• <tr id="yyy80"></tr>
  • <sup id="yyy80"></sup>
  • <tfoot id="yyy80"><noscript id="yyy80"></noscript></tfoot>
  • 99热精品在线国产_美女午夜性视频免费_国产精品国产高清国产av_av欧美777_自拍偷自拍亚洲精品老妇_亚洲熟女精品中文字幕_www日本黄色视频网_国产精品野战在线观看 ?

    數字人文技術賦能文學翻譯
    ——《文學風格翻譯中的計算機應用:挑戰(zhàn)與機遇》述評

    2022-12-07 01:25:35遼寧對外經貿學院
    外文研究 2022年2期
    關鍵詞:語料庫文學作品譯者

    遼寧對外經貿學院 朱 玉

    1.引言

    文學風格是作家創(chuàng)作個性與話語情景造成的相對穩(wěn)定的整體話語特色,包括使用語言的有意識和無意識因素(童煒 2006:22)。傳統(tǒng)上文學翻譯家以細讀作為分析文學風格的基礎。雖然細讀可以記錄語域、雙關語、諷刺和隱喻等大部分語言和文本特征,但很難統(tǒng)計高頻虛詞的使用模式、句子長度、詞簇和詞語搭配等同樣與理解和欣賞文學作品風格密切相關的語言特點(Mahlberg 2014:389)。數字技術研究方法注重量化和數據分析,使人們有機會找出傳統(tǒng)細讀無法發(fā)現的語言現象(Busa 2004:xxvi;Mahlberg 2014:389;王赟、張政 2020:82)。孫藝風、李德超表示,利用數據挖掘、數據可視化、地理信息系統(tǒng)和文本挖掘等新的數字人文技術,有助于我們發(fā)現特定譯者或特定時間內文學翻譯活動的新知識(Sun & Li 2021:649)。但是,目前數字人文視域下的文學翻譯研究還處于初始階段,學界對此類研究的認識還不太清晰,需進一步探討。

    2020年,英國布里斯托大學羅伊·尤達爾博士(Roy Youdale)推出了《文學風格翻譯中的計算機應用:挑戰(zhàn)與機遇》(UsingComputersintheTranslationofLiteraryStyle:ChallengesandOpportunities)一書,將細讀與粗讀合并為粗細閱讀法,即CDR法(Close and Distant Reading),并將該方法用于文學作品的翻譯中。該書由勞特利奇(Routledge)出版社出版,是迄今為止少有的將文學翻譯與數字技術相結合的獨立著作。該書視角新穎、內容豐富、論述客觀,對推動數字人文視域下的文學翻譯研究具有重要意義。

    2.內容簡介

    該書由九個章節(jié)構成(包含引言),按主題可以分為四個部分:CDR方法的提出與概述(引言和第一章)、原文分析與譯前準備(第二章和第三章)、CDR方法在翻譯實踐中的應用(第四章至第七章)和CDR方法的評價與展望(第八章),各部分的內容提要如下:

    2.1 CDR方法的提出與概述

    這一部分包括引言和第一章。在引言中,作者首先通過文獻梳理闡述了自己對“風格”這一概念的界定,然后分析傳統(tǒng)文學作品風格與翻譯中細讀法的局限性,提倡將細讀與計算機輔助下的粗讀結合起來挖掘文學作品的風格特點,并從四個方面解釋了該方法的優(yōu)勢;同時也對該方法可能存在的局限進行了闡述。最后,作者對選擇拉美作家馬里奧·貝內德蒂(MarioBenedetti)的《謝謝你的火》(GraciasporelFuego)這部小說作為源語文本的原因進行了說明。

    第一章在簡要介紹翻譯技術發(fā)展歷程的基礎上,概述了翻譯技術在文學翻譯研究中的應用情況。然后作者重點闡述了CDR方法的內涵、常用的軟件(如CATMA和Sketch Engine),以及該方法與語料庫文體學、認知文體學、計算敘事學和心理敘事學等學科之間的關系,并創(chuàng)造性地提出利用CDR方法翻譯文學作品的“四階段”模型,旨在引起學界和業(yè)界對數字技術的關注,并將其融入文學翻譯研究之中。

    2.2 原文分析與譯前準備

    這一部分包含第二章和第三章。第二章對此次翻譯實踐的原文《謝謝你的火》進行了詳細介紹。首先,作者對該小說的基本情況(作者、主要內容、形成背景和接受程度)進行了說明。然后,從語料庫概要、單詞列表、關鍵詞列表、多元文法(N-grams)和詞匯豐富度5個方面對該小說的結構和風格進行了分析。最后,利用CDR方法對該小說的標題進行了分析,對人物特征及人物關系進行了梳理,較為全面地呈現了《謝謝你的火》這部小說的內容、風格與特點。

    第三章詳細說明了在利用CDR方法翻譯《謝謝你的火》之前,作者在確定翻譯策略、明確翻譯目標以及了解原文作者現有作品翻譯風格等方面所做的一系列準備。首先,該章介紹了作者選擇異化策略的緣由,并歸納出其異化策略所側重的三個方面:對作者和源語文本的精心選擇,對不同語言和文化差異的展現,以及偶爾對標準、地道英文的挑戰(zhàn)。之后,圍繞形式對等和動態(tài)對等兩個概念探討如何實現文體對等,從而在英語世界塑造貝內德蒂。最后,作者利用平行語料庫,對原文作者其他兩部作品的英文譯本進行比較,以便為之后的翻譯活動提供借鑒。

