遼寧旅游外宣文本中文化負(fù)載詞的俄譯策略研究

【摘要】在“一帶一路”倡議和世界多元文化交流的背景下，文化外宣翻譯成為世界各國相互了解和溝通的有效方式。旅游宣傳是文化傳播的重要形式之一，做好旅游外宣文本中文化負(fù)載詞的翻譯對促進(jìn)區(qū)域旅游發(fā)展乃至中華文化走出去起著積極的推動作用。本文通過剖析旅游文本中文化負(fù)載詞所隱含的文化信息，文化負(fù)載詞的俄譯策略，使譯文讀者能夠獲得與原文讀者同樣的文化感受，推動漢語和中華文化的世界傳播，以期為遼寧旅游外宣翻譯提供理論依據(jù)和實證支持。

【關(guān)鍵詞】旅游文本；外宣；文化負(fù)載詞；翻譯策略

【中圖分類號】H35? ? ? ? ? ?【文獻(xiàn)標(biāo)識碼】A? ? ? ? ? ?【文章編號】2096-8264（2023）43-0134-03

【DOI】10.20024/j.cnki.CN42-1911/I.2023.43.043

基金項目：2021年度遼寧省社會科學(xué)規(guī)劃基金項目“遼寧旅游語言景觀中滿族文化負(fù)載詞外宣俄譯研究”（編號：L21BYY030）。

在對外文化傳播中，以文化的方式向世界說明中國，讓國家形象從文化細(xì)節(jié)上流露出來，既是傳播中華文化，也是國家形象塑造的重要方面。中國旅游資源豐富、種類繁多，已成為世界上最安全的旅游目的地之一。然而國際旅游業(yè)競爭日趨激烈，在此背景下如何做好旅游外宣就具有非常重要的意義。旅游宣傳同樣是對外宣傳活動的一種形式。旅游宣傳是指在國家層面和地區(qū)層面搭建對外旅游推介的平臺、運(yùn)用傳統(tǒng)媒體和新媒體進(jìn)行旅游宣傳的一種活動，其目的是擴(kuò)大本國或本地旅游產(chǎn)品和品牌的影響力，實現(xiàn)招商引資和吸引游客，以旅游業(yè)促進(jìn)經(jīng)濟(jì)發(fā)展。

遼寧作為中國東北地區(qū)的重要旅游省份之一，每年都有眾多的國內(nèi)外游客前來旅游觀光。為了吸引更多的俄羅斯游客，遼寧省政府出臺了一系列旅游政策，并積極開展旅游宣傳和推廣活動。然而，在遼寧旅游外宣文本中，存在著大量的文化負(fù)載詞，這些詞語對俄語母語人士來說往往比較難以理解。因此，準(zhǔn)確翻譯旅游文本中的文化負(fù)載詞對提升遼寧旅游形象起著至關(guān)重要的作用。

一、旅游外宣文本的文體特征

旅游宣傳文本種類很多，包括旅游宣傳片、圖書、旅游宣傳冊、旅游指南、景點(diǎn)介紹、導(dǎo)游解說詞、景區(qū)指示牌等材料。在信息功能方面，旅游宣傳文本向潛在的旅游投資者或旅游產(chǎn)品的消費(fèi)者提供旅游資源客觀真實的信息；在感染功能方面，旅游文本中除了旅游資源本身價值外，還采用不同的語言手段等進(jìn)行生動形象的描述，以確保旅游文本中的信息能對讀者情感和記憶產(chǎn)生所期望的影響并激發(fā)他們產(chǎn)生所期望的行為。

（一）旅游外宣文本的信息功能

旅游景點(diǎn)介紹是一種說明性文字，主要是向游客介紹該景點(diǎn)的主要特點(diǎn)。常使用與表達(dá)信息功能相關(guān)的、中性的、意義單一的詞匯，旅游文本正是通過這些詞匯向讀者傳達(dá)信息功能的。奈達(dá)曾指出，在對原文信息進(jìn)行闡釋的過程中，譯者應(yīng)努力全面地解釋信息的內(nèi)容，盡量避免信息的丟失或曲解[1]。

（二）旅游外宣文本的感染功能

旅游文本作為一種“呼喚型”文本，除了表達(dá)一定的信息外，還擔(dān)負(fù)著激發(fā)或誘導(dǎo)旅游者或消費(fèi)者的功能，這也是撰寫旅游宣傳文本的最終目的[2]。

