荷蘭賽珍珠傳記作家訪談錄

作為江蘇大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院的一名教授，我多年從事英語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)和文化研究，并較為關(guān)注國(guó)內(nèi)外學(xué)界對(duì)諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)獲得者美國(guó)女作家賽珍珠的研究動(dòng)態(tài)。事實(shí)上，作為鎮(zhèn)江賽珍珠研究會(huì)副會(huì)長(zhǎng)，我曾多次參與組織賽珍珠國(guó)際學(xué)術(shù)研討會(huì)，給中外學(xué)生介紹賽珍珠的生活和創(chuàng)作情況，我做的相關(guān)講座曾在學(xué)習(xí)強(qiáng)國(guó)平臺(tái)播放，引起了很多人的興趣。2022年初，我遠(yuǎn)赴荷蘭烏德勒支大學(xué)（Utrecht University）訪學(xué)，每天都會(huì)登錄該校圖書(shū)館網(wǎng)站，查找我需要的研究資料。出人意料的是，我竟然發(fā)現(xiàn)一本2021年新出版的荷蘭文圖書(shū)。我打開(kāi)手機(jī)翻譯軟件，立刻被映入眼簾的書(shū)名譯文《賽珍珠的中國(guó)情懷》[1]深深吸引，作者信息顯示為貝蒂娜·弗里斯科普（Bettine Vriesekoop）。這是怎樣一本書(shū)？作者是怎樣一個(gè)人？她為什么會(huì)寫(xiě)賽珍珠呢？荷蘭人了解賽珍珠嗎？帶著一連串的疑問(wèn)，我繼續(xù)上網(wǎng)搜索相關(guān)信息。

維基百科顯示[2]，貝蒂娜·弗里斯科普生于1961年8月13日，是一名荷蘭乒乓球運(yùn)動(dòng)員。1977年和1979年兩次獲得歐洲青年錦標(biāo)賽青少年組女單冠軍。1982年在布達(dá)佩斯歐洲錦標(biāo)賽中榮獲女子單打冠軍、混雙冠軍、女雙亞軍；1992年在斯圖亞特歐洲錦標(biāo)賽中再次榮獲女子單打冠軍和團(tuán)體賽亞軍；1994年榮獲世界杯團(tuán)體賽季軍。1981年和1985年兩度被荷蘭奧委會(huì)評(píng)為年度最佳運(yùn)動(dòng)員，1988年被荷蘭政府授予奧蘭治-拿騷勛章（Oranje-Nassau）。2000年，被荷蘭人評(píng)為“荷蘭世紀(jì)乒乓球員”。她之所以能稱霸歐洲乒壇，主要得益于先后4次到中國(guó)接受乒乓球訓(xùn)練，跟曹燕華、齊寶香、高軍、倪夏蓮等中國(guó)的世界冠軍一起切磋。在中國(guó)學(xué)習(xí)期間，她對(duì)中國(guó)的認(rèn)識(shí)逐漸深入，開(kāi)始迷戀具有豐厚文化底蘊(yùn)的魅力中國(guó)。退役后，1997年和1999年她在荷蘭萊頓大學(xué)注冊(cè)為中國(guó)語(yǔ)言和文化專業(yè)的學(xué)生，后來(lái)成為記者和作家。從2006年6月1日到2009年8月3日，她是《新鹿特丹商報(bào)》（NRC Handelsblad）的中國(guó)通訊員，一直在北京工作。2012年至2013年，她被蒂爾堡大學(xué)（Tilburg University）聘為客座教授?；貒?guó)后，她活躍于荷蘭各廣播和電視臺(tái)，應(yīng)邀參加節(jié)目，先后出版了幾本關(guān)于中國(guó)的書(shū)，并在各地舉辦有關(guān)中國(guó)的演講。她在書(shū)中說(shuō)，“今天人們都在詢問(wèn)中國(guó)將在世界舞臺(tái)扮演什么角色，我認(rèn)為中國(guó)是我一生中穩(wěn)定不變的因素”，希望通過(guò)寫(xiě)書(shū)“把自己對(duì)中國(guó)的熱愛(ài)和迷戀傳給讀者，讓大家明白在和中國(guó)人打交道時(shí)，雖然誤解和生氣時(shí)有發(fā)生，但感動(dòng)和驚喜必將給人留下更深刻和美好的印象”。[3]