    2.3 CDR方法在翻譯實踐中的應用

    第三部分(第四至第七章)從文化、標點符號、譯文初稿與原文對比、譯者翻譯風格自我分析四個角度,介紹CDR方法在翻譯《謝謝你的火》這一過程中的應用,具體內容如下:

    第四章通過細讀,利用計算機輔助文本標記與分析(CATMA)和WORD對源語文本中的文化專有項、多語言、西班牙語中特殊代詞used及正式人際語域等展現原文風格和人物性格的特殊文化因素進行了分析。

    第五章聚焦標點符號的翻譯。作者認為標點會影響句子的長度和結構,是文學風格的重要特征。因此作者對《謝謝你的火》中句子長度進行了定量與定性研究,并從讀者和譯者雙重視角出發(fā),分析在該小說中占主導地位的短句和偶爾出現的長句給翻譯活動帶來的挑戰(zhàn)。

    第六章通過創(chuàng)建原文與譯文的平行語料庫,根據CDR標準分析(語料庫概要、單詞列表、關鍵詞列表、多元文法和詞匯豐富度),從句子長度與結構、重復句式和高頻虛詞的使用幾個方面對原文和譯文初稿進行對比,進而評估原文風格的再現程度。

    在第七章中,作者利用CDR方法,借助文本可視化等工具對自己的翻譯風格進行了較為全面的分析,旨在幫助譯者識別和把握自己有意識和無意識的語言使用習慣。

    2.4 CDR方法的評價與展望

    第四部分(即第八章)對CDR方法的優(yōu)勢與局限進行總結,認為將語料庫、文本可視化等工具與傳統(tǒng)細讀相結合,可能會對文學作品翻譯和文學風格分析大有裨益,但同時也存在局限性,如計算機無法發(fā)現幽默、諷刺和隱喻等文體特征。此外,作者探討了CDR方法未來發(fā)展的潛力與趨勢,總結了該方法與翻譯研究者、翻譯專業(yè)學生和文學譯者的關系,為這三個群體的研究、學習提供了較為新穎的視角。

    3.寫作特色

    《文學風格翻譯中的計算機應用:挑戰(zhàn)與機遇》一書展現了利用CDR方法翻譯文學作品的整個過程,其視角新穎、內容豐富、論述客觀,是數字人文視域下文學翻譯研究領域值得關注的重要著作。具體而言,該書的特點可以概括如下:

    3.1 視角新穎,啟發(fā)思考

    該書在CDR方法的指導下,借助數字技術,聚焦多語言文學作品的翻譯實踐活動,其研究視角新穎,引發(fā)人們的思考。具體而言,該書的新穎之處體現在以下四個方面:

    首先,從文本選擇上看,在全球化時代,對多語種文本進行翻譯的需求逐漸增加。但目前對多語種文本的翻譯研究還很少(Olohan 2011;Pym 2011;Screen 2016;LeBlanc 2017;Vieira & Alonso 2018)。而該書選用的是一部以西班牙語為主,但同時又包含拉丁語、英語、德語和法語四種語言的多語言文本,作者對翻譯該書中不同語言的方法和原因進行了闡釋,對多語言文本翻譯的研究具有一定的啟示意義。

    其次,從研究對象看,傳統(tǒng)文學翻譯研究主要聚焦已經存在的譯作。而該書作者沒有局限于現有譯文,而是轉向翻譯實踐,注重對翻譯過程進行展示。正如許詩焱、張杰(2020:162)所言,展現文學作品的整個翻譯過程是未來文學翻譯研究的一個發(fā)展趨勢。該書從首次閱讀、譯前、譯中和譯后四個階段展示了作者在整個翻譯過程中所要思考的內容、CDR方法及數字化工具在各個翻譯階段的運用,令人耳目一新。

    再次,從使用的工具看,該書利用的很多工具如關鍵詞提取、單詞標記、一致性搜索等工具都是在語料庫語言學和語料庫研究的基礎上開發(fā)出來的。雖然這些工具已經存在多年,但是它們在文學翻譯領域的運用還較少。該書將其運用到文學作品風格研究與翻譯過程之中,具有一定的創(chuàng)新性,是對文學翻譯研究領域的有益補充。

    最后,從翻譯思路上看,作者選擇逆向思維的方法,從讀者的角度體會源語文本所產生的影響,分析原文作者如何有意識或無意識地創(chuàng)造這些效果,進而試圖在譯文中再現這些特點。

    3.2 內容豐富,覆蓋面廣

    該書的另一特點是內容豐富,覆蓋范圍廣泛。具體而言,其豐富性主要體現在以下三個方面:

    首先,雖然該書旨在展現利用CDR方法進行文學翻譯實踐的過程,但作者也兼顧對相關概念和理論的深入探討。例如,在引言部分,作者通過較為詳盡的文獻綜述,從文體交際功能、文體現有定義、文體作用以及翻譯領域文體研究的發(fā)展趨勢四個角度闡述了在將20世紀中期拉丁美洲小說翻譯給21世紀英語讀者的背景下,自己對“風格”這一概念的界定。此外,作者利用較大篇幅介紹韋努蒂的歸化和異化策略以及不同學者對這一對概念不同的看法,進而指出自己在采用異化策略時所側重的三個方面,并對此進行了詳細論述。

