)第一個(gè)界面友好、高度共享、網(wǎng)絡(luò)運(yùn)行的《西游記》專題漢英平行語料庫。 相關(guān)資料來源于：朱湘華，楊堅(jiān)定，孫鴻仁．《西游記》漢英平行語料庫［EB/OL］．（2010－01－25）［2023－06－10］．http：//corpus．usx．edu．cn/xiyouji/。，以連詞“when”的用法為例，學(xué)生可以非常直觀地體會(huì)到漢語的意合和英語的形合之間的差異。

打開“中國漢英平行語料大世界”，全選《西游記》一書作為搜索范圍，在檢索框內(nèi)輸入“when”一詞，點(diǎn)擊“提交”，可以看到英文譯本中有2 647 處使用了“when”一詞，而對(duì)應(yīng)的中文表達(dá)卻很少有諸如“當(dāng)……的時(shí)候”之類的表達(dá)。 中文表達(dá)“當(dāng)……的時(shí)候”這一概念時(shí)，往往可以憑借意會(huì)，無須使用連接詞。 具體可見以下示例（表1）。

表1 《西游記》平行語料中部分案例

從表1 的3 個(gè)例句中可以看出中文皆使用了意合的表達(dá)方式，小句和小句之間使用了逗號(hào)，沒有使用形式詞來連接或表示句子間的邏輯關(guān)系，行文凝練簡約，意思表達(dá)明白無誤；而英譯文全部增加了“when”或“while” 等形式詞來引導(dǎo)相關(guān)的時(shí)間狀語，構(gòu)成了非常明確的主從結(jié)構(gòu)。 通過對(duì)比和觀察從語料庫中獲取的雙語語料，學(xué)生能夠深入直觀地體會(huì)到英語的形合和漢語的意合特點(diǎn)，避免在翻譯實(shí)踐中機(jī)械地照搬原語的句子結(jié)構(gòu)。

可見，英漢雙語語料庫提供了大量的雙語對(duì)照文本，學(xué)習(xí)者可以通過對(duì)原語言與目的語言文本的差異比較，深入理解兩種語言之間語言形式、文化背景和表達(dá)方式等方面的區(qū)別。 通過觀察和分析這些差異，學(xué)習(xí)者可以更準(zhǔn)確地把握目標(biāo)語言的特點(diǎn)，避免在翻譯中出現(xiàn)錯(cuò)誤或不準(zhǔn)確的表達(dá)，從而提高翻譯的準(zhǔn)確性和質(zhì)量，更好地傳達(dá)原語的意義和風(fēng)格。

（三）語料庫呈現(xiàn)的多個(gè)譯本有助于學(xué)習(xí)者學(xué)習(xí)不同的翻譯策略和方法

翻譯初學(xué)者即使看懂了原語文本、明白了原語與目的語之間的差異，依然面臨著該選擇何種翻譯方法進(jìn)行翻譯這個(gè)問題。 平行語料庫可以為此類問題的解決提供重要的幫助。 平行語料庫能夠直觀呈現(xiàn)兩種或兩種以上語言平行對(duì)齊的語料，幫助學(xué)習(xí)者在分析雙（多）語對(duì)照文本的基礎(chǔ)上領(lǐng)會(huì)譯者所采取的翻譯策略和方法，探討翻譯規(guī)范或不同語言詞匯和句式之間的對(duì)應(yīng)關(guān)系［19］。 正如Bernardini 所言，將平行語料庫應(yīng)用于翻譯教學(xué)可以培養(yǎng)翻譯專業(yè)學(xué)生的翻譯“意識(shí)”和“反射”“應(yīng)變”能力［20］。

譬如，涉及文化負(fù)載詞的翻譯時(shí)，學(xué)生學(xué)習(xí)了“歸化”和“異化”兩個(gè)策略，知道“歸化”主要是“把原作者帶入譯入語文化”， “異化”則是“接受外語文本的語言及文化差異，把讀者帶入外國情景”［21］，但是，在實(shí)際翻譯過程中很多學(xué)生依然不確定應(yīng)該使用哪種策略。 平行語料庫就此可為學(xué)生提供有效的幫助。

