中國(guó)航展在外媒中的形象建構(gòu)探析

摘要：2022年11月8日至13日，第十四屆中國(guó)航展（Airshow China）在廣東珠海成功舉辦。作為綜合性國(guó)際航空航天展覽，中國(guó)航展以實(shí)物展示、學(xué)術(shù)交流、飛行表演和貿(mào)易洽談為主要內(nèi)容，為海外和中國(guó)航空航天企業(yè)的交流與合作搭建了平臺(tái)。因此，中國(guó)航展越來(lái)越多地受到海外媒體的關(guān)注和報(bào)道。文章基于NOW網(wǎng)絡(luò)新聞?wù)Z料庫(kù)，將定量的語(yǔ)料庫(kù)分析和定性的話(huà)語(yǔ)分析相結(jié)合，運(yùn)用語(yǔ)料庫(kù)和費(fèi)爾克勞批判性話(huà)語(yǔ)分析的三維理論，從文本分析、話(huà)語(yǔ)實(shí)踐分析、社會(huì)實(shí)踐三個(gè)角度，分析2012年—2022年外媒對(duì)中國(guó)航展報(bào)道中的話(huà)語(yǔ)表征，進(jìn)而探討中國(guó)航展在外媒中的形象建構(gòu)。研究發(fā)現(xiàn)，外媒圍繞中國(guó)航展的話(huà)語(yǔ)建構(gòu)基于航展上代表中國(guó)航空航天工業(yè)的高精尖展品，并延伸至一系列涉華話(huà)題。這些話(huà)語(yǔ)體現(xiàn)了西方反華勢(shì)力的對(duì)華態(tài)度和基調(diào)不變，其話(huà)語(yǔ)充斥著老生常談的“中國(guó)威脅論”“中國(guó)陰謀論”等論調(diào)。文章研究外媒報(bào)道中國(guó)航展所呈現(xiàn)的國(guó)家形象，旨在為更好地制訂航展宣傳計(jì)劃，加強(qiáng)和改進(jìn)國(guó)際傳播工作，積極鮮明地展現(xiàn)中國(guó)發(fā)展及其背后的思想力量和精神力量，樹(shù)立客觀公正、正面積極的中國(guó)國(guó)家形象提供參考。

關(guān)鍵詞：中國(guó)航展；外媒；批判話(huà)語(yǔ)分析；形象建構(gòu)；NOW網(wǎng)絡(luò)新聞?wù)Z料庫(kù)

中圖分類(lèi)號(hào)：G206 文獻(xiàn)標(biāo)志碼：A 文章編號(hào)：1674-8883（2023）13-0045-03

基金項(xiàng)目：本論文為2021年度北京理工大學(xué)珠海學(xué)院“應(yīng)用型大學(xué)英語(yǔ)課程群教研室”項(xiàng)目研究成果，項(xiàng)目編號(hào)：粵教高函[2021]29；2022年度北京理工大學(xué)珠海學(xué)院“線下一流課程”項(xiàng)目研究成果，項(xiàng)目編號(hào)：2022005YLKC

一、引言

中國(guó)國(guó)際航空航天博覽會(huì)（以下簡(jiǎn)稱(chēng)“中國(guó)航展”）是我國(guó)唯一由中央政府批準(zhǔn)舉辦的綜合性國(guó)際航空航天專(zhuān)業(yè)展覽。自1996年至今，中國(guó)航展已成功舉辦了十四屆，成為最具國(guó)際影響力的航空航天類(lèi)專(zhuān)業(yè)展會(huì)之一，受到了國(guó)內(nèi)外媒體的密切關(guān)注和廣泛報(bào)道。中國(guó)航展作為航空航天產(chǎn)業(yè)的“提示器”，向世界展示了中國(guó)航空之光、民族工業(yè)之美[1-2]。對(duì)航展上展示的高新武器裝備和高精尖航空航天產(chǎn)品，如無(wú)人機(jī)、地面兵器等的報(bào)道，折射出我國(guó)航空航天行業(yè)的自主化、智能化發(fā)展成就斐然[3-4]。利用中國(guó)航展舉辦的契機(jī)，開(kāi)展商務(wù)洽談，展示智慧航展，有利于推動(dòng)智慧城市發(fā)展建設(shè)，塑造大國(guó)形象[5]。新聞報(bào)道的媒介化傳播是輸出意識(shí)形態(tài)的有力載體[6]和塑造形象的重要手段[7]。因此，中國(guó)航展在外媒中的形象建構(gòu)研究成為極具意義的課題，但相關(guān)研究欠缺。