    最后,該書既關注文學翻譯中的常見問題,也涉及目前研究較少的問題。例如,迄今為止,翻譯學者還沒有考慮太多譯文中字體和其他印刷決策問題(O’Sullivan 2013:4)。而作者不僅對原文中文化專有項、標點和稱呼語等較為常見的翻譯問題進行了分析,還對目前研究較少的書面視覺效果進行了探討。例如,該書第四章結合具體實例,對《謝謝你的火》中斜體字和外來語的翻譯問題進行了探討,并提出了自己的解決方案,體現了該書研究內容的豐富性。

    3.3 論述客觀,實事求是

    整體上,該書作者遵循實事求是的原則,對所選的文本、使用的方法以及得出的結論等進行了客觀評價,一定程度上增加了讀者的接受程度。

    首先,強調了要客觀評價源語文本。作者在引言部分就表明自己翻譯《謝謝你的火》這部小說的主要原因:對該小說的喜愛、對該小說作者的敬佩,以及對該小說現實意義的推崇。但是在對該文本進行介紹與分析時,作者保持客觀公正的態(tài)度,對該作品的不足直言不諱,并對其他批評家對該作品的批判表示贊同。

    其次,該書客觀闡述了CDR方法的優(yōu)勢與不足。該書作者通過翻譯實例展示了如何借助CDR方法翻譯文學作品,旨在將數字化技術融入文學作品的研究與翻譯之中,加強譯者對源語文本的挖掘。作者在介紹不同翻譯階段使用CDR方法進行文學作品分析與翻譯優(yōu)勢的同時,也在引言和最后一章部分反復強調該方法的局限性。例如,利用計算機無法檢測到源語文本中幽默、諷刺、隱喻等重要文體特征;不是所有可以計算的文體特征都與翻譯相關等。

    最后,作者以實事求是的態(tài)度陳述自己在翻譯過程中的不足。例如,作者在利用語料庫進行文體風格分析的過程中,強調其所用的語料數量較少,不足以產生令人非常信服的結論,其研究結果有待進一步驗證。作者這種實事求是的態(tài)度貫穿于譯前、譯中和譯后三個階段,體現了其客觀嚴謹的寫作風格。

    當然,該書也存在不足之處,需引起讀者注意。例如,雖然該書包含豐富的內容,但從整體上看,該書的本質是從CDR方法出發(fā),借助語料庫和可視化等數字技術將《謝謝你的火》這部西班牙語小說翻譯成英文;對于翻譯其他類型文本以及其他語種作品而言,該書所用工具的適用性有待進一步驗證。再如,盡管該書構建了利用CDR方法翻譯文學作品的“四階段”模型,介紹了很多實用性工具,并結合具體例子進行佐證,但總體而言,該書涉及的只是數字人文視域下文學翻譯研究中最基本的內容,其研究有待進一步深入。但瑕不掩瑜,該書為數字人文視域下文學翻譯研究提供了新的范式,為未來數字文學翻譯研究的發(fā)展創(chuàng)造了機會。

    4.主要貢獻

    《文學風格翻譯中的計算機應用:挑戰(zhàn)與機遇》一書從譯前、譯中和譯后三個方面對數字人文視域下文學作品的翻譯實踐活動進行了全面的闡述、深刻的思考與前瞻性的展望,對當前文學翻譯研究具有重要的推進作用,其貢獻主要體現在以下三個方面:

    我覺得我不該去問她這些,我無非是想找口水喝,或者想找點吃的什么的,已經給人家添麻煩了,干嗎還要問人家這些過去的不快之事呢?我真是愚蠢到了極點。

    4.1 助推文學翻譯研究的數字化方向

    該書從理論和實踐兩個角度論證了利用數字技術分析文學作品的重要性,有利于增強人們對數字技術的認識,推動文學翻譯研究向數字化方向發(fā)展。

    從理論角度看,傳統(tǒng)的描述性研究和定性分析局限于對研究對象細微差別和個人特征的分析,缺少對宏觀規(guī)律和總體現象的研究(鄒常勇 2020:125)。在大數據和人工智能時代,翻譯學研究與語料庫、可視化技術、互聯網等技術的融合在一定程度上可以彌補傳統(tǒng)研究方法的不足。該書對傳統(tǒng)定性分析之于文學翻譯研究的局限進行剖析,并據此闡述定量分析所起到的補充作用,進而提出將細讀與粗讀相結合的文學翻譯研究方法,旨在強調數字技術對文學翻譯研究的促進作用,推動文學翻譯研究的數字化發(fā)展。

    從實踐角度看,該書結合實際案例展現了數字技術對挖掘與分析文學作品特點的重要作用。例如,作者利用Sketch Engine定量分析原文中的句子長度,發(fā)現了原文以短句為主、長句為輔這一特點,進而確定罕見長句所在的位置,并在此基礎上,結合定性分析,探索原文中句子長度出現變化的原因。再如,作者利用WORD和草圖引擎,以語料庫概要、單詞列表、關鍵詞列表、多元文法和詞匯豐富度為參數,對原文和譯文初稿進行對比分析,進而對文本風格的再現程度進行評估。由于這些數據的廣闊性、多樣性以及潛在性,完成這類任務不僅要求譯者具有分析和翻譯文學作品的能力,更需要譯者具有綜合使用各種數字人文技術或工具的能力。正如該書作者所言,文學翻譯專業(yè)學生和文學譯者不借助數字技術,很難全面挖掘原文中潛在的風格特點。