“《紅樓夢(mèng)》漢英平行語料庫”①《紅樓夢(mèng)》漢英平行語料庫：該語料庫是“中國漢英平行語料大世界”（http：//corpus．usx．edu．cn /）中包含的眾多子庫之一。 這是國內(nèi)第一個(gè)根據(jù)譯者選用原底本所做的“一對(duì)一”或一對(duì)二”句級(jí)對(duì)齊的平行語料庫。收錄了《紅樓夢(mèng)》的兩個(gè)全譯本：英國漢學(xué)家霍克斯和閔福德（Hawkes ＆ Minford）的全譯本（簡稱“霍譯”）和我國楊憲益、戴乃迭的全譯本（簡稱“楊譯”）。 該語料庫最大的優(yōu)點(diǎn)在于：對(duì)于作品的后四十回，分別提供了霍譯和楊譯的兩個(gè)不同譯本，即一句中文對(duì)應(yīng)了兩種英文譯本。 以其中“紅”字的翻譯為例。 在檢索詞框內(nèi)輸入“紅”， 搜索《紅樓夢(mèng)》全書，可以找到1 112 條結(jié)果，其中第959 條至第1 112 條搜索結(jié)果來自《紅樓夢(mèng)》后四十回，且都有兩種譯本。 可以看到，“紅”字在原文中用于顏色、姓名、建筑名稱、隱喻等。 縱觀這153 條有兩種譯本的搜索結(jié)果，可以發(fā)現(xiàn)楊譯和霍譯的翻譯風(fēng)格很不相同。現(xiàn)從中隨機(jī)抽取三例進(jìn)一步說明。

以第962、1 088 和1 100 這三條搜索結(jié)果為例（詳見表2），楊譯將“怡紅院”譯為“Happy Red Court”，“紅胡子”譯為“Master Red Beard”，丫鬟“小紅”譯為“Hongyu ”，在目的語中保留了源語的文化，用的是“異化”的翻譯方法。 這種譯法恰好體現(xiàn)了楊譯旨在向世界傳播中國文化這個(gè)初衷。 而霍譯將“怡紅院”譯為“Green Delights”，“紅胡子”譯為“Great Lord Red Beard”，丫鬟“小紅”譯為“Crimson ”，在目的語表達(dá)中去掉了源語文化的影子，照顧了目的語的文化和讀者偏好，以最大限度地讓目的語讀者理解中國文學(xué)經(jīng)典作品，使用的是“歸化”的譯法。通過以上直觀比較，學(xué)生可以深入體會(huì)采用“歸化”和“異化”翻譯策略的差異。

表2 “紅”在“中國漢英平行語料大世界”語料庫中的三個(gè)譯例

由此可見，語料庫為學(xué)習(xí)者提供了一個(gè)窗口，讓他們能夠觀察和學(xué)習(xí)其他翻譯者的策略。語料庫為譯者提供了大量的翻譯實(shí)例，包括不同領(lǐng)域和語言對(duì)之間的翻譯。 通過分析這些實(shí)例，學(xué)習(xí)者可以探索其他人在特定語境下如何處理翻譯難題、如何解決特定的語言難點(diǎn)，以及如何傳達(dá)特定的意思和語氣。 這能夠幫助譯者獲得更全面的翻譯經(jīng)驗(yàn)，并從中受益。

（四）語料庫的對(duì)比和搭配功能有助于學(xué)習(xí)者選擇最合適的目的語表達(dá)方式

在翻譯的過程中，譯者經(jīng)常會(huì)碰到很多近義詞、同義詞或一詞多義的現(xiàn)象，到底選擇哪個(gè)詞語來表達(dá)，或者選擇同一個(gè)詞語的哪一個(gè)意思更合適，對(duì)于譯者來說是個(gè)難題。 在語料庫輔助翻譯教學(xué)之前，學(xué)生往往是求助紙質(zhì)或電子詞典，經(jīng)驗(yàn)豐富的譯者可能會(huì)更多依賴直覺，但通過字典收集的例句和解析往往有限，譯者的直覺也不一定正確，因而這些做法都有一定的弊端。 借助語料庫的對(duì)比功能，翻譯學(xué)習(xí)者可以在真實(shí)語境中觀察目標(biāo)詞語的用法和搭配，根據(jù)語料庫中統(tǒng)計(jì)的詞語搭配頻次和得分，選擇最恰當(dāng)?shù)谋磉_(dá)方式。

以中共三大紀(jì)念館的展廳中展示的“理想之光不滅”這句話的翻譯為例。 筆者試著讓學(xué)生提供其英文譯文，發(fā)現(xiàn)在學(xué)生的譯文中，關(guān)于“理想”一詞，譯文版本有多個(gè)，主要分歧集中在“ideals”和“faith”這兩個(gè)詞語上。 如果利用語料庫的對(duì)比功能，那么可以很輕松地幫助學(xué)生甄別出翻譯中選擇哪個(gè)詞語更為合適。