旅游宣傳翻譯的任務(wù)是把中國特色的旅游信息有效地傳遞給外國游客，激發(fā)他們的興趣，使他們來我國參觀旅游或者投資合作。中俄兩國有著不同的地理環(huán)境，歷史發(fā)展、宗教，信仰也千差萬別，長期的發(fā)展中也就形成了差異甚大的文化傳統(tǒng)。一個缺乏文化意識的譯者如果不關(guān)注漢語宣傳文本中的文化因素，或者譯者沒有能力辨析漢、俄語言和文化的差異，翻譯時會使文化成分在轉(zhuǎn)換過程中完全失真，甚至有時會造成誤解，引起文化沖突，給地區(qū)外宣活動帶來損失。

二、旅游外宣文本中文化負(fù)載詞的翻譯

旅游外宣文本含有大量文化負(fù)載詞，這些文化負(fù)載詞體現(xiàn)了中華文化的博大精深。文化負(fù)載詞的翻譯，直接影響文化傳播的效果，其中旅游文本中文化負(fù)載詞的俄譯是旅游翻譯研究的重點(diǎn)和難點(diǎn)之一。

（一）文化負(fù)載詞的概念及分類

蘇聯(lián)語言學(xué)家貝爾奇科夫在《關(guān)于詞匯的文化內(nèi)涵成分》一文中指出，詞匯不僅是日常言語交際過程中傳遞最新信息的載體，它還蘊(yùn)含了社會歷史信息、思想情感信息、評價信息以及體現(xiàn)人文精神和民族性格的信息[3]。

常敬宇在《漢語詞匯與文化》一書中指出，文化詞語是指蘊(yùn)涵社會文化意義的詞語，最能反映該民族的文化個性特征。包括典籍文化詞語、宗教文化詞語、民俗文化詞語等[4]。

吳國華對具有文化伴隨意義的詞匯進(jìn)行了語義分析，認(rèn)為該類詞匯最能反映民族文化特色，是民族文化的一面鏡子，具有豐富的精神內(nèi)涵。例如：俄語中的Иван-дурак（傻瓜伊萬）、хлеб-соль（面包和鹽）、берёза（白樺樹）、самовар （茶炊）；漢文化中的“旗袍”“嘎拉哈”“元宵”“梅花”等[5]。

文化負(fù)載詞是語言系統(tǒng)中，最能體現(xiàn)語言承載的文化信息、反映人類社會生活的詞匯。它們通常涉及特定的文化現(xiàn)象、社會習(xí)俗、歷史事件等。文化負(fù)載詞具有語言學(xué)和文化學(xué)的雙重特點(diǎn)，其所包含的文化背景知識與漢、俄語獨(dú)特的文化傳統(tǒng)密切相關(guān)，涵蓋了文化、歷史、宗教、習(xí)俗等方面的內(nèi)容。

根據(jù)奈達(dá)對文化的分類，我們將遼寧旅游文本中最常出現(xiàn)的文化負(fù)載詞劃分為五大類：生態(tài)文化負(fù)載詞（薩爾滸、太子河、元帥林、啟運(yùn)樹）、物質(zhì)文化負(fù)載詞（故宮、赫圖阿拉、龍泉寺、旗鞋）、社會文化負(fù)載詞（格格、秀才、八旗、皇太極）、宗教文化負(fù)載詞（灶神爺、薩滿、藏傳佛教、祠堂）和語言文化負(fù)載詞（鐘靈毓秀、曲徑通幽、母儀天下、壽山福海）。

（二）文化負(fù)載詞的翻譯研究

研究文化負(fù)載詞的題材十分廣泛。旅游文本：陳剛的《旅游翻譯與涉外導(dǎo)游》一書將導(dǎo)游與翻譯結(jié)合研究，為旅游翻譯教學(xué)提供了理論與實踐素材；劉麗芬從翻譯空間和諧理論視角研究三亞俄語景觀的譯寫生態(tài)（2020）；洪曉云以閩南旅游文本為例，從目的論視角研究文化負(fù)載詞的英譯策略（2018）。文學(xué)作品、典籍：張娟以李白詩歌為語料，研究文化負(fù)載詞的俄譯策略（2015）；趙衛(wèi)以莫言作品《酒國》為例，探討其中文化負(fù)載詞的俄譯規(guī)律（2020）；劉志鳳通過對《道德經(jīng)》英譯本中文化負(fù)載詞識解方式的分析，為典籍翻譯提供了新的研究視角（2022）。外宣文本：鄭德虎主張以異化為主的方法對中國文化負(fù)載詞進(jìn)行翻譯（2016）；申思思以《九世班禪》英譯項目為例，總結(jié)出藏族文化負(fù)載詞的翻譯難點(diǎn)及策略（2019）；劉雪以政府工作報告為例，探究文化負(fù)載詞的翻譯補(bǔ)償（2022）。文化負(fù)載詞翻譯研究的理論依據(jù)有目的論（方茜，2020；竇培祥，2019）、生態(tài)翻譯學(xué)（劉安洪，2014）、功能翻譯理論（賈慧，2019）、認(rèn)知隱喻理論（于強(qiáng)福、盛睆睆，2022）等。

