不同語(yǔ)境下潮熱的英譯問(wèn)題*

馬芝艷 蘇新民

（1.山東中醫(yī)藥高等?？茖W(xué)校附屬醫(yī)院內(nèi)科，山東 萊陽(yáng) 265200；2.山東中醫(yī)藥高等?？茖W(xué)校中醫(yī)系，山東 萊陽(yáng) 265200）

中醫(yī)藥是我國(guó)傳統(tǒng)醫(yī)學(xué)，有著獨(dú)特療效和魅力，深受大家的推崇，時(shí)至今日，中醫(yī)的影響力不僅局限于中國(guó)國(guó)內(nèi)，在國(guó)外也頗有影響。西方人學(xué)中醫(yī)，吃中藥已經(jīng)不是新鮮事了。因此，中醫(yī)藥的對(duì)外交流日益活躍，但由于中西文化的不同，承載中醫(yī)藥內(nèi)容的重要載體——漢語(yǔ)并不容易被外國(guó)人理解。鑒于此，一些翻譯工作者將其翻譯成英語(yǔ)，以便于外國(guó)友人學(xué)習(xí)使用。大量英文版的教材或著作的出版，一方面方便了外國(guó)友人的學(xué)習(xí)，另一方面對(duì)擴(kuò)大中醫(yī)文化的對(duì)外輸出和交流也起到了巨大的提升作用。但是，不可否認(rèn)的是，中醫(yī)藥英文版的出版物，在某些名詞術(shù)語(yǔ)的英譯上有或多或少的問(wèn)題，如“一詞多譯、譯文混亂和隨意的情況”[1]。某些名詞的英譯出現(xiàn)以上情況的原因是未分語(yǔ)境的統(tǒng)一翻譯而造成的。因此，有必要對(duì)不同語(yǔ)境下的同一名詞做出恰當(dāng)?shù)恼Z(yǔ)境劃分，給予準(zhǔn)確的英譯。本文以“潮熱”一詞為例，討論不同語(yǔ)境下潮熱的英譯問(wèn)題。

潮熱是中醫(yī)常見的一個(gè)名詞，作為一種常見癥狀或體征，它常在多種疾病或證候中出現(xiàn)。何為潮熱，潮熱是指定時(shí)發(fā)熱或定時(shí)熱重的發(fā)熱現(xiàn)象，如潮水定時(shí)漲潮、退潮一樣，故名潮熱。陽(yáng)明腑實(shí)可見潮熱，更年期可見，肺癆等亦可見。但是，潮熱的英譯不大統(tǒng)一，常見的有hectic fever、hot flashes、tidal fever 3種。下面分述之。

1 陽(yáng)明腑實(shí)之潮熱

陽(yáng)明腑實(shí)屬于陽(yáng)明病?！秱摗吩疲骸瓣?yáng)明之為病，胃家實(shí)是也”?！鹅`樞·本輸》云：“小腸大腸皆屬于胃”。胃為水谷之海，胃家包括胃腸，胃家實(shí)是指陽(yáng)明病胃腸里熱實(shí)證。陽(yáng)明病分氣分熱證和陽(yáng)明腑實(shí)證，其中陽(yáng)明腑實(shí)證是由于邪氣入于胃腸，不斷損傷津液，且和胃腸燥屎搏結(jié)所形成的。常常會(huì)出現(xiàn)譫語(yǔ)，潮熱，手足汗出，大便難，腹?jié)M硬痛，舌苔黃厚，脈沉實(shí)有力等癥。陽(yáng)明腑實(shí)的潮熱，常于申時(shí)，即下午3～5時(shí)發(fā)熱明顯，或發(fā)熱加重，熱勢(shì)一般較高，具有潮熱的時(shí)相性發(fā)作的基本特征，且來(lái)勢(shì)猛烈，猶如海潮洶涌，因此，筆者認(rèn)為此語(yǔ)境及近似語(yǔ)境用tidal fever與之對(duì)應(yīng)較為恰當(dāng)。

tidal一詞，屬形容詞，有“潮汐的，有關(guān)潮水的”等義項(xiàng)，常用于修飾名詞。如潮汐力可譯為tidal force，潮汐能譯為tidal energy。tidal還有像潮水“定時(shí)漲落的”的義項(xiàng)，如根據(jù)交通流量大小隨不同時(shí)段變化的“潮汐現(xiàn)象”設(shè)置如潮汐車道可譯為tidal lane。以此類推，若發(fā)熱的熱型像潮水一樣是“定時(shí)漲落的”，自然用tidal fever較為恰當(dāng)。