借助COCA 語料庫，在首頁選擇“compare”（對(duì)比）功能，在“Word 1”（詞語1）旁邊的方框內(nèi)輸入“ideals”，在“Word 2”（詞語2）旁邊的方框內(nèi)輸入“faith”， 點(diǎn)擊“Compare words”（詞語對(duì)比），可以獲得與“ideals”和“faith”這兩個(gè)詞語搭配頻次居前100 的詞語及其搭配評(píng)分，點(diǎn)擊相應(yīng)頻次就可以鏈接至具體語境。 因篇幅所限，現(xiàn)僅將搭配頻次和得分排名前10 的結(jié)果展示在表3 中。

表3 “ideals”和“faith”二詞在COCA 語料庫中的前十條搭配結(jié)果比較

從表3 可以看出，與ideals 搭配頻次最高的三個(gè)詞語分別是：lofty（崇高的）、egalitarian（平等）、libertarian（自由）；搭配得分最高的三個(gè)詞語分別為libertarian（自由）、lofty（崇高的）和femininity（溫柔）。 另外，在完整的搜索結(jié)果中可以看出，該詞與masculinity（陽剛之氣）、altruistic（無私的）、goals（目標(biāo)）、 revolutionary（革命）、highest（最高的）、Cherished（真愛的）、noble（高尚的）、democratic（民主） 、communist（共產(chǎn)主義者）等詞的搭配頻次和得分也較高。一般認(rèn)為，詞語搭配頻次越高，在語境中的使用就越頻繁；詞語搭配得分越高，其搭配效果就越好。 由此可以推定，ideals 常用于指正面的、崇高的、高尚的理想，多與表達(dá)自由、平等、 民主、追求、革命精神、共產(chǎn)主義等意思的詞語連用。

同樣從表3 可以看出，與faith 搭配頻次最高的三個(gè)詞語分別為：leap（跳躍）、Christ（基督）、bad（壞的）。 其中與leap 的搭配次數(shù)最多，達(dá)到了912 次；與Christ 一起出現(xiàn)的頻次為849 次；與bad 的搭配次數(shù)也高達(dá)744 次。 另外，faith 與Jesus（耶穌）一起出現(xiàn)的頻次為720次。 同時(shí)，完整搜索結(jié)果顯示，該詞與prayer（祈禱）、crisis（危機(jī)）、God（上帝）、catholic（天主教）、Bible（圣經(jīng)）、Lord（主）等詞的搭配得分和頻次也相當(dāng)高。 由此可見，faith 一詞表達(dá)的意思多與宗教有關(guān)，且有褒貶之分。

根據(jù)以上統(tǒng)計(jì)分析結(jié)果，結(jié)合“理想之光不滅”這句話出現(xiàn)的語境，可以確定“理想”一詞應(yīng)該翻譯為“ideals”，不宜翻譯為“faith”。

由此可見，通過分析語料庫中的數(shù)據(jù)，可以獲取關(guān)于各種詞匯、短語和句子的使用頻次、搭配規(guī)律和語境信息，尋找特定主題下的常用表達(dá)，借鑒原生語言者的用詞和句式，能夠更好地幫助譯者理解目的語言的使用方式和習(xí)慣，從而選擇最合適的表達(dá)方式，提高翻譯的準(zhǔn)確性和順暢度。

三、語料庫輔助下的3I 翻譯教學(xué)模式建構(gòu)

在各類翻譯課堂上，傳統(tǒng)的3P 教學(xué)模式①3P 教學(xué)模式把語言教學(xué)分為三個(gè)階段：教學(xué)演示（Presentation）、學(xué)生練習(xí)（Practice）、成果鞏固（Production）。 在教學(xué)過程中，教師首先為學(xué)生提供新的語言范例，引導(dǎo)學(xué)生理解，再讓學(xué)生參與語言實(shí)踐活動(dòng)，進(jìn)行假設(shè)交際，從而達(dá)到語言的輸出，完成教學(xué)目標(biāo)。 這種模式重視語言結(jié)構(gòu)和語法的學(xué)習(xí)，但忽視了語言使用的語境和學(xué)習(xí)者語言習(xí)得的規(guī)律，且以教師為中心，不利于調(diào)動(dòng)學(xué)生的求知欲與創(chuàng)造性。依然是主流，多數(shù)教師沒有使用語料庫輔助翻譯教學(xué)，學(xué)生進(jìn)行文本翻譯時(shí)偏向于結(jié)構(gòu)化，缺少靈活性，使語言翻譯喪失了文學(xué)的魅力。 借助語料庫的各種功能，筆者嘗試在傳統(tǒng)的3P 教學(xué)模式的基礎(chǔ)上建構(gòu)語料庫輔助下的3I 翻譯教學(xué)模式（見圖1）。 根據(jù)圖1 所示，3I 翻譯教學(xué)模式主要包括：語料檢索與抽樣（Illustration）、語料分析與解釋（Interaction）、結(jié)論推定與演繹（Induction）三個(gè)步驟。