我通過(guò)荷蘭友人給我提供的信息，很快聯(lián)系上了貝蒂娜。得知我是來(lái)自賽珍珠中國(guó)故鄉(xiāng)鎮(zhèn)江的學(xué)者，她立刻欣然同意與我會(huì)面約談。同時(shí)，我在烏德勒支市圖書(shū)館人員的幫助下，借到了《賽珍珠的中國(guó)情懷》。圖書(shū)管理員興奮地告訴我，貝蒂娜在荷蘭家喻戶曉，她上次到烏特勒支市時(shí)受到了熱烈歡迎，聽(tīng)說(shuō)我將與貝蒂娜會(huì)面，一臉羨慕的樣子。

我看到書(shū)的封底上，并排印著賽珍珠和貝蒂娜的照片，照片上方是荷蘭攝影師和紀(jì)錄片制作人魯本·特洛（Ruben Terlou）的評(píng)述：“憑借她深入的研究和豐富的想象力，貝蒂娜·弗里斯科普讓（賽珍珠）這位20世紀(jì)最著名的中國(guó)作家從默默無(wú)聞中脫穎而出?！闭掌路绞菆D片說(shuō)明：“兩位從內(nèi)部了解中國(guó)的西方女性：20世紀(jì)頭幾十年的美國(guó)作家賽珍珠和自1970年代以來(lái)頗有規(guī)律的作家貝蒂娜·弗里斯科普”。接著是進(jìn)一步解釋：“賽珍珠作為一位牧師的女兒來(lái)到中國(guó)，她的主要目的是讓貧困農(nóng)村人口皈依。因?yàn)樵谌A人中長(zhǎng)大，她對(duì)當(dāng)時(shí)完全不為西方人所知的中國(guó)有著獨(dú)特的看法，并且后來(lái)如此令人信服地寫(xiě)了下來(lái)，成為第一位因其著作《大地》獲得普利策獎(jiǎng)的美國(guó)女性（1932年）以及第一位獲得諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)的美國(guó)女性（1938年）。而在這之前，她不得不離開(kāi)中國(guó)，并再也沒(méi)能回到中國(guó)。在這本書(shū)中，貝蒂娜與讀者分享了她對(duì)賽珍珠的迷戀，她在賽珍珠的身上尋找到了中國(guó)情懷的核心?！?/p>

我曾經(jīng)讀過(guò)賽珍珠寫(xiě)的自傳《我的幾個(gè)世界》[4]、美國(guó)人諾拉·斯特林寫(xiě)的《賽珍珠：一個(gè)充滿矛盾的女人》[5]和彼得·康恩教授寫(xiě)的《賽珍珠文化傳記》[6]、以及英國(guó)人希拉里·斯珀林寫(xiě)的《埋骨：賽珍珠在中國(guó)》[7]，荷蘭人筆下的賽珍珠會(huì)有怎樣的特色呢？接下來(lái)幾天，我借助手機(jī)翻譯軟件粗略讀完了貝蒂娜寫(xiě)的這本書(shū)，又上網(wǎng)查到一篇題為“雙重流離失所：貝蒂娜·弗里斯科普的賽珍珠感覺(jué)”的書(shū)評(píng)。跟我對(duì)貝蒂娜這本書(shū)的讀后感高度一致，這篇文章寫(xiě)道：“《賽珍珠的中國(guó)情懷》是一本引人入勝且令人愉快的書(shū)。貝蒂娜·弗里斯科普主要按時(shí)間順序描述了賽珍珠的生活。她借鑒了彼得·康恩、希拉里·斯珀林和諾拉·斯特林的深入傳記、賽珍珠的自傳《我的幾個(gè)世界》和賽珍珠關(guān)于她父母的傳記，并對(duì)傳記中提到的文件進(jìn)行了自己的研究。她對(duì)所讀內(nèi)容提出批判性問(wèn)題，并對(duì)某些事件發(fā)表個(gè)人看法。當(dāng)她進(jìn)入賽珍珠的房間時(shí)，她直觀地描述了賽珍珠在中國(guó)和美國(guó)的家以及她自己的情緒。特別有趣的是她對(duì)‘賽珍珠足跡之旅朝圣的印象。這個(gè)‘粉絲俱樂(lè)部在南京大學(xué)受到了應(yīng)有的尊重，因?yàn)橘愓渲楝F(xiàn)在在中國(guó)很受歡迎。到目前為止，這本書(shū)最大的部分是關(guān)于賽珍珠的中國(guó)歲月和她對(duì)中國(guó)人民的熱愛(ài)。貝蒂娜·弗里斯科普仍然認(rèn)可賽珍珠小說(shuō)中的中國(guó)農(nóng)民形象：‘當(dāng)我第一次來(lái)到中國(guó)與北京乒乓球隊(duì)一起訓(xùn)練時(shí)。[……]沿著土路，現(xiàn)在它們是高速公路，我看到赤腳的農(nóng)民肩上堆滿了農(nóng)作物、雞或稻草。[……]路邊坐著農(nóng)婦，裹著黑色尖頭鞋的小腳。那個(gè)圖像在我的視網(wǎng)膜上仍然很清晰，給人留下了深刻的印象。當(dāng)我想到它時(shí)，我意識(shí)到這是我第一次感受到中國(guó)?！盵8]