本文利用涵蓋20多個(gè)國(guó)家和地區(qū)的網(wǎng)絡(luò)英語(yǔ)新聞?wù)Z料庫(kù)，探討外媒如何報(bào)道中國(guó)航展，其關(guān)注點(diǎn)是什么，以及外媒的報(bào)道趨勢(shì)和變化，以此分析中國(guó)航展的國(guó)際形象構(gòu)建。

二、批判性話(huà)語(yǔ)分析

批判性話(huà)語(yǔ)分析是一種研究語(yǔ)言及其與權(quán)力、意識(shí)形態(tài)和不平等之間關(guān)系的方法。在批判性話(huà)語(yǔ)分析中，并不是孤立地分析文本，而是作為嵌入其中的系統(tǒng)和話(huà)語(yǔ)實(shí)踐的一部分，廣泛應(yīng)用于探討語(yǔ)言與社會(huì)的關(guān)系。該方法包括從微觀到宏觀的三維話(huà)語(yǔ)分析框架，即文本分析、話(huà)語(yǔ)實(shí)踐分析、社會(huì)實(shí)踐分析[8]。

于本研究，文本分析著重分析外媒中關(guān)鍵詞的共現(xiàn)語(yǔ)境和焦點(diǎn)話(huà)題；話(huà)語(yǔ)實(shí)踐分析主要關(guān)注文本的生成、傳播和解讀；社會(huì)實(shí)踐分析將結(jié)合報(bào)道時(shí)期的國(guó)內(nèi)外重大事件，對(duì)文本和話(huà)語(yǔ)實(shí)踐的分析作出相應(yīng)的解釋。

三、NOW網(wǎng)絡(luò)新聞?wù)Z料庫(kù)

NOW網(wǎng)絡(luò)新聞?wù)Z料庫(kù)（News on the Web Corpus）是由美國(guó)學(xué)者馬克·戴維斯創(chuàng)建的動(dòng)態(tài)在線新聞?wù)Z料庫(kù)，是目前世界上容量最大的語(yǔ)料庫(kù)[9]。該語(yǔ)料庫(kù)以每月1.8億～2億詞的數(shù)據(jù)增長(zhǎng)，每年增長(zhǎng)約20億詞，是唯一展示語(yǔ)言中實(shí)際發(fā)生的事情的結(jié)構(gòu)化語(yǔ)料庫(kù)。NOW網(wǎng)絡(luò)新聞?wù)Z料庫(kù)可以通過(guò)在線平臺(tái)搜索或下載語(yǔ)料庫(kù)的方式查看節(jié)點(diǎn)詞的詞頻分布趨勢(shì)，也可以回歸索引行，追溯語(yǔ)料發(fā)布時(shí)間、國(guó)家和地區(qū)、來(lái)源媒體，便于用戶(hù)更精準(zhǔn)地考察語(yǔ)言實(shí)情。從這個(gè)意義上說(shuō)，NOW網(wǎng)絡(luò)新聞?wù)Z料庫(kù)是最強(qiáng)大的英語(yǔ)監(jiān)測(cè)語(yǔ)料庫(kù)。