圖1 語料庫輔助下的3I 翻譯教學(xué)模式

3I 教學(xué)理念最早可以追溯至1991年T．Johns 提出的數(shù)據(jù)驅(qū)動(dòng)式學(xué)習(xí)（Data－driving Learning）［22］。 在使用該學(xué)習(xí)方法過程中，Johns 借助語料庫進(jìn)行歸納推理，并將該歸納推理過程分為三個(gè)階段：（對(duì)語境共現(xiàn)的）觀察、（對(duì)顯著特征的）分類、（對(duì)規(guī)則的）概括。

與此方法不謀而合的是， Carter 和McCarthy 于1995年在口語語法教學(xué)中首次提出了3I教學(xué)法［23］，倡導(dǎo)學(xué)習(xí)者觀察真實(shí)語料（Illustration）、討論和分享從語料中獲得的發(fā)現(xiàn)（Interaction）、再根據(jù)觀察結(jié)果歸納出語言使用的規(guī)則（Induction）。 3I 教學(xué)法剛提出時(shí)，只用于口語語法教學(xué)，但越來越多學(xué)者認(rèn)為，3I 教學(xué)法可以適用于整個(gè)語言教學(xué)。 本研究提出的語料庫輔助下的3I 翻譯教學(xué)模式就是基于Carter 和McCarthy 的研究成果所做的改進(jìn)。

基于語料庫輔助下的3I 翻譯教學(xué)模式，在翻譯教學(xué)過程中，教師可利用語料庫為學(xué)生提供大量真實(shí)語境中使用的語料信息，讓學(xué)習(xí)者養(yǎng)成善于觀察、自主學(xué)習(xí)的習(xí)慣，培養(yǎng)學(xué)習(xí)者的獨(dú)立思考能力和歸納能力，并在自我學(xué)習(xí)歸納的過程中對(duì)知識(shí)點(diǎn)有更好的理解和記憶。 教學(xué)過程可通過以下幾個(gè)具體的步驟展開：

本設(shè)計(jì)橫移機(jī)構(gòu)的驅(qū)動(dòng)裝置不與托盤固定，將驅(qū)動(dòng)裝置安裝在地面和框架上，這樣的優(yōu)點(diǎn)可以防止動(dòng)力源與托盤固定時(shí)對(duì)電機(jī)的供電和控制都不方便，同時(shí)可以提高安全系數(shù)也可以保證整體美觀。

（1）語料檢索與抽樣。 教師呈現(xiàn)教學(xué)目標(biāo)，用案例演示語料庫操作，學(xué)生自主實(shí)踐，在推薦的單語或雙語平行語料庫中搜集所需的語料實(shí)例，并根據(jù)實(shí)際需求抽取一定量的語料樣本；

（2）語料分析與解釋。 教師引導(dǎo)學(xué)生對(duì)語料進(jìn)行觀察和分析，探究英漢語言使用的規(guī)律和文化差異、前人的翻譯方法和風(fēng)格等，培養(yǎng)學(xué)生的思辨能力和獨(dú)立學(xué)習(xí)能力；

（3）結(jié)論推定與演繹。 師生一起歸納出有效的翻譯方法，并在實(shí)踐中進(jìn)行驗(yàn)證。 由此，師生從傳統(tǒng)的“譯無定法”轉(zhuǎn)為“譯有所依，譯有所據(jù)”，同時(shí)也能夠更充分地描寫和解釋翻譯現(xiàn)象。