2022年3月5日，在阿姆斯特丹中心火車站后面的河對(duì)岸一家博物館的咖啡廳，我終于見(jiàn)到了書(shū)的作者。兩個(gè)素不相識(shí)的異國(guó)女性因?yàn)橘愓渲槎Y(jié)緣，相見(jiàn)恨晚。下面是我們愉快的談話整理記錄。

吳慶宏：您好，貝蒂娜女士，很高興見(jiàn)到您！我來(lái)自中國(guó)小城鎮(zhèn)江，就是美國(guó)女作家賽珍珠生活過(guò)幾十年的地方。在那里，賽珍珠的名字幾乎家喻戶曉。美國(guó)總統(tǒng)尼克松曾盛贊賽珍珠是文化人橋，因?yàn)樗簧鷦?chuàng)作了大量中國(guó)題材的文學(xué)作品，塑造了真實(shí)的中國(guó)形象，打破了西方人對(duì)中國(guó)人的刻板印象，促進(jìn)了東西方文化的交流和互鑒。由于她的作品被翻譯成上百種不同的文字在世界上流傳，她成為了一位極具世界影響力的作家。不過(guò)，至今為止對(duì)她進(jìn)行研究的學(xué)者主要來(lái)自美國(guó)、英國(guó)和中國(guó)。您去年發(fā)表了一本用荷蘭文寫(xiě)的賽珍珠傳記，我很好奇地想知道，您是如何了解賽珍珠的？

貝蒂娜：2006年初，當(dāng)我去鹿特丹《新鹿特丹商報(bào)》辦公室參加駐中國(guó)記者的工作面試時(shí)，我被副主編約翰·克羅恩（John Kroon）問(wèn)到，讀過(guò)哪些關(guān)于中國(guó)的書(shū)。坐在我身旁的雜志外交事務(wù)負(fù)責(zé)人勒內(nèi)·波斯塔（Renée Postma）則問(wèn)道：“你讀過(guò)傳教士的女兒賽珍珠的書(shū)嗎？她寫(xiě)了很多關(guān)于中國(guó)的文章。”我對(duì)賽珍珠并不陌生，我小時(shí)候因?yàn)楦改赶矚g讀賽珍珠的書(shū)，所以家里珍藏了賽珍珠的作品。我在父母的影響下，自然了解到賽珍珠是一位用英語(yǔ)講中國(guó)故事的美國(guó)人。2010年，英國(guó)記者希拉里·斯布爾林發(fā)表《埋骨：賽珍珠在中國(guó)》一書(shū)時(shí)，我一口氣讀完，被她筆下賽珍珠的中國(guó)經(jīng)歷深深吸引，從2011年夏天開(kāi)始，我的腦海中就開(kāi)始不停思考，能否用荷蘭文為賽珍珠寫(xiě)傳記，把她介紹給荷蘭人。