2 更年期之潮熱

潮熱是婦女在更年期常見的癥狀之一，往往表現(xiàn)為突然烘熱，面色潮紅，同時(shí)伴有汗出、心慌、煩躁等癥?！端貑?wèn)·上古天真論》指出，女子“七七，任脈虛，太沖脈衰少，天癸竭，地道不通，故形壞而無(wú)子也”。說(shuō)明腎精不足，天癸漸竭，沖任虛損是導(dǎo)致衰老和絕經(jīng)的主要原因。中醫(yī)學(xué)一般認(rèn)為，此種潮熱的發(fā)病以腎精虧虛為本，偏于腎陰虛，陰虛火旺常導(dǎo)致該病的發(fā)生[2]。

此種潮熱在更年期之外的多種疾病過(guò)程中皆可出現(xiàn)，如乳腺癌、前列腺癌。此種潮熱的特點(diǎn)是突然發(fā)熱，持續(xù)時(shí)間一般較短，多為數(shù)秒或幾分鐘。依據(jù)其熱型特點(diǎn)，筆者認(rèn)為此語(yǔ)境下，用hot flashes與之對(duì)應(yīng)較為恰當(dāng)。

flash，若作動(dòng)詞，有“（使）閃耀、閃光，（向……）用光發(fā)出（信號(hào)），（快速地）出示、顯示”等義項(xiàng)；也可作名詞，有“閃光、閃耀、（尤指信號(hào)燈）閃亮、（想法的）突現(xiàn)、（情感的）突發(fā)”等義項(xiàng)。如曇花一現(xiàn)可譯為a flash in the pan，是指突然的成功，僅持續(xù)很短的時(shí)間，不可能再次發(fā)生?？梢?，flash有明顯的“突然且持續(xù)的時(shí)間不長(zhǎng)”的意思，比較符合更年期之潮熱的發(fā)作特點(diǎn)。hot flashes連用，可較準(zhǔn)確表達(dá)更年期之潮熱突然發(fā)熱，持續(xù)時(shí)間一般較短這一最重要的特點(diǎn)。因此，hot flashes作為此種潮熱對(duì)應(yīng)的譯語(yǔ)是最佳選擇。

3 肺癆之潮熱

肺癆為中醫(yī)常見病名，“在現(xiàn)代中醫(yī)學(xué)的概念體系中，是指具有傳染性的慢性虛弱性疾患，以咳嗽、咯血、潮熱、盜汗及身體逐漸消瘦為主要臨床特征的疾病”[3]。肺癆之發(fā)病與內(nèi)外兩端皆有關(guān)。內(nèi)者多因正氣虛弱；外者則與感染癆蟲有關(guān)，從肺癆的整體病程看，陰虛是本病發(fā)展的關(guān)鍵，陰虛的病理現(xiàn)象貫穿于本病始終。肺癆有四大癥：潮熱、盜汗、咳嗽、咯血，都是由陰虛所導(dǎo)致[4]。

陰虛證是陰氣不足，不能涼潤(rùn)和制約陽(yáng)氣，陽(yáng)氣相對(duì)偏亢，導(dǎo)致的虛熱內(nèi)生的一類證候。肺陰虛所致的肺癆除了上述四大癥之外，還會(huì)出現(xiàn)虛性亢奮的癥狀，如五心煩熱，煩躁失眠，舌紅脈細(xì)數(shù)等癥。因此，此種潮熱用hectic fever與之對(duì)應(yīng)較為恰當(dāng)。

hectic，主要用作形容詞、名詞，作形容詞時(shí)意為“繁忙的、忙亂的，興奮的、狂熱的，（因患肺病等）發(fā)燒的，患熱病的”，如繁忙的工作，譯作hectic work。作名詞時(shí)意為“臉紅、患肺結(jié)核”。作為醫(yī)學(xué)用詞匯，hectic有“潮熱的、癆病的（熱）”之義項(xiàng)，如hectic fever是指癆病熱，也就是患肺結(jié)核所導(dǎo)致的發(fā)熱。中醫(yī)所講的肺癆也就是現(xiàn)代醫(yī)學(xué)所說(shuō)的肺結(jié)核，因此，用hectic fever翻譯肺癆的潮熱，是較為直接且簡(jiǎn)便的譯法。其益處有二，一方面hectic fever能反映出肺癆虛性亢奮的病機(jī)和癥狀特點(diǎn)；另一方面，導(dǎo)致hectic fever的肺結(jié)核與中醫(yī)的肺癆相同。既然如此，直接將hectic fever拿來(lái)，賦予肺癆之潮熱的內(nèi)涵，是不錯(cuò)的譯法。此種譯法其優(yōu)點(diǎn)有很多，如跨文化翻譯成本最小；也能相對(duì)全面的表詞達(dá)意，便于理解；有較好的回譯性等。如此這般，何樂(lè)而不為呢？

4 結(jié)語(yǔ)