相較傳統(tǒng)教學(xué)模式而言，語料庫輔助下的3I 翻譯教學(xué)模式可以讓學(xué)生對(duì)語料的正確選擇和運(yùn)用有更直觀的感受和更深層次的思考，在不斷發(fā)現(xiàn)和探究過程中提升自主學(xué)習(xí)能力、協(xié)作溝通能力和探究學(xué)習(xí)能力。 此外，教師更方便了解學(xué)生學(xué)習(xí)的全過程，增加過程性評(píng)價(jià)占比，實(shí)現(xiàn)翻譯教學(xué)和評(píng)價(jià)方式的創(chuàng)新，更加契合現(xiàn)代化教學(xué)的要求。

四、語料庫輔助下的3I 翻譯教學(xué)模式實(shí)踐與反饋

為了更好地說明在翻譯教學(xué)實(shí)踐中如何運(yùn)用語料庫輔助下的3I 教學(xué)模式促進(jìn)教與學(xué)，筆者擬使用教學(xué)實(shí)踐中的一個(gè)實(shí)例對(duì)該模式進(jìn)行示范。

例：To cater to the growing enthusiasm of foreign friends to learn Chinese， China set up the Confucius Institute program in 2006．

以上句為例，這個(gè)句子的翻譯本身并不難，但對(duì)于“cater to ”一詞的翻譯表述存在較大分歧。 在筆者的教學(xué)實(shí)踐中，90%的學(xué)生將“cater to ”翻譯成“（為了）迎合（外國友人日益高漲的熱情……）”。 原文語境是說中國政府考慮到外國友人學(xué)習(xí)漢語的熱情越來越高漲，因此特設(shè)立了孔子學(xué)院項(xiàng)目。 英文中“cater to ”一詞的搭配很靈活，根據(jù)語境的不同可以理解成不同的意義，但在這個(gè)語境中譯成“迎合”是否合適？ 運(yùn)用語料庫輔助下的3I 翻譯教學(xué)模式能夠幫助學(xué)生解決此困惑。

1．教學(xué)設(shè)計(jì)

（1）目的

讓學(xué)習(xí)者學(xué)會(huì)利用語料庫選擇合適的目的語表達(dá)和搭配。 具體到該語境，“cater to ”翻譯成“迎合”合不合適？ 如果不合適，該翻譯成漢語中哪個(gè)動(dòng)詞才更適合與原文中的“熱情”（enthusiasm）一詞搭配？

（2）語料來源

借助北京語言大學(xué)研發(fā)的“BCC 語料庫”（http：//bcc．blcu．edu．cn/）。 該語料庫總字?jǐn)?shù)約95 億字，包括報(bào)刊（20 億）、文學(xué)（30 億）、綜合（19 億）、古漢語（20 億）和對(duì)話（6 億，來自微博和影視字幕）等多領(lǐng)域語料，是可以全面反映當(dāng)今社會(huì)語言生活的大規(guī)模漢語語料庫。 為了保證語料的權(quán)威性和嚴(yán)謹(jǐn)性，我們將語料的選取范圍限定在“報(bào)刊”部分。

（3）工具

BCC 語料庫的搜索功能。

（4）步驟

第一步：語料檢索與抽樣

進(jìn)入BCC 語料庫主頁，選定“報(bào)刊”，在搜索框輸入“迎合”，點(diǎn)擊“搜索”，可以獲得3 392條搜索結(jié)果，限于篇幅，現(xiàn)僅將前10 條搜索結(jié)果截圖展示（見圖2）。

圖2 BCC 語料庫中關(guān)于“迎合”一詞的搭配部分搜索結(jié)果

第二步：語料分析與解釋

瀏覽這些搜索結(jié)果，發(fā)現(xiàn)“迎合”一詞后面如果接名詞的話，大都是接諸如“主題”“需求”“流行”“長官意志”“領(lǐng)導(dǎo)意圖”等詞，含有“曲意逢迎”“迎合取媚”的意味，多為貶義。

第三步：結(jié)論推定與演繹

經(jīng)過對(duì)所獲取語料的分析，結(jié)合原語使用的語境，可以明確判定中文譯文不適合使用如“迎合”這種暗含貶義的動(dòng)詞。

既然“迎合”一詞不合適，師生繼續(xù)利用語料庫來查詢哪些動(dòng)詞與原語中的“熱情”（enthusiasm）一詞搭配更合適，由此開啟了新一輪的3I 翻譯教學(xué)。 首先仍然是打開BCC 語料庫首頁，在搜索欄輸入“V 熱情”（V 表示動(dòng)詞），設(shè)定搜索范圍為“報(bào)刊”，可以搜到12 851 個(gè)結(jié)果。 瀏覽這些搜索結(jié)果，發(fā)現(xiàn)與“熱情”搭配的動(dòng)詞基本都是諸如“激發(fā)”“點(diǎn)燃”“喚醒”“滿足”“調(diào)動(dòng)”“提高”“鼓舞”等積極向上的詞語。