吳慶宏：賽珍珠在中國(guó)長(zhǎng)大，后回到美國(guó)完成了大學(xué)學(xué)業(yè)。因?yàn)樗邮芰酥忻纼煞N不同文化的教育，所以她具有“雙焦透視”觀點(diǎn)，使得一直處于中美兩個(gè)世界沖突之中的她，自愿為了破除這兩個(gè)世界之間的壁壘而寫(xiě)作。您寫(xiě)賽珍珠，是不是主要因?yàn)槟谥袊?guó)有跟賽珍珠類似的經(jīng)歷和感慨？

貝蒂娜：是的。我18歲時(shí)，作為一名乒乓球運(yùn)動(dòng)員，為了提高自身的乒乓球技術(shù)，達(dá)到世界頂級(jí)水平，于1980年去北京體育大學(xué)接受了2個(gè)月的封閉訓(xùn)練，由此開(kāi)啟了我的中國(guó)發(fā)現(xiàn)之旅。雖然我那時(shí)在中國(guó)訓(xùn)練異常艱苦，但卻因此獲得很大進(jìn)步，并在歐洲比賽中榮獲冠軍。此后，我多次去中國(guó)參加訓(xùn)練，跟中國(guó)乒乓高手過(guò)招。在中國(guó)的日子里，我開(kāi)始像賽珍珠一樣，被身邊的中國(guó)人和中國(guó)文化影響著，對(duì)中國(guó)越來(lái)越有感情。我從乒乓球隊(duì)退役后，就選擇在荷蘭的大學(xué)攻讀漢學(xué)，之后應(yīng)聘當(dāng)上了荷蘭《新鹿特丹商報(bào)》駐京記者，帶著兒子在北京生活了幾年。跟賽珍珠一樣，我在荷蘭發(fā)現(xiàn)很多荷蘭人不了解中國(guó)，對(duì)中國(guó)有很多誤解，不理解我去中國(guó)學(xué)乒乓技術(shù)。所以，我后來(lái)用荷蘭文創(chuàng)作出版了《想念北京》（Heimwee naar Peking）、《中國(guó)的一千天》（Duizend dagen in China）和《花木蘭的女兒們》（Dochters Van Mulan）等書(shū)，向荷蘭人介紹中國(guó)。我對(duì)賽珍珠在中西文化交流中的作用感同身受。

吳慶宏：我看您在書(shū)的致謝部分寫(xiě)道：“當(dāng)我坐在書(shū)店里為《花木蘭的女兒們》簽名時(shí)，我已經(jīng)知道我的下一本書(shū)必須是關(guān)于賽珍珠的。我必須并且會(huì)研究和追蹤她的生活?，F(xiàn)在我敢說(shuō)，我的《賽珍珠的中國(guó)情懷》是一本值得一讀的書(shū)。我滿意地寫(xiě)完了，松了一口氣。寫(xiě)關(guān)于賽珍珠的生活是一件美好的事，但很快就證明是一項(xiàng)繁重而無(wú)所不包的工作，我只有在很多人的幫助下才能完成這項(xiàng)工作?！蹦跁?shū)寫(xiě)過(guò)程中遇到了怎樣的困難？您是如何克服的？