（三）文化負(fù)載詞的翻譯策略

由于俄漢兩種語言和文化之間存在著巨大的差異，翻譯只能盡量地使譯文最大限度地接近原文。文化負(fù)載詞大多是無等值詞匯，指代該民族特有的，而在譯語文化中沒有對應(yīng)的事物。為了更好地傳遞中國文化，在翻譯中國文化負(fù)載詞時應(yīng)采用音譯法、直譯法、加注法、音譯結(jié)合等翻譯方法，避免因文化空缺導(dǎo)致的交際失誤。旅游文本是一種說明性文字，主要是向游客介紹景點(diǎn)的主要特點(diǎn)。在翻譯時，不僅要選用恰當(dāng)?shù)脑~語對景點(diǎn)進(jìn)行準(zhǔn)確的描述，還要注意那些具有民族特色的景點(diǎn)事物的譯法。

1.音譯法

由于漢語是象形文字，所以漢譯俄中的音譯法 （транслитерация）是指用俄語字母轉(zhuǎn)寫漢語詞拼音字母形成俄語詞的方法，是一種簡單直觀的翻譯策略，通常不會影響讀者獲取信息[6]。旅游宣傳文本中涉及人名、地名或者中國特有事物名稱的文化負(fù)載詞時，可以采用音譯法。例如：努爾哈赤Нюйрхачи、昭陵Мавзолей Чжаолин、永陵Мавзолей Юнлин、福陵Мавзолей Фулин、太子河река Яньтайцзи、人參женьшень等。其中“旅順”一詞音譯為Люйшунь，但也有不少年紀(jì)大的俄羅斯人將其稱作Порт-Артур，這一名稱的起源是：鴉片戰(zhàn)爭期間旅順曾被英國殖民者占領(lǐng)，他們以維多利亞女王的兒子亞瑟王子命名，即“亞瑟港”。后來旅順又被蘇聯(lián)占領(lǐng)，于1955年由赫魯曉夫歸還中國政府。

2.音譯加注法

有些音譯詞無法傳達(dá)源語的信息，翻譯時需要加上必要的注釋，是當(dāng)無等值詞的可譯性為最低時所采用的方法。音譯加注的方法既保留了漢語的發(fā)音特色，又解釋了其中蘊(yùn)含的文化信息，有助于譯文讀者的理解。例如：翻譯“沙琪瑪”一詞時，除了保留音譯сачима，還增加了注釋?dǎo)悃荮学乍堙学?закуска с кунжутом в маньчжурской кухне，說明其是滿族的傳統(tǒng)小吃；該詞還可以譯為чак-чак（恰克-恰克），喀山韃靼族最具特色的點(diǎn)心（татарское блюдо），其制作方法和口味與沙琪瑪極為相似；“炕”是中國北方室內(nèi)可以加熱的床鋪，譯為кан – отапливаемая лежанка в традиционном китайском доме，注解起到了補(bǔ)充說明的作用，指出“炕”這一文化負(fù)載詞的背景信息；“索倫桿”是滿族傳統(tǒng)的祭天“神桿”，滿族祭天時，將碎米和切碎的豬內(nèi)臟放在錫斗里，供烏鴉、喜鵲食用。Солун – столб， обладающий сакральной силой， с помощью которого маньчжуры отправляли жертвоприношения Небу и другие обряды.通過音譯加注的方法補(bǔ)充了該詞的文化背景及文化信息。再例如：固倫公主принцесса Гулунь（дочь императрицы），“固倫”滿語，為“天下、國家、尊貴”之意，通常放在公主的稱號前面，一般只有皇后所生的女兒才能冊封為固倫公主。所以在翻譯時需要加上注釋，加深外國讀者對中國歷史文化的了解。音譯加注的例子還有：龜裂石Гуйлеши（камень-черепаха）；華表Хуабяо（мраморные столбы с барельефом）等。