綜合這兩次搜索結(jié)果以及原句出現(xiàn)的語境，可以確定上例中的“cater to ”一詞翻譯成“迎合”是非常不恰當(dāng)?shù)?，建議譯成“滿足”。

在翻譯教學(xué)的理解、表達(dá)和潤色等各個(gè)環(huán)節(jié)，都可以運(yùn)用3I 翻譯教學(xué)模式，充分發(fā)揮語料庫對(duì)翻譯教學(xué)與實(shí)踐的輔助作用，其操作過程大致如上例所示，這里不再重復(fù)贅述。

在3I 翻譯教學(xué)模式下借鑒語料庫進(jìn)行教學(xué)后，可要求學(xué)生在課程結(jié)束前填寫一份教學(xué)反饋，內(nèi)容包含語料庫輔助傳統(tǒng)翻譯教學(xué)的優(yōu)缺點(diǎn)、語料庫使用的難點(diǎn)、語料庫是否值得推薦、課程總體評(píng)價(jià)等。 從筆者教學(xué)實(shí)踐的反饋結(jié)果來看，絕大部分（只有少數(shù)個(gè)別例外）學(xué)生認(rèn)為語料庫有助于學(xué)習(xí)翻譯，如在詞匯搭配、難詞處理、同義詞辨析、不同譯者風(fēng)格賞析等方面，能夠提供直觀的證據(jù)，大大有助于學(xué)習(xí)者對(duì)原語的理解，可以使譯文更地道，增進(jìn)譯者對(duì)英漢語言和文化差異的了解，提高其翻譯速度和質(zhì)量等。

教學(xué)反饋顯示，使用語料庫輔助翻譯教學(xué)也面臨一定的挑戰(zhàn)。 例如，多數(shù)學(xué)生對(duì)于語料庫中的某些功能不太熟悉，也不知道該如何使用；因?yàn)檎Z料庫檢索技術(shù)比較復(fù)雜，即使是任課教師，大多也只是掌握了其中幾個(gè)語料庫的部分檢索方法，使得語料庫未能充分運(yùn)用。 針對(duì)以上問題，教師可以給學(xué)生推薦更加豐富的語料庫學(xué)習(xí)資源，供其課后自學(xué)，從而提升學(xué)生使用語料庫的能力。 同時(shí)，教師也應(yīng)注重提高自身的信息素養(yǎng)，通過多種途徑提升自己的教學(xué)水平。不過，從當(dāng)前的教學(xué)實(shí)踐來看，盡管在運(yùn)用語料庫進(jìn)行教學(xué)時(shí)面臨一定的挑戰(zhàn)，但絕大多數(shù)的學(xué)習(xí)者認(rèn)為語料庫輔助翻譯教學(xué)是多有裨益的。 經(jīng)過一個(gè)學(xué)期的教學(xué)實(shí)踐后，筆者發(fā)現(xiàn)大部分學(xué)生在課程結(jié)束后都能夠堅(jiān)持運(yùn)用語料庫進(jìn)行翻譯學(xué)習(xí)。

綜上所述，語料庫作為一種具有自動(dòng)化和智能化應(yīng)用優(yōu)勢的教學(xué)輔助工具，能夠?yàn)榉g課程教學(xué)提供豐富的背景知識(shí)，從而加深學(xué)生對(duì)原文本的理解。 對(duì)于翻譯教學(xué)中存在的問題和弊端，也能夠通過智能化的技術(shù)和功能幫助學(xué)生準(zhǔn)確地分析和解決。 這種基于語料檢索和抽樣、語料分析與解釋、結(jié)論推定與演繹的3I 翻譯教學(xué)模式，可幫助學(xué)習(xí)者發(fā)現(xiàn)更多翻譯實(shí)例，對(duì)翻譯規(guī)范和方法有更全面的理解，進(jìn)而能在具體翻譯實(shí)踐中確定最優(yōu)的翻譯策略和方法。語料庫輔助下的3I 翻譯教學(xué)模式，使翻譯教學(xué)變得直觀生動(dòng)、有理有據(jù)，顯著提高了教學(xué)效果。