貝蒂娜：要寫(xiě)賽珍珠傳記，一定得徹底了解賽珍珠。首先，我必須閱讀大量相關(guān)文獻(xiàn)資料；其次，我必須實(shí)地走訪賽珍珠生活過(guò)的地方。這就意味著我需要一大筆資金支持，以及大量的時(shí)間和精力潛心研究。因此，你可以想象我面臨的困難和挑戰(zhàn)是多么巨大。我反復(fù)閱讀賽珍珠的作品，閱讀諾拉·斯特林、彼得·康恩等前人寫(xiě)過(guò)的賽珍珠傳記，更好地了解賽珍珠，不斷修改我的工作計(jì)劃，制定新的預(yù)算，開(kāi)始一次次尋找資助基金。朋友寄給我一長(zhǎng)串大大小小的基金會(huì)聯(lián)系方式，包括已故個(gè)人遺贈(zèng)項(xiàng)目。我給相關(guān)方面寫(xiě)了一封又一封的申請(qǐng)信，但都沒(méi)有成功。我總是被告知，賽珍珠不再引人注目，或者我的項(xiàng)目超出了目標(biāo)。但是，我堅(jiān)持不懈，終于獲得萊頓亞洲中心的支持和阿姆斯特丹一位商人的贊助，并于2017年9月，參加了美國(guó)賽珍珠國(guó)際（Pearl S. Buck International）組織的為期三周的賽珍珠中國(guó)足跡之旅。我去了賽珍珠在中國(guó)居住過(guò)的地方，包括淮安、鎮(zhèn)江、廬山、宿州和南京等地。2018年我又走訪了賽珍珠的美國(guó)故居青山農(nóng)場(chǎng)、西弗吉尼亞出生地和西弗吉尼亞大學(xué)檔案館。在此過(guò)程中，我得到了很多人的熱情幫助，我對(duì)賽珍珠的生活歷程形成了具體而鮮活的認(rèn)知，為我的創(chuàng)作奠定了基礎(chǔ)。我在書(shū)中對(duì)他們表達(dá)了由衷地感謝。

吳慶宏：據(jù)我所知，賽珍珠國(guó)際是一個(gè)國(guó)際性慈善組織，總部位于美國(guó)賓西法利亞州賽珍珠故居，它主要繼承了賽珍珠的文化相對(duì)主義精神，為貧困兒童提供人道主義救助，對(duì)人們進(jìn)行跨文化理解教育。您與美國(guó)賽珍珠國(guó)際取得了聯(lián)系對(duì)嗎？

貝蒂娜：是的。賽珍珠國(guó)際一直在繼續(xù)賽珍珠的慈善事業(yè)，繼承賽珍珠的“歡迎之家”創(chuàng)辦理念，組織收養(yǎng)幫扶亞洲孤兒，資助部分貧困亞洲兒童成長(zhǎng)。賽珍珠國(guó)際當(dāng)時(shí)的總裁珍妮特·明澤（Janet Mintzer）和她丈夫在在整個(gè)中國(guó)旅行之前、期間和之后，給了我很大幫助。他們非常耐心地回答了我的各種問(wèn)題，盡一切可能為我提供有關(guān)賽珍珠的各種信息。賽珍珠國(guó)際的辦公地點(diǎn)設(shè)在賽珍珠故居青山農(nóng)場(chǎng)，我去參觀時(shí)，他們的檔案管理員向我展示了不少珍貴的檔案材料，并做了仔細(xì)講解，后來(lái)在我的整個(gè)寫(xiě)作過(guò)程中，還給了我不少切實(shí)的建議和幫助。

吳慶宏：我也認(rèn)識(shí)珍妮特·明澤，并曾經(jīng)應(yīng)邀去青山農(nóng)場(chǎng)參加過(guò)賽珍珠國(guó)際組織的國(guó)際研討活動(dòng)。她確實(shí)為發(fā)揚(yáng)光大賽珍珠的慈善事業(yè)做了很大貢獻(xiàn)，為賽珍珠研究者提供了很多幫助。我那時(shí)也參觀了檔案館，可惜沒(méi)有時(shí)間閱讀那些珍貴的資料。我讀了您寫(xiě)的書(shū)，書(shū)上提到您到了鎮(zhèn)江，參加了賽珍珠文化公園開(kāi)園典禮，參觀了賽珍珠故居和紀(jì)念館，那您應(yīng)該聽(tīng)說(shuō)過(guò)鎮(zhèn)江賽珍珠研究會(huì)吧？