    4.2 推動MTI文學翻譯教學與研究

    如今,許多文學翻譯研究采用案例分析的形式,其使用性不僅有限,通常還缺乏客觀性。學者們逐漸認識到該方法的不足,開始轉向數字人文研究方法。該書將數字技術引入文學翻譯實踐,并提出具體的“四階段”翻譯模型,是對MTI文學翻譯教學的重要補充,有利于推動MTI文學翻譯的教學與研究。

    目前,在翻譯技術的重要性方面存在兩種截然不同的觀點:一種是過度強調翻譯技術的重要性,將其凌駕于翻譯轉換和策略能力之上。另外一種是貶低翻譯技術,將翻譯技術能力排除在翻譯能力之外(崔維霞、王均松 2018:23)。該書強調辯證地看待數字技術在翻譯中的作用,既要看到數字技術對文學翻譯研究的賦能作用,也要關注數字技術固有的局限性;既要培養(yǎng)譯者的翻譯技術能力,也要提高其傳統(tǒng)語言和文化知識,有利于教師正確定位文學翻譯中的翻譯技術能力培養(yǎng)。此外,作者不僅從宏觀層面指出在文學翻譯過程中的哪些階段可以使用哪類數字技術,還從微觀操作層面介紹每個翻譯階段可使用的工具及使用方法,對翻譯技術能力的培養(yǎng)具有實踐指導意義。

    其次,該書提出文學作品翻譯的“四階段”模型,即首次閱讀(可從敘事、詞匯、語法、語境與銜接四個角度)、譯前階段(分析批注,制作語料庫,語料庫查詢,可視化分析,CDR標準分析,確定翻譯目標)、譯中階段(借助語料庫、詞匯特征素描、詞匯聚類等方式分析原文)和譯后階段(對比原文與譯文,譯者風格自我分析)。該模型靈活使用粗讀法與細讀法,所展現的四個階段層層遞進,相互關聯,具有全面性和系統(tǒng)性雙重特點,有利于規(guī)范MTI翻譯實踐報告的撰寫。此外,從整體來看,該書猶如一篇翻譯實踐報告,其注重展現整個翻譯過程、探討適合特定文本的翻譯理論、選擇合適的研究方法、注重定性與定量分析相結合、倡導使用數字技術、強調所選工具的可操作性、對譯后結論進行拓展與提升,有利于推動MTI翻譯實踐報告的創(chuàng)新。

    另外,該書作者對遇到不懂問題查資料、找理論依據的態(tài)度,深入理解原文結構與風格的做法以及善用現代技術解決問題的意識對培養(yǎng)學生嚴謹的學術態(tài)度具有促進作用。

    4.3 拓展文學譯者風格研究視角

    自2000年以來,文學翻譯研究大致可以歸納為以下四個方面:關于不同語種文學翻譯對國家文化和文學影響的研究、對文學翻譯中不同文本類型的研究、對文學翻譯內容的研究、對文學翻譯中文本參與者的研究(王汝蕙 2020:188)。其中,在對文學翻譯中文本參與者有關的研究中,譯者風格研究的關注度逐漸上升(呂奇、王樹槐 2018:82)。但這類研究的主體基本都是譯者以外的其他學者,很少有譯者利用數字技術對自身的無意識翻譯風格進行定量和定性研究。迄今為止,唯一的一項由譯者對自己翻譯風格進行分析的研究是由Jan Rybicki進行的(Youdale 2020:180),但這項研究的重點是根據譯者對虛詞的使用情況來確定譯者的翻譯風格,而不是試圖確定一系列譯者可能具有的語言使用習慣。

    該書在利用CDR方法分析原文風格、解決初譯過程中的問題以及評估譯者是否實現翻譯目標的同時,對譯者使用語言的行為習慣,特別是對那些人們普遍認為完全無意識或部分無意識的習慣進行了分析與總結,并得到了有價值的結果,這對借助數字技術研究譯者自我風格和其他譯者風格都具有引領性作用。未來,譯者可以借助CDR方法和數字技術對自己譯文中的典型表達進行分析,發(fā)現自己潛在的語言使用特點,進而總結自己無意識的翻譯習慣、探討這些無意識習慣對翻譯目的產生的影響、比較自己的譯文與標準英語表達之間的差距等。當然,CDR方法與數字技術的應用不僅有助于分析譯者自己的翻譯風格,對其他譯者的譯文進行研究也有助于總結出僅靠定性分析無法發(fā)現的語言使用特點。

    5.結語

    隨著大數據和人工智能的不斷發(fā)展,數字技術逐漸突破非文學翻譯與文學翻譯之間的界限,為文學翻譯賦能增效。利用數字技術翻譯文學作品,對挖掘原文潛在特點、加快翻譯速度、評估翻譯質量和分析譯者自身翻譯風格具有重要意義,代表著文學翻譯研究的發(fā)展方向?!段膶W風格翻譯中的計算機應用:挑戰(zhàn)與機遇》一書探討了CDR方法以及多種數字技術在文學作品翻譯過程中發(fā)揮的作用,是借助數字技術對單個文學翻譯進行定性與定量研究的有益嘗試,有助于將數字技術融入文學翻譯實踐,推進MTI文學翻譯教學與科研,擴展文學譯者風格研究視角。