四、研究分析

基于語(yǔ)料庫(kù)的批判話(huà)語(yǔ)研究主要是基于語(yǔ)料庫(kù)提供的頻率、搭配、索引行、關(guān)鍵詞等數(shù)據(jù)，以及由搭配詞得出的語(yǔ)義偏好、語(yǔ)義韻等來(lái)進(jìn)行分析。語(yǔ)料庫(kù)數(shù)據(jù)可以挖掘潛藏在文本中的話(huà)語(yǔ)信息，而批評(píng)話(huà)語(yǔ)分析視角則可以揭示這些話(huà)語(yǔ)信息所反映的權(quán)力關(guān)系、意識(shí)形態(tài)和社會(huì)現(xiàn)實(shí)[10]。

本文將回答以下兩個(gè)問(wèn)題：第一，各個(gè)國(guó)家對(duì)中國(guó)航展的歷時(shí)關(guān)注度如何？第二，外媒對(duì)中國(guó)航展的報(bào)道持續(xù)關(guān)注的話(huà)題是哪些？

（一）文本分析

本文基于語(yǔ)料庫(kù)的話(huà)語(yǔ)分析，將定量的語(yǔ)料庫(kù)分析和定性的話(huà)語(yǔ)分析相結(jié)合。以關(guān)鍵詞“Airshow China”進(jìn)行搜索，利用語(yǔ)料庫(kù)的索引分析功能，逐條顯示索引行，可看到文本中許多重要的語(yǔ)言形式[11]。

1.話(huà)題焦點(diǎn)分析

通過(guò)分析索引行的文本內(nèi)容，梳理外媒對(duì)中國(guó)航展關(guān)注的焦點(diǎn)及意義呈現(xiàn)，可概括2012—2022年外媒報(bào)道和提及中國(guó)航展主要涉及的三個(gè)方面：一是事實(shí)陳述類(lèi)，如展品介紹、飛行表演等；二是社會(huì)評(píng)價(jià)類(lèi)，如航展意義、影響等；三是涉華話(huà)題類(lèi)，如臺(tái)灣問(wèn)題、中國(guó)防疫政策、中美貿(mào)易摩擦等。

在外媒對(duì)中國(guó)航展的報(bào)道中，超過(guò)99%的報(bào)道是圍繞某種新的武器裝備或新型飛機(jī)，對(duì)比國(guó)際上同類(lèi)產(chǎn)品或服務(wù)，評(píng)價(jià)其國(guó)際國(guó)內(nèi)影響，進(jìn)而揣測(cè)所謂的“中國(guó)意圖”，渲染“中國(guó)威脅論”和“中國(guó)陰謀論”。比如將中國(guó)的無(wú)人機(jī)與某些國(guó)家內(nèi)戰(zhàn)聯(lián)系起來(lái)，無(wú)端指責(zé)“中國(guó)參與他國(guó)事務(wù)”。

外媒對(duì)中國(guó)航展的報(bào)道，關(guān)注焦點(diǎn)也涉及一些敏感的涉華話(huà)題。以2022年的報(bào)道為例，在73篇報(bào)道中，有8篇涉及臺(tái)灣問(wèn)題。

2.共現(xiàn)語(yǔ)境分析

一個(gè)詞的意義是由它的使用環(huán)境所形成的，語(yǔ)境對(duì)意義具有決定性意義[12]。語(yǔ)料庫(kù)的共現(xiàn)語(yǔ)境分析展示了特定詞在語(yǔ)境中的使用情況。本文利用NOW網(wǎng)絡(luò)新聞?wù)Z料庫(kù)的共現(xiàn)語(yǔ)境功能，在以“Airshow China”為關(guān)鍵詞的349條報(bào)道中，檢索圍繞“China”的共現(xiàn)語(yǔ)境條目，分析外媒在描述相關(guān)事件時(shí)的措辭方式和傳達(dá)出的深層次含義。

文本分析顯示，外媒在對(duì)中國(guó)航展的報(bào)道中，常使用“問(wèn)題類(lèi)”詞，捏造事實(shí)，否認(rèn)甚至詆毀中國(guó)在航空航天技術(shù)上的先進(jìn)性。