貝蒂娜：是的。我2017年9月到了鎮(zhèn)江，我和旅行團(tuán)成員隨珍妮特·明澤一起參加了賽珍珠文化公園開(kāi)園典禮，參觀了故居和紀(jì)念館。鎮(zhèn)江是個(gè)很美的地方，山靈水秀。賽珍珠文化公園設(shè)計(jì)別致，其中的雕塑特別有趣。解說(shuō)員身穿旗袍，展現(xiàn)了特別的東方韻味。開(kāi)園典禮上，臺(tái)灣學(xué)者飽含深情，吟詩(shī)贊頌賽珍珠。這些我至今歷歷在目，難以忘懷。那天上午我還參加了當(dāng)?shù)嘏e辦的賽珍珠國(guó)際研討會(huì)開(kāi)幕式，聽(tīng)說(shuō)鎮(zhèn)江賽珍珠研究會(huì)是會(huì)議主辦方之一。但是，我沒(méi)有參加下午的學(xué)術(shù)探討，跟旅行團(tuán)成員去逛鎮(zhèn)江老街了。

吳慶宏：其實(shí)那天我作為鎮(zhèn)江賽珍珠研究會(huì)副會(huì)長(zhǎng)，參加了上午國(guó)際研討會(huì)開(kāi)幕式，其后的賽珍珠文化公園開(kāi)園典禮和學(xué)術(shù)研討，可以給您看看當(dāng)時(shí)的照片?？上覀冸m然同時(shí)出現(xiàn)在了同一地點(diǎn)，卻沒(méi)能同框，擦肩而過(guò)啊。那天活動(dòng)的主辦方之一確實(shí)是鎮(zhèn)江賽珍珠研究會(huì)，它是由熱衷于賽珍珠研究的專家學(xué)者和有關(guān)方面的實(shí)際工作者組成的學(xué)術(shù)性、地方性、志愿結(jié)成的非營(yíng)利性社會(huì)組織。自2003年成立以來(lái)，為建設(shè)賽珍珠紀(jì)念館、打造賽珍珠文化公園、推動(dòng)賽珍珠國(guó)際學(xué)術(shù)研討和促進(jìn)中美跨文化交流做出了很大貢獻(xiàn)。您在書(shū)中提到的那個(gè)陪您一起在廬山尋找遺跡的龔淑琴女士，就是我們研究會(huì)的秘書(shū)。研究會(huì)希望宣傳和弘揚(yáng)賽珍珠的文化人橋精神。我想問(wèn)一下，您如何看待賽珍珠留給世界的寶貴文化遺產(chǎn)？

貝蒂娜：我認(rèn)為賽珍珠是一位了不起的女性。她倡導(dǎo)性別平等和種族平等，可謂是美國(guó)女性主義和反種族主義的先驅(qū)。她創(chuàng)建“東西方協(xié)會(huì)，積極促進(jìn)東西方文化理解和交流。二戰(zhàn)期間，她組織募捐活動(dòng)，支持中國(guó)人民反抗日本法西斯主義。戰(zhàn)后，她創(chuàng)辦“歡迎之家”，收養(yǎng)美軍在日本、韓國(guó)等亞洲地區(qū)遺留的混血兒童。她是個(gè)偉大的人文主義者。她的慈善和博愛(ài)精神是留給后人的寶貴精神財(cái)富。

吳慶宏：賽珍珠寫(xiě)過(guò)很多中國(guó)題材的小說(shuō)，比如《東風(fēng)西風(fēng)》、《大地》、《母親》、《龍種》和《群芳亭》等。您最喜歡賽珍珠的哪本書(shū)？為什么？

貝蒂娜：我最喜歡賽珍珠寫(xiě)的《群芳亭》。女主人公吳太太是一個(gè)追求自由平等的中國(guó)女性，她美麗端莊，聰明能干，跟賽珍珠筆下那些吃苦受苦受難的下層?jì)D女不同，出身名門(mén)，夫家也很顯達(dá)，一輩子不愁吃穿，在家相夫教子，過(guò)著令人艷羨的生活。然而，這位標(biāo)準(zhǔn)的傳統(tǒng)賢妻良母卻在40歲生日主動(dòng)宣布給丈夫納妾，搬出與丈夫同居的房間，獨(dú)自享受讀書(shū)養(yǎng)生的快樂(lè)，重新探索和發(fā)現(xiàn)自我，并在與傳教士安德魯?shù)慕煌校艿轿鞣脚畽?quán)思想的啟迪。這樣一個(gè)特立獨(dú)行的女子，是中國(guó)新女性的代表。賽珍珠通過(guò)塑造這個(gè)形象，讓西方人對(duì)中國(guó)女性有了積極客觀的理解。