3.直譯法

直譯法是指將源語詞匯直接譯成目標(biāo)語中對應(yīng)的詞

匯的譯法。其特點(diǎn)是：側(cè)重傳義，同時兼顧形式，是譯語讀者較為接受的一種翻譯方法[7]。例如：紫禁城Запретный

город、陪都сопутствующая столица、本溪水洞Водная пещера Бэньси、金石灘Отмель золотых камней、冰峪溝

Ледяной овраг、怪坡странный склон、玉佛苑Сад Яшмового Будды等。

4.直譯加注法

鑒于直譯法的局限性，對于文化負(fù)載詞匯的翻譯就需要在保留原語字面意義的基礎(chǔ)上加上一個注釋，解釋說明其中蘊(yùn)含的文化信息，緩解譯文讀者由于文化差異帶來的理解困難，保證其能獲得與源語讀者同樣的認(rèn)知效果[8]。例如：沈陽故宮的“十王亭”，是清朝入關(guān)前左右翼王和八旗旗主在皇宮內(nèi)辦公的地方，譯文采用直譯加注法：павильон ?Десяти князей?，который служил рабочим местом для десяти высокопоставленных цинских чиновников.

再例如：大政殿дворец ?Великое Правление? – где император занимался государственными делами，а также проводились торжества.

5.意譯法

意譯法是指遵循原作內(nèi)容，但不拘于句子層面形式的翻譯活動。其實質(zhì)追求的是“神似”，同時增強(qiáng)了譯文的可讀性。例如：

看到這樣的美景，人們不禁要贊嘆大自然的鬼斧神工。Увидев все это， люди не могут не восхититься волшебной силой природы.成語“鬼斧神工”最早出自《莊子·達(dá)生》，形容技藝高超，不像是人力所能達(dá)到的。此處意譯為волшебная сила或者волшебное мастерство。

遠(yuǎn)眺“夾扁石”，似刀削斧劈“一夫當(dāng)關(guān)，萬夫莫開”。

С высоты Цзябаньши，двух больших плоских， параллельных камней，похожих по форме на нож и топор， открывается вид на непроходимую местность.“一夫當(dāng)關(guān)，萬夫莫開”出自唐朝李白的《蜀道難》，此處形容鐵背山地形險要，易守難攻，如果直譯為Один муж удерживает целую заставу，десять тысяч мужей не пройдут則顯得冗長，目標(biāo)語游客不易理解。

三、結(jié)語

中國文化走出去離不開翻譯，譯者要具有跨文化交際的意識，善于挖掘譯文語言的潛能，熟練使用各種翻譯技巧，實現(xiàn)跨語言和跨文化的轉(zhuǎn)換，最終實現(xiàn)翻譯交流之目的。旅游文本中文化負(fù)載詞的翻譯應(yīng)盡量體現(xiàn)中國文化的特色，這樣才能使外國游客真正感受到中華文化的魅力。所以在平時的翻譯教學(xué)中應(yīng)融入中國元素，幫助學(xué)生理解當(dāng)代中國，提高國際傳播能力。

參考文獻(xiàn)：

[1]郝悅?cè)?奈達(dá)功能對等理論在政論語體翻譯中的研究[D].北京外國語大學(xué)，2022.

[2]安新奎.俄漢文題與翻譯[M].北京：北京大學(xué)出版社，2021：253.

[3]程凡.從歸化異化角度分析《酒國》俄譯本中文化負(fù)載詞的翻譯[D].遼寧師范大學(xué)，2021.

[4]常敬宇.漢語詞匯與文化論（修訂版）[M].北京：北京大學(xué)出版社，2015：2-3.

[5]彭文釗，趙亮.語言文化學(xué)[M].上海：上海外語教育出版社，2006：277.

[6]胡谷明.漢俄翻譯教程[M].上海：上海外語教育出版社，2010：22.

[7]黃忠廉，白文昌.俄漢雙向全譯實踐教程[M].哈爾濱：黑龍江大學(xué)出版社，2014：111.

[8]劉安洪.從生態(tài)翻譯學(xué)視角看旅游資料中文化負(fù)載詞的英譯[J].重慶文理學(xué)院學(xué)報（社會科學(xué)版），2014， （4）：60-64.

作者簡介：

楊芳，女，遼寧撫順人，教授，博士，主要從事俄語語言學(xué)、翻譯學(xué)研究。