外媒在報(bào)道中時(shí)常將中國(guó)的飛機(jī)或其他武器裝備與西方國(guó)家的同類(lèi)產(chǎn)品進(jìn)行比較，用詞往往呈現(xiàn)消極、否定色彩，直接指出中國(guó)制造遠(yuǎn)不及西方同類(lèi)產(chǎn)品，或?qū)χ袊?guó)航空航天的發(fā)展預(yù)估和評(píng)價(jià)消極。

（二）話(huà)語(yǔ)實(shí)踐分析

話(huà)語(yǔ)實(shí)踐分析指解讀話(huà)語(yǔ)產(chǎn)生和理解過(guò)程與文本之間的關(guān)系[13]，即分析文本如何生成、傳播和接受。具體到本研究，主要分析相關(guān)報(bào)道的國(guó)家分布、分布趨勢(shì)以及報(bào)道的接受度。

1.國(guó)家分布

2012—2022年，中國(guó)航展共舉辦了6屆。根據(jù)NOW網(wǎng)絡(luò)新聞?wù)Z料庫(kù)，這期間有15個(gè)國(guó)家和地區(qū)的媒體對(duì)中國(guó)航展進(jìn)行了報(bào)道或提及了中國(guó)航展。按照?qǐng)?bào)道的總數(shù)量排名，前五位分別是愛(ài)爾蘭（95次）、印度（72次）、美國(guó)（52次）、新加坡（27次）和巴基斯坦（24次）。這些國(guó)家的經(jīng)濟(jì)發(fā)展水平、社會(huì)、宗教文化背景各不相同，都對(duì)中國(guó)航展有過(guò)不同的報(bào)道，反映出航展這一盛事在世界范圍內(nèi)享有一定的影響力和知名度。

2.報(bào)道分布趨勢(shì)

對(duì)某一話(huà)題詞頻的統(tǒng)計(jì)是語(yǔ)料庫(kù)所提供的最直觀的分析方法。通過(guò)對(duì)關(guān)鍵詞“Airshow China”的搜索，觀察其在不同時(shí)期不同國(guó)家呈現(xiàn)的報(bào)道頻次，有助于了解不同國(guó)家對(duì)中國(guó)航展的關(guān)注度和關(guān)注趨勢(shì)。

外媒對(duì)2016年（第十一屆）中國(guó)航展的報(bào)道次數(shù)為36次，對(duì)2018年（第十二屆）的報(bào)道次數(shù)達(dá)102次。因?yàn)樾鹿诜窝滓咔椋?020年第十三屆中國(guó)航展延期至2021年，外媒對(duì)該屆航展的報(bào)道達(dá)118次。

截至2022年底，據(jù)NOW網(wǎng)絡(luò)新聞?wù)Z料庫(kù)統(tǒng)計(jì)，外媒對(duì)第十四屆中國(guó)航展的報(bào)道達(dá)73次。由此可見(jiàn)，外媒對(duì)中國(guó)航展的關(guān)注度在持續(xù)上升。

同時(shí)，結(jié)合不同國(guó)家對(duì)中國(guó)航展的報(bào)道次數(shù)來(lái)看，美國(guó)對(duì)此事件的報(bào)道頻次顯著上升，從2016年和2017年僅各1次增加到2021年的33次。

3.報(bào)道接受度

報(bào)道來(lái)源的權(quán)威性和知名度在一定程度上決定了文本傳播的可信度和接受度?；贜OW網(wǎng)絡(luò)新聞?wù)Z料庫(kù)，外媒對(duì)中國(guó)航展報(bào)道頻次最高（94次，占27%）的是《飛行世界》，這是世界領(lǐng)先的航空出版和內(nèi)容提供商，提供專(zhuān)業(yè)出版物、特別報(bào)道和航空數(shù)據(jù)分析，其在業(yè)界的影響力和傳播度可想而知。此外，雅虎新聞、CNN（美國(guó)有線電視新聞網(wǎng)）、路透社等都是在本國(guó)和國(guó)際上發(fā)行量極大的新聞機(jī)構(gòu)。