    猜你喜歡
    語料庫文學作品譯者
    當文學作品扎堆影視化
    為什么文學作品里總會出現“雨”
    生態(tài)翻譯學視角下譯者的適應與選擇
    《語料庫翻譯文體學》評介
    論新聞翻譯中的譯者主體性
    科技傳播(2019年22期)2020-01-14 03:05:38
    把課文的優(yōu)美表達存進語料庫
    基于JAVAEE的維吾爾中介語語料庫開發(fā)與實現
    語言與翻譯(2015年4期)2015-07-18 11:07:45
    元話語翻譯中的譯者主體性研究
    外語學刊(2014年6期)2014-04-18 09:11:33
    文學作品中不可忽略的“圍觀者”
    語文知識(2014年12期)2014-02-28 22:01:18
    臺灣文學作品中的第一女
    海峽姐妹(2014年5期)2014-02-27 15:09:21
    国产三级黄色录像| 日韩精品青青久久久久久| 美女高潮喷水抽搐中文字幕| 一边摸一边抽搐一进一小说| 多毛熟女@视频| 欧美国产精品va在线观看不卡| 国产男靠女视频免费网站| 亚洲精品国产精品久久久不卡| 欧美成狂野欧美在线观看| 亚洲欧洲精品一区二区精品久久久| a级毛片黄视频| 国产精品久久久av美女十八| 51午夜福利影视在线观看| 国产区一区二久久| 757午夜福利合集在线观看| 精品久久久久久,| 黑丝袜美女国产一区| 国产精品美女特级片免费视频播放器 | 日韩欧美在线二视频| 久久精品亚洲熟妇少妇任你| 久久人人精品亚洲av| 精品久久久久久久毛片微露脸| 欧美日韩福利视频一区二区| 久久久久久久久中文| 18禁观看日本| 俄罗斯特黄特色一大片| 大码成人一级视频| av国产精品久久久久影院| 一级黄色大片毛片| 日本精品一区二区三区蜜桃| 操出白浆在线播放| 可以在线观看毛片的网站| 欧美亚洲日本最大视频资源| 欧美日韩中文字幕国产精品一区二区三区 | 黄频高清免费视频| 国产97色在线日韩免费| 日日爽夜夜爽网站| 日本五十路高清| 久久久精品欧美日韩精品| 精品一区二区三区四区五区乱码| 中文字幕精品免费在线观看视频| 免费少妇av软件| 日本a在线网址| 亚洲欧美精品综合久久99| 老司机深夜福利视频在线观看| 亚洲自拍偷在线| 天天添夜夜摸| 美女 人体艺术 gogo| 国产成人精品久久二区二区免费| 日韩成人在线观看一区二区三区| 精品福利永久在线观看| av片东京热男人的天堂| 色老头精品视频在线观看| 男人舔女人下体高潮全视频| 午夜免费激情av| xxx96com| 伊人久久大香线蕉亚洲五| 久久久国产精品麻豆| 男女下面进入的视频免费午夜 | 一a级毛片在线观看| 中文字幕另类日韩欧美亚洲嫩草| 国产亚洲欧美精品永久| 侵犯人妻中文字幕一二三四区| 精品国产美女av久久久久小说| www.www免费av| 国产日韩一区二区三区精品不卡| 久久婷婷成人综合色麻豆| 欧美黄色片欧美黄色片| 国产国语露脸激情在线看| 免费一级毛片在线播放高清视频 | 90打野战视频偷拍视频| 欧美一级毛片孕妇| 亚洲熟女毛片儿| 99精品欧美一区二区三区四区| 两性夫妻黄色片| xxxhd国产人妻xxx| 99国产极品粉嫩在线观看| 啦啦啦 在线观看视频| 女警被强在线播放| 亚洲va日本ⅴa欧美va伊人久久| 国产一区在线观看成人免费| 欧美精品一区二区免费开放| 高潮久久久久久久久久久不卡| 久久久久久人人人人人| 成人18禁高潮啪啪吃奶动态图| 成人特级黄色片久久久久久久| 日本精品一区二区三区蜜桃| 午夜老司机福利片| 亚洲va日本ⅴa欧美va伊人久久| 国产不卡一卡二| 国产av精品麻豆| 一边摸一边抽搐一进一小说| 亚洲精品av麻豆狂野| 757午夜福利合集在线观看| 久久人人精品亚洲av| 欧美成人性av电影在线观看| 高清在线国产一区| 男人舔女人的私密视频| 午夜亚洲福利在线播放| 成人18禁高潮啪啪吃奶动态图| 亚洲精品国产区一区二| 香蕉丝袜av| 欧美另类亚洲清纯唯美| 丝袜在线中文字幕| 黄色视频,在线免费观看| 日韩一卡2卡3卡4卡2021年| 高清欧美精品videossex| 美女大奶头视频| 日日干狠狠操夜夜爽| 精品久久久久久电影网| 一区二区三区国产精品乱码| 国产一区二区三区视频了| 国产精品免费一区二区三区在线| 欧美成人性av电影在线观看| 99久久国产精品久久久| 黑人欧美特级aaaaaa片| 