出版要聞

習(xí)近平回信勉勵(lì)外文出版社的外國(guó)專(zhuān)家

8月25日，在外文出版社成立70周年之際，中共中央總書(shū)記、國(guó)家主席、中央軍委主席習(xí)近平給外文出版社外國(guó)專(zhuān)家回信，向全社員工致以誠(chéng)摯問(wèn)候，對(duì)外國(guó)專(zhuān)家們予以親切勉勵(lì)。

習(xí)近平在回信中說(shuō)，各位專(zhuān)家來(lái)自不同國(guó)家，有著不同文化背景，都熱愛(ài)中國(guó)、喜愛(ài)中華文化，為中國(guó)對(duì)外翻譯出版事業(yè)作出了重要貢獻(xiàn)。

習(xí)近平指出，翻譯是促進(jìn)人類(lèi)文明交流的重要工作。中國(guó)歷史上佛經(jīng)漢譯，近代西方學(xué)術(shù)文化著作漢譯，馬克思主義經(jīng)典翻譯傳播，十七、十八世紀(jì)中國(guó)文化經(jīng)典在歐洲的流傳，對(duì)人類(lèi)文明進(jìn)步產(chǎn)生了積極作用。今天，中國(guó)共產(chǎn)黨領(lǐng)導(dǎo)人民成功走出中國(guó)式現(xiàn)代化道路，創(chuàng)造了人類(lèi)文明新形態(tài)。通過(guò)準(zhǔn)確傳神的翻譯介紹，讓世界更好認(rèn)識(shí)新時(shí)代的中國(guó)，對(duì)推進(jìn)中外文明交流互鑒很有意義。

習(xí)近平表示，各位專(zhuān)家長(zhǎng)期在中國(guó)工作，對(duì)中國(guó)歷史文化、民族特點(diǎn)、發(fā)展歷程有著深刻理解。希望你們繼續(xù)發(fā)揮自身優(yōu)勢(shì)，用融通中外的語(yǔ)言、優(yōu)秀的翻譯作品講好中國(guó)故事，引導(dǎo)更多外國(guó)讀者讀懂中國(guó)，為促進(jìn)中國(guó)和世界各國(guó)交流溝通、推動(dòng)構(gòu)建人類(lèi)命運(yùn)共同體作出新貢獻(xiàn)。

外文出版社成立于1952年，是新中國(guó)成立最早的對(duì)外出版機(jī)構(gòu)。70年來(lái)，外文出版社用40多種文字翻譯出版了3萬(wàn)多種圖書(shū)，包括領(lǐng)導(dǎo)人著作、黨政文獻(xiàn)、國(guó)情讀物、文化經(jīng)典等，全球發(fā)行超4億冊(cè)。近日，外文出版社的5名外國(guó)專(zhuān)家給習(xí)近平主席寫(xiě)信，講述了參與翻譯出版《習(xí)近平談治國(guó)理政》等圖書(shū)的深切感受，表達(dá)了從事讓世界讀懂中國(guó)工作的自豪心情。

黃坤明出席“學(xué)術(shù)中國(guó)·2022”國(guó)際高峰論壇并發(fā)表主旨演講

以“大變局中的文明：中國(guó)與世界”為主題的“學(xué)術(shù)中國(guó)·2022”國(guó)際高峰論壇近日在北京開(kāi)幕。中共中央政治局委員、中宣部部長(zhǎng)黃坤明出席并發(fā)表主旨演講。

黃坤明指出，當(dāng)前，百年變局和世紀(jì)疫情交織疊加，國(guó)際格局深刻復(fù)雜演變，人類(lèi)發(fā)展面臨的機(jī)遇和挑戰(zhàn)并存。抓住發(fā)展機(jī)遇、應(yīng)對(duì)共同挑戰(zhàn)，迫切要求推動(dòng)文明交流互鑒，深化文明相處之道。要堅(jiān)持平等相待、彼此尊重，加強(qiáng)互學(xué)互鑒、交流交融，倡導(dǎo)開(kāi)放包容、美美與共，促進(jìn)和平共處、和諧共生，以文明交流超越文明隔閡、以文明互鑒超越文明沖突、以文明共存超越文明優(yōu)越。要高揚(yáng)人類(lèi)命運(yùn)共同體理念，大力弘揚(yáng)和平、發(fā)展、公平、正義、民主、自由的全人類(lèi)共同價(jià)值，充分挖掘各種文明在解決現(xiàn)實(shí)問(wèn)題上的有益成果，以文明之光照亮世界和平發(fā)展之路，推動(dòng)建設(shè)一個(gè)更加多彩、更有活力的大美世界。

黃坤明表示，希望各位專(zhuān)家學(xué)者充分運(yùn)用“學(xué)術(shù)中國(guó)”這個(gè)中外哲學(xué)社會(huì)科學(xué)交流的重要平臺(tái)，圍繞年度主題深入討論，碰撞思想火花、提出真知灼見(jiàn)，為中國(guó)和世界的發(fā)展貢獻(xiàn)智慧力量。

本次論壇由中國(guó)社科院主辦，以線上線下結(jié)合方式舉行，來(lái)自中國(guó)和15個(gè)國(guó)家的100多名學(xué)者參加。

國(guó)家版權(quán)局印發(fā)暫行規(guī)定推動(dòng)著作權(quán)法和《馬拉喀什條約》有效實(shí)施

近日，國(guó)家版權(quán)局印發(fā)了《以無(wú)障礙方式向閱讀障礙者提供作品暫行規(guī)定》（以下簡(jiǎn)稱(chēng)《暫行規(guī)定》），對(duì)以無(wú)障礙方式向閱讀障礙者提供作品的版權(quán)秩序加以規(guī)范，以進(jìn)一步推動(dòng)著作權(quán)法和《馬拉喀什條約》有效實(shí)施、保障閱讀障礙者的文化權(quán)益。

為保障閱讀障礙者平等參與文化生活、共享文明發(fā)展成果，我國(guó)修改了著作權(quán)法相關(guān)規(guī)定并批準(zhǔn)了《馬拉喀什條約》。2022年5月5日，《馬拉喀什條約》對(duì)中國(guó)生效。此次出臺(tái)《暫行規(guī)定》，主要依據(jù)著作權(quán)法和《馬拉喀什條約》，對(duì)以無(wú)障礙方式向閱讀障礙者提供作品相關(guān)重要概念、規(guī)則要求、主體資質(zhì)、合規(guī)監(jiān)管作出規(guī)定，為制作、提供無(wú)障礙格式版提供具體指引，有利于將著作權(quán)法和《馬拉喀什條約》對(duì)閱讀障礙者的支持落到實(shí)處，也有利于保障權(quán)利人合法權(quán)益免受不合理?yè)p害。