（三）社會(huì)實(shí)踐分析

話(huà)語(yǔ)的產(chǎn)生和傳播是在特定的社會(huì)背景、經(jīng)濟(jì)文化背景下展開(kāi)，映射出話(huà)語(yǔ)和社會(huì)實(shí)踐、意識(shí)形態(tài)的深層次關(guān)系，體現(xiàn)了其“解釋性”。重大新聞事件對(duì)國(guó)家形象的建構(gòu)更具研究意義[14]。

外媒對(duì)中國(guó)航展的報(bào)道次數(shù)整體上呈上升趨勢(shì)，尤其是2016年（第十一屆）之后，對(duì)中國(guó)航展的報(bào)道數(shù)量明顯增加，原因在于中國(guó)航展由純粹的航空展向防務(wù)展轉(zhuǎn)變，越發(fā)成為展示武器系統(tǒng)、航空工業(yè)發(fā)展的平臺(tái)。這表明隨著中國(guó)航空航天工業(yè)及國(guó)防建設(shè)的蓬勃發(fā)展，世界對(duì)中國(guó)航展的關(guān)注度不斷提升，航展的國(guó)際影響力日益擴(kuò)大。

2018年國(guó)內(nèi)外發(fā)生了一系列重大事件。國(guó)內(nèi)，我國(guó)在航空航天及國(guó)防科技領(lǐng)域取得了突破性成就，“20系列”軍機(jī)、“國(guó)產(chǎn)大飛機(jī)家族”等一批代表世界先進(jìn)水平的高精尖展品集體亮相。國(guó)際上，中美貿(mào)易摩擦升級(jí)，外媒在報(bào)道中時(shí)常呈現(xiàn)出對(duì)中國(guó)的偏見(jiàn)和污蔑，捏造中國(guó)在飛機(jī)制造技術(shù)上“技不如人”，甚至“盜取技術(shù)”的惡劣形象。

2020年，受疫情沖擊，除中國(guó)以外的全球主要經(jīng)濟(jì)體出現(xiàn)負(fù)增長(zhǎng)或經(jīng)濟(jì)增速陡降、失業(yè)率上升、社會(huì)問(wèn)題突出等狀況[15]。反觀中國(guó)，本著“生命至上”的原則，團(tuán)結(jié)抗疫，疫情得到了有效的遏制，經(jīng)濟(jì)平穩(wěn)增長(zhǎng)，這引發(fā)美國(guó)和西方某些團(tuán)體和勢(shì)力拋出一輪又一輪的“中國(guó)威脅論”，制造戰(zhàn)略焦慮。

2021年俄烏沖突爆發(fā)，西方輿論將俄烏沖突的矛頭對(duì)準(zhǔn)中國(guó)，誤導(dǎo)輿論，加深西方與中國(guó)之間的隔閡。

五、結(jié)語(yǔ)

本文基于NOW網(wǎng)絡(luò)新聞?wù)Z料庫(kù)，考察2012—2022年外媒對(duì)中國(guó)航展的報(bào)道，從三維話(huà)語(yǔ)分析框架的三個(gè)維度深入解讀外媒關(guān)于中國(guó)航展的形象建構(gòu)。結(jié)果顯示，隨著外媒對(duì)航展的關(guān)注度持續(xù)上升，中國(guó)航展展示了中國(guó)先進(jìn)的技術(shù)、巨大的市場(chǎng)以及蓬勃發(fā)展的航空航天基地潛力。同時(shí)，外媒在報(bào)道中刻意凸顯和選擇某些信息，延伸至其他涉華問(wèn)題，歪曲中國(guó)、抹黑中國(guó)，且在報(bào)道中斷然否定中國(guó)一些已處于世界領(lǐng)先水平的科學(xué)技術(shù)。