老司机亚洲免费影院| 亚洲精品在线观看二区| 99国产精品免费福利视频| a在线观看视频网站| 亚洲精品国产一区二区精华液| 一级毛片精品| 国产精品国产高清国产av| 成人国产一区最新在线观看| 好男人电影高清在线观看| 国产精品电影一区二区三区| 麻豆久久精品国产亚洲av | 午夜福利在线免费观看网站| 亚洲人成电影免费在线| 国产在线精品亚洲第一网站| 国产亚洲av高清不卡| 亚洲片人在线观看| 高清毛片免费观看视频网站 | 日韩中文字幕欧美一区二区| 一区福利在线观看| av网站免费在线观看视频| 桃色一区二区三区在线观看| 在线国产一区二区在线| 丝袜在线中文字幕| 欧美老熟妇乱子伦牲交| 高清黄色对白视频在线免费看| 99久久国产精品久久久| 亚洲色图综合在线观看| 午夜激情av网站| 亚洲伊人色综图| 免费在线观看完整版高清| 国产精品久久视频播放| 中文字幕色久视频| 91老司机精品| 水蜜桃什么品种好| 久久久久亚洲av毛片大全| 国产一卡二卡三卡精品| 久久中文字幕人妻熟女| 在线观看午夜福利视频| 在线观看免费午夜福利视频| 首页视频小说图片口味搜索| 国产精品永久免费网站| 国产亚洲精品综合一区在线观看 | 天堂俺去俺来也www色官网| 日本五十路高清| 国产91精品成人一区二区三区| 一级片免费观看大全| 日韩有码中文字幕| 精品久久久久久成人av| 亚洲色图综合在线观看| 韩国av一区二区三区四区| 亚洲中文字幕日韩| av天堂在线播放| 久久亚洲精品不卡| 国产亚洲欧美在线一区二区| 国产成人精品无人区| 99在线视频只有这里精品首页| 99久久精品国产亚洲精品| 国产精品久久电影中文字幕| 国产日韩一区二区三区精品不卡| 美女福利国产在线| 男女午夜视频在线观看| 精品一品国产午夜福利视频| 视频区欧美日本亚洲| 亚洲一码二码三码区别大吗| 丝袜人妻中文字幕| 精品国产一区二区久久| 亚洲免费av在线视频| 久久久久精品国产欧美久久久| 中文字幕av电影在线播放| a级毛片黄视频| 麻豆久久精品国产亚洲av | 波多野结衣一区麻豆| 首页视频小说图片口味搜索| 国产人伦9x9x在线观看| 亚洲av片天天在线观看| 一边摸一边抽搐一进一出视频| 黄色 视频免费看| 亚洲国产看品久久| 亚洲av成人av| 啪啪无遮挡十八禁网站| 波多野结衣一区麻豆| 成人国语在线视频| 精品第一国产精品| 中文字幕精品免费在线观看视频| 国产亚洲精品久久久久久毛片| 99久久人妻综合| 一二三四社区在线视频社区8| 男女下面插进去视频免费观看| 国产成人一区二区三区免费视频网站| 国产高清国产精品国产三级| 日本三级黄在线观看| 黑人猛操日本美女一级片| netflix在线观看网站| 久久久久国产精品人妻aⅴ院| 看片在线看免费视频| 成人永久免费在线观看视频| 日日爽夜夜爽网站| 757午夜福利合集在线观看| 欧美日韩亚洲高清精品| 黄色女人牲交| 亚洲av电影在线进入| 国产精品久久视频播放| 99久久国产精品久久久| 日韩欧美在线二视频| 男男h啪啪无遮挡| 激情视频va一区二区三区| 精品一品国产午夜福利视频| 亚洲性夜色夜夜综合| 99久久综合精品五月天人人| 久久香蕉精品热| 亚洲精品美女久久久久99蜜臀| aaaaa片日本免费| 中文字幕精品免费在线观看视频| 国产一区在线观看成人免费| 男女之事视频高清在线观看| 国产精品秋霞免费鲁丝片| 国产熟女xx| 亚洲少妇的诱惑av| 国产成人精品久久二区二区91| 欧美另类亚洲清纯唯美| 老司机亚洲免费影院| 精品国产美女av久久久久小说| 亚洲五月婷婷丁香| av国产精品久久久久影院| 老司机靠b影院| 免费在线观看完整版高清| 麻豆av在线久日| 久久久国产一区二区| 不卡av一区二区三区| 91麻豆精品激情在线观看国产 | 国产成人精品久久二区二区免费| 成人av一区二区三区在线看| 80岁老熟妇乱子伦牲交| 中国美女看黄片| 美女扒开内裤让男人捅视频| 欧美国产精品va在线观看不卡| 亚洲美女黄片视频| 亚洲av电影在线进入| 欧美日韩一级在线毛片| 成人18禁高潮啪啪吃奶动态图| www日本在线高清视频| av天堂在线播放| av在线天堂中文字幕 | 精品久久久久久久久久免费视频 | 国产又色又爽无遮挡免费看| 少妇裸体淫交视频免费看高清 | 热99re8久久精品国产| 男女高潮啪啪啪动态图| 国产精品亚洲一级av第二区| 国产欧美日韩一区二区三| 日本a在线网址| 99久久精品国产亚洲精品| 91在线观看av| 