吳慶宏：說(shuō)到中國(guó)女性，您到過(guò)中國(guó)，跟中國(guó)乒乓球女隊(duì)優(yōu)秀選手有過(guò)交往，您發(fā)現(xiàn)當(dāng)今中國(guó)女性與賽珍珠筆下的女性有何異同？

貝蒂娜：當(dāng)今中國(guó)婦女跟賽珍珠筆下描繪的女性一樣吃苦耐勞，中國(guó)乒乓球女隊(duì)從曹燕華到鄧亞萍個(gè)個(gè)都有頑強(qiáng)拼搏的精神，她們?yōu)榱藠Z金牌，訓(xùn)練從不偷懶。由于時(shí)代的變化，現(xiàn)在的中國(guó)女性更加獨(dú)立更加自信自強(qiáng)，在各個(gè)領(lǐng)域都有出色的表現(xiàn)。就像毛澤東說(shuō)的，女性能頂半邊天。她們?cè)趽衽挤矫?，也越?lái)越多地注重尋找真愛(ài)，不再把婚姻作為自己唯一的出路。

吳慶宏：您覺(jué)得您寫(xiě)的賽珍珠傳記跟別人寫(xiě)的賽珍珠傳記有何不同？

貝蒂娜：我讀了賽珍珠的自傳《我的幾個(gè)世界》和前人寫(xiě)的賽珍珠傳記，以及各種對(duì)賽珍珠的評(píng)論文章，我不想重彈別人的老調(diào)，希望有所突破和創(chuàng)新。所以，我寫(xiě)的賽珍珠傳既不像彼得·康教授寫(xiě)的那樣充滿學(xué)術(shù)評(píng)論，也不像希拉里·斯布爾林寫(xiě)的那樣充滿文學(xué)想象。我從自己的視角引領(lǐng)我的讀者，跟隨我的腳步尋覓賽珍珠的人生之路，向他們介紹我對(duì)賽珍珠的認(rèn)識(shí)和理解。書(shū)里引用了不少前人的描述，我都標(biāo)注了出處。但更多的是我自己的感悟——我作為一個(gè)跟賽珍珠一樣有著中國(guó)生活經(jīng)驗(yàn)的女性，作為一個(gè)21世紀(jì)的跨國(guó)旅行者，對(duì)我所看到和聽(tīng)到的賽珍珠故事的感悟。賽珍珠在中國(guó)生活了40年左右，中國(guó)水土養(yǎng)育了她，中國(guó)文化浸潤(rùn)了她，她的父母和手足都長(zhǎng)眠于中國(guó)，那里有她最溫暖的親情和友情記憶，她熱愛(ài)中國(guó)，中國(guó)是她魂?duì)繅?mèng)繞的地方，直到生命的最后時(shí)刻。她沒(méi)能再回到中國(guó)，她的墳?zāi)股鲜侵形淖痰摹百愓渲椤比齻€(gè)字。所以我的書(shū)名是《賽珍珠的中國(guó)情懷》。