面對(duì)外媒污名化的不實(shí)報(bào)道，我們不僅要積極反抗，據(jù)理力爭(zhēng)，更應(yīng)該立足自身，以中國(guó)航展為契機(jī)，堅(jiān)持自主創(chuàng)新，加強(qiáng)合作交往，為推動(dòng)建設(shè)互利共贏、安全和諧的空天環(huán)境貢獻(xiàn)出大國(guó)力量。同時(shí)，應(yīng)加強(qiáng)和改進(jìn)國(guó)際傳播工作，展示真實(shí)、立體、全面的中國(guó)，更加充分地展現(xiàn)中國(guó)發(fā)展及其背后的思想力量和精神力量，塑造可信、可愛(ài)、可敬的中國(guó)形象。

參考文獻(xiàn)：

[1] 陳少春.十八載風(fēng)雨兼程 回眸珠海航展[J].飛航導(dǎo)彈，2014（11）：19-20.

[2] 和協(xié).珠海航展：中航工業(yè)曬自信[J].中國(guó)軍轉(zhuǎn)民，2021（20）：5-7.

[3] 葉羽.戰(zhàn)力升級(jí)2018珠海航展的地面裝備新面孔[J].坦克裝甲車(chē)輛，2019（1）：9-17.

[4] 劉鐵軍.從十三屆珠海航展看中國(guó)無(wú)人機(jī)發(fā)展特點(diǎn)及趨勢(shì)[J].中國(guó)航天，2022（4）：8-11.

[5] 彭靜宇，珠海航展上的中國(guó)力量[J].大飛機(jī)，2021（10）：50-54.

[6] 曾潤(rùn)喜，楊喜喜.國(guó)外媒體涉華政策傳播的話(huà)語(yǔ)框架與語(yǔ)義策略[J].情報(bào)雜志，2017，36（6）：99-104.

[7] 趙永剛.中國(guó)經(jīng)濟(jì)形象在《時(shí)代》中的演變：基于語(yǔ)料庫(kù)的話(huà)語(yǔ)-歷史觀分析[J].語(yǔ)料庫(kù)語(yǔ)言學(xué)，2017，4（1）：44-61，101.

[8] 諾曼·費(fèi)爾克拉夫.批評(píng)性話(huà)語(yǔ)分析：語(yǔ)言的批判性研究[M].紐約：勞特利奇出版社，2010：225-230.

[9] 錢(qián)毓芳，董穎穎.義烏在海外媒體中的形象建構(gòu)研究[J].語(yǔ)料庫(kù)語(yǔ)言學(xué)，2020（2）：28-38.

[10] 張瑞華，李順然.國(guó)內(nèi)基于語(yǔ)料庫(kù)的批評(píng)話(huà)語(yǔ)分析研究綜述[J].當(dāng)代外語(yǔ)研究，2020（6）：101-110.

[11] 辛克萊.語(yǔ)料庫(kù)、檢索與搭配[M].牛津：牛津大學(xué)出版社，1991：32-36.

[12] 甄鳳超，李文中.弗斯的意義理論與語(yǔ)料庫(kù)語(yǔ)言學(xué)[J].外國(guó)語(yǔ)，2017（4）：15-24.

[13] 諾曼·費(fèi)爾克拉夫.話(huà)語(yǔ)與社會(huì)變遷[M].劍橋：英國(guó)政體出版社，1992：225-240.

[14] 倪利濤，劉璐.英美主流媒體東京奧運(yùn)會(huì)涉華報(bào)道中的中國(guó)形象探析：基于語(yǔ)料庫(kù)的批判性話(huà)語(yǔ)分析[J].長(zhǎng)春師范大學(xué)學(xué)報(bào)，2022（1）：105-113.

[15] 劉鼎甲.新冠肺炎疫情中美國(guó)媒體涉華報(bào)道的語(yǔ)料庫(kù)歷時(shí)分析[J].外國(guó)語(yǔ)，2021（6）：52-64.

作者簡(jiǎn)介 宋彥黎，講師，北京理工大學(xué)珠海學(xué)院外國(guó)語(yǔ)學(xué)院大學(xué)外語(yǔ)部副主任，研究方向：二語(yǔ)習(xí)得與外語(yǔ)教學(xué)、語(yǔ)料庫(kù)建設(shè)與應(yīng)用。