神马国产精品三级电影在线观看 | 欧美黄色片欧美黄色片| a在线观看视频网站| 伦理电影免费视频| 热99国产精品久久久久久7| 欧美av亚洲av综合av国产av| 午夜福利免费观看在线| 日本wwww免费看| 国产熟女xx| 亚洲国产精品999在线| 人成视频在线观看免费观看| 女人精品久久久久毛片| 在线国产一区二区在线| 国产高清视频在线播放一区| 在线免费观看的www视频| 国产精品偷伦视频观看了| 欧美成人免费av一区二区三区| 9191精品国产免费久久| 91字幕亚洲| 90打野战视频偷拍视频| av片东京热男人的天堂| 日日夜夜操网爽| 黑丝袜美女国产一区| 叶爱在线成人免费视频播放| 久久亚洲真实| av网站在线播放免费| 黄色成人免费大全| 久热这里只有精品99| 亚洲aⅴ乱码一区二区在线播放 | 丰满人妻熟妇乱又伦精品不卡| 又黄又粗又硬又大视频| 亚洲成人免费av在线播放| 嫩草影院精品99| 日本一区二区免费在线视频| 真人做人爱边吃奶动态| 亚洲自拍偷在线| 精品免费久久久久久久清纯| 精品久久久久久成人av| 久久青草综合色| 啦啦啦免费观看视频1| 久久性视频一级片| 久久国产精品人妻蜜桃| 新久久久久国产一级毛片| 免费高清在线观看日韩| 在线观看免费午夜福利视频| 欧美乱色亚洲激情| 亚洲国产毛片av蜜桃av| 91成年电影在线观看| 精品熟女少妇八av免费久了| xxxhd国产人妻xxx| 99久久久亚洲精品蜜臀av| 他把我摸到了高潮在线观看| 亚洲一码二码三码区别大吗| 免费久久久久久久精品成人欧美视频| 美女福利国产在线| 久久精品国产综合久久久| 中文亚洲av片在线观看爽| 中文字幕人妻丝袜一区二区| 成人亚洲精品一区在线观看| 亚洲精品国产精品久久久不卡| 亚洲精华国产精华精| 亚洲精华国产精华精| 大码成人一级视频| 91九色精品人成在线观看| 日韩精品青青久久久久久| 亚洲狠狠婷婷综合久久图片| 久99久视频精品免费| 免费一级毛片在线播放高清视频 | 亚洲av片天天在线观看| 好男人电影高清在线观看| 久久精品人人爽人人爽视色| 欧美中文日本在线观看视频| 日韩精品中文字幕看吧| 国产av一区二区精品久久| 久久精品91无色码中文字幕| 国产精品永久免费网站| 一级a爱视频在线免费观看| 国产蜜桃级精品一区二区三区| 69av精品久久久久久| √禁漫天堂资源中文www| 黄色成人免费大全| 亚洲激情在线av| 香蕉国产在线看| 人人澡人人妻人| 新久久久久国产一级毛片| 19禁男女啪啪无遮挡网站| 一级作爱视频免费观看| 国产激情欧美一区二区| 涩涩av久久男人的天堂| 18禁裸乳无遮挡免费网站照片 | 在线观看一区二区三区激情| 久久精品成人免费网站| 国产亚洲精品综合一区在线观看 | 久99久视频精品免费| 黑人巨大精品欧美一区二区mp4| 俄罗斯特黄特色一大片| 久久热在线av| 91成人精品电影| 成年人黄色毛片网站| 一本大道久久a久久精品| 80岁老熟妇乱子伦牲交| 热99re8久久精品国产| 亚洲欧美一区二区三区久久| 日韩成人在线观看一区二区三区| 日本a在线网址| 欧美中文综合在线视频| 女同久久另类99精品国产91| 欧美日韩亚洲综合一区二区三区_| 黑人欧美特级aaaaaa片| 亚洲成人精品中文字幕电影 | 麻豆一二三区av精品| 欧美av亚洲av综合av国产av| 99精品久久久久人妻精品| 麻豆一二三区av精品| 黄片小视频在线播放| 成熟少妇高潮喷水视频| 波多野结衣高清无吗| 母亲3免费完整高清在线观看| 在线国产一区二区在线| 两个人免费观看高清视频| 69精品国产乱码久久久| 又黄又爽又免费观看的视频| 亚洲人成77777在线视频| 99久久综合精品五月天人人| 欧美日韩精品网址| 国产精品日韩av在线免费观看 | 9色porny在线观看| 精品久久久久久,| 中国美女看黄片| 美女福利国产在线| 美女大奶头视频| a在线观看视频网站| 夜夜躁狠狠躁天天躁| 999久久久国产精品视频| 国产一区二区三区在线臀色熟女 | 国产精品综合久久久久久久免费 | 12—13女人毛片做爰片一| 久久香蕉国产精品| 精品一区二区三区四区五区乱码| 一本综合久久免费| 国产又色又爽无遮挡免费看| 国产精品久久视频播放| 亚洲欧美日韩高清在线视频| 自线自在国产av| 日韩欧美免费精品| 久久伊人香网站| 亚洲精品国产区一区二| 国产亚洲欧美在线一区二区| 在线av久久热| 欧美人与性动交α欧美软件| 深夜精品福利| 