潮熱一詞，是中醫(yī)常見的癥狀，但其具體所指，卻不是唯一的。作為術(shù)語(yǔ)，在不同語(yǔ)境下，準(zhǔn)確表達(dá)出其內(nèi)涵而不產(chǎn)生歧義，是其基本要求。因此，將術(shù)語(yǔ)翻譯為其他語(yǔ)言時(shí)，也應(yīng)滿足這一基本要求。所以，在不同語(yǔ)境下，為達(dá)這一要求，統(tǒng)一使用一個(gè)譯語(yǔ)是不恰當(dāng)?shù)?。以潮熱為例，在不同語(yǔ)境下，其對(duì)應(yīng)的譯語(yǔ)應(yīng)有所區(qū)分。

在實(shí)際使用中，筆者發(fā)現(xiàn)，多數(shù)人對(duì)潮熱的翻譯傾向于不分語(yǔ)境的混用或統(tǒng)一用某一個(gè)或一類詞組來(lái)表達(dá)。如乳腺癌患者潮熱[5]、陽(yáng)明潮熱[6]、更年期之潮熱[7]都用hot flashes。也有用tidal fever翻譯更年期之潮熱[8]、陽(yáng)明潮熱[9]的。此種譯法，能否準(zhǔn)確表達(dá)不同語(yǔ)境下潮熱的內(nèi)涵，值得商榷。

筆者認(rèn)為，一般意義上的潮熱用tidal fever作為譯語(yǔ)較為恰當(dāng)，如潮熱、陽(yáng)明潮熱、濕溫潮熱、陰虛潮熱等術(shù)語(yǔ)。若具體指代更年期之潮熱或肺癆之潮熱，不分語(yǔ)境統(tǒng)一用tidal fever則顯得不夠精準(zhǔn)。因?yàn)楦昶谥睙峄蚍伟A之潮熱各自的特點(diǎn)及內(nèi)涵，tidal fever是無(wú)法準(zhǔn)確、完整表達(dá)的。更年期之潮熱用hot flashes對(duì)應(yīng)，能較好表達(dá)其“突發(fā)”的特性，肺癆之潮熱用hectic fever對(duì)應(yīng)，能較好表達(dá)“陽(yáng)亢”的特點(diǎn)。因此，此種翻譯方法是較佳的選擇。

中醫(yī)學(xué)歷史悠久，文獻(xiàn)更是汗牛充棟、浩如煙海，但因?yàn)槲淖止艎W，義理艱深，想要完全讀懂還是需要費(fèi)一些功夫的，故往往使人望而卻步。通過(guò)對(duì)《黃帝內(nèi)經(jīng)》《傷寒論》等古典醫(yī)學(xué)文獻(xiàn)的復(fù)習(xí)和梳理，不難發(fā)現(xiàn)，在中醫(yī)學(xué)中一詞多義的現(xiàn)象比較普遍：如五氣可指五運(yùn)之氣，即金、木、水、火、土；也可指五臟所化生的情志活動(dòng)，即喜、怒、憂、悲、恐；還可指風(fēng)、暑、濕、燥、寒。這種現(xiàn)象的存在無(wú)疑增加了人們對(duì)于中醫(yī)文字準(zhǔn)確理解上的難度。作為專業(yè)中醫(yī)人士而言理解尚有一定難度，更何況英語(yǔ)專業(yè)人員。若詞義不明，光從字面上去牽強(qiáng)附會(huì)，必然出現(xiàn)不確切、不恰當(dāng)?shù)姆g。不少的令人啼笑皆非的中醫(yī)術(shù)語(yǔ)英譯出現(xiàn)的原因與此有關(guān)，如“帶下醫(yī)”可以譯作“裙子下面的醫(yī)生（doctor under the skirt）”。這可能是中醫(yī)術(shù)語(yǔ)翻譯的難點(diǎn)之一。因此，先厘定中醫(yī)術(shù)語(yǔ)之內(nèi)涵，再分語(yǔ)境英譯是必要的步驟。

翻譯過(guò)程中，語(yǔ)義的缺損，有時(shí)在所難免，這是跨文化翻譯帶來(lái)的必然結(jié)果。而語(yǔ)義的缺損必然影響中醫(yī)術(shù)語(yǔ)的跨文化傳播，但若能最大化保持或接近原詞的內(nèi)涵豈不更好。因此，對(duì)譯語(yǔ)依語(yǔ)境不同做出一些調(diào)整是必要的，也是非常有實(shí)用價(jià)值的。這對(duì)于提高中醫(yī)術(shù)語(yǔ)的英譯質(zhì)量，規(guī)范術(shù)語(yǔ)英譯標(biāo)準(zhǔn)，都是有幫助的，對(duì)提升中醫(yī)藥對(duì)外傳播的質(zhì)量和效率，也是有促進(jìn)意義的。