吳慶宏：我讀您的書(shū)也確實(shí)發(fā)現(xiàn)您的寫(xiě)作非常有特色，就像您剛才所說(shuō)的那樣。一般來(lái)說(shuō)，傳記多以第三人稱敘事，而您卻用第一人稱“我”開(kāi)始講述。您借用游記的形式，通過(guò)記錄您參觀賽珍珠出生地、她生活過(guò)的中國(guó)各地和她回美國(guó)居住停留的地方，引領(lǐng)讀者回顧賽珍珠的一生。您好像一個(gè)導(dǎo)游，把賽珍珠的經(jīng)歷向讀者娓娓道來(lái)，而且您書(shū)中大量引用了賽珍珠的自傳和前人給她寫(xiě)的傳記資料，按照學(xué)術(shù)規(guī)范標(biāo)注了文獻(xiàn)出處，非常嚴(yán)謹(jǐn)，這在傳記書(shū)寫(xiě)中也十分罕見(jiàn)。您忽而把讀者帶回到上個(gè)世紀(jì)乃至上上個(gè)世紀(jì)賽珍珠生活的時(shí)代和社會(huì)，讓他們傾聽(tīng)賽珍珠的故事；忽而又把讀者拉回到當(dāng)下21世紀(jì)，發(fā)表您對(duì)有關(guān)賽珍珠的所見(jiàn)所聞的感想。我覺(jué)得這些正是您的創(chuàng)新之處。大多數(shù)賽珍珠傳記都是英文或中文寫(xiě)的，您的這本書(shū)是用荷蘭語(yǔ)寫(xiě)的。知道賽珍珠的荷蘭人多嗎？如果有機(jī)會(huì)，您愿意在中國(guó)翻譯出版您的這部賽珍珠傳記嗎？

貝蒂娜：我之所以用荷蘭語(yǔ)寫(xiě)這本書(shū)，就是要向荷蘭人推介賽珍珠。賽珍珠的外祖父是荷蘭裔美國(guó)移民，出生于烏德勒支，喜歡音樂(lè)和繪畫(huà)。我在書(shū)的開(kāi)頭就描寫(xiě)了她的出生地——外祖父家頗具荷蘭特色的陳設(shè)，試圖拉進(jìn)讀者與賽珍珠的距離。賽珍珠的主要作品早就被翻譯成荷蘭文出版發(fā)行，在20世紀(jì)上半葉的荷蘭很流行。當(dāng)然，隨著時(shí)代的變遷，現(xiàn)在的年輕人了解賽珍珠的不多。我的書(shū)去年發(fā)表以來(lái)，受到了讀者的關(guān)注，為此我很高興。希望有更多的荷蘭年輕人，通過(guò)我的書(shū)，了解賽珍珠，了解中國(guó)。如果有機(jī)會(huì)，我當(dāng)然很愿意在中國(guó)翻譯出版我的書(shū)，由此促進(jìn)我和中國(guó)賽珍珠研究者的交流。希望以后有機(jī)會(huì)再去鎮(zhèn)江，與鎮(zhèn)江賽珍珠研究會(huì)的學(xué)者和朋友交流。

吳慶宏：感謝您用這本書(shū)讓荷蘭讀者介紹中國(guó)。近來(lái)，由于新冠危機(jī)，西方對(duì)中國(guó)的偏見(jiàn)再次升溫。感謝您跟賽珍珠一樣，迫切讓西方了解真正的中國(guó)，而不是被妖魔化的中國(guó)。期待我們下次在中國(guó)重逢！

參考文獻(xiàn)

[1]Bettine Vriesekoop . Het China gevoel van Pearl S. Buck[M]. Brandt， Uitgeverij， 2021.

[2]Bettine_Vriesekoop.[EB/OL].[2022 -01-20].https：//en.wikipedia.org/wiki/Bet tine_Vriesekoop

[3]鹿特丹世乒賽：荷蘭乒壇傳奇貝蒂娜的中國(guó)情緣[EB/OL].[2022-01-20]. https：//sports.sohu.com/20110513/n280562 575.shtml.

[4]Buck，Pearl S..My Several Worlds： A Personal Record[M]. The John Day Company，1954.

[5]Stirling， Nora. Pearl Buck：A Woman in Conflict[M].NewJersey： New Century.1983.

[6]Conn， Peter. Pearl S. Buck： A Cultural Biography[M]. Cambridge & New York： Cambridge UP，1996.

[7]Spurling，Hilary. Burying the Bones：Pearl Buck in China[M]. New York，London，Tornto & Sydney：Simon & Schuster，2010.

[8]Petra Teunissen-Nijsse， Dubbel ontheemd. Het Pearl S. Buck-gevoel van Bettine Vriesekoop，[EB/OL].[2022-01 -25].https：//biografieportaal.nl/recensie/dubbel-ontheemd-het-pearl-s-buck -gevoel-van-bettine-vriesekoop/

（作者單位：江蘇大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院）