精品无人区乱码1区二区| 在线观看66精品国产| 国产精品av久久久久免费| 在线播放国产精品三级| 国产深夜福利视频在线观看| а√天堂www在线а√下载| 美女扒开内裤让男人捅视频| 亚洲精品在线美女| 亚洲狠狠婷婷综合久久图片| 欧美中文综合在线视频| 每晚都被弄得嗷嗷叫到高潮| 亚洲成av片中文字幕在线观看| 精品熟女少妇八av免费久了| 国产精品亚洲一级av第二区| 黄频高清免费视频| 成年女人毛片免费观看观看9| 伊人久久大香线蕉亚洲五| 国产色视频综合| 成年版毛片免费区| 亚洲av成人av| 中文字幕色久视频| 久久欧美精品欧美久久欧美| 大香蕉久久成人网| 精品久久久精品久久久| 国产一区在线观看成人免费| 久久九九热精品免费| 欧美日韩国产mv在线观看视频| 美女大奶头视频| 99国产综合亚洲精品| 热99re8久久精品国产| 国产成+人综合+亚洲专区| 一进一出好大好爽视频| 老鸭窝网址在线观看| 久久久久国产一级毛片高清牌| 亚洲精品成人av观看孕妇| 一级a爱片免费观看的视频| 日日干狠狠操夜夜爽| 我的亚洲天堂| 91成人精品电影| 在线观看日韩欧美| 少妇 在线观看| 99精国产麻豆久久婷婷| 国产高清videossex| 久久人人97超碰香蕉20202| 日韩大码丰满熟妇| 激情在线观看视频在线高清| 久久久精品欧美日韩精品| 国产高清国产精品国产三级| 国产男靠女视频免费网站| 制服诱惑二区| 欧美精品啪啪一区二区三区| 99国产精品免费福利视频| 性欧美人与动物交配| 国产无遮挡羞羞视频在线观看| 精品福利永久在线观看| 高清欧美精品videossex| 午夜福利免费观看在线| 搡老乐熟女国产| 国产野战对白在线观看| 亚洲五月婷婷丁香| 中文字幕精品免费在线观看视频| 在线永久观看黄色视频| 黄色片一级片一级黄色片| 97人妻天天添夜夜摸| 国产免费现黄频在线看| 夫妻午夜视频| 波多野结衣高清无吗| 久久精品91无色码中文字幕| 亚洲av成人一区二区三| 精品国产美女av久久久久小说| 久久久精品国产亚洲av高清涩受| 水蜜桃什么品种好| 久久久久久久午夜电影 | 亚洲精品一卡2卡三卡4卡5卡| 国产精品日韩av在线免费观看 | 极品人妻少妇av视频| 侵犯人妻中文字幕一二三四区| 国产成人精品在线电影| 国产高清videossex| 女人高潮潮喷娇喘18禁视频| 午夜免费激情av| 亚洲专区字幕在线| 国产欧美日韩精品亚洲av| 精品久久久久久成人av| 韩国精品一区二区三区| www.www免费av| 国产亚洲精品综合一区在线观看 | 欧美av亚洲av综合av国产av| 如日韩欧美国产精品一区二区三区| 热99国产精品久久久久久7| 老汉色av国产亚洲站长工具| 精品日产1卡2卡| 黑人巨大精品欧美一区二区蜜桃| 麻豆av在线久日| 日韩免费高清中文字幕av| 十八禁网站免费在线| 熟女少妇亚洲综合色aaa.| 波多野结衣高清无吗| 亚洲五月婷婷丁香| 欧美国产精品va在线观看不卡| 亚洲精品粉嫩美女一区| 国产精品永久免费网站| 久久国产乱子伦精品免费另类| 国产熟女午夜一区二区三区| 国产精品一区二区精品视频观看| 极品教师在线免费播放| 夜夜躁狠狠躁天天躁| 国产主播在线观看一区二区| 夜夜夜夜夜久久久久| 12—13女人毛片做爰片一| 免费看十八禁软件| 两性午夜刺激爽爽歪歪视频在线观看 | av国产精品久久久久影院| 婷婷六月久久综合丁香| 国产97色在线日韩免费| 国产精品综合久久久久久久免费 | 免费少妇av软件| 国产欧美日韩综合在线一区二区| 亚洲欧美精品综合一区二区三区| 国产亚洲精品久久久久5区| 国产成人av激情在线播放| 久久精品aⅴ一区二区三区四区| 97超级碰碰碰精品色视频在线观看| 亚洲精品成人av观看孕妇| 亚洲七黄色美女视频| 黑人操中国人逼视频| 国产一区二区三区综合在线观看| 国产片内射在线| 午夜福利欧美成人| 老司机午夜十八禁免费视频| 12—13女人毛片做爰片一| 午夜免费激情av| 搡老熟女国产l中国老女人| 国产一区二区激情短视频| 久久人人爽av亚洲精品天堂| 9热在线视频观看99| 在线看a的网站| 久久精品亚洲精品国产色婷小说| 国产三级黄色录像| 亚洲在线自拍视频| 一区二区日韩欧美中文字幕| 91麻豆av在线| 无遮挡黄片免费观看| 久久久国产成人精品二区 | 无人区码免费观看不卡| 日韩欧美国产一区二区入口| 97超级碰碰碰精品色视频在线观看| 国产av在哪里看| 又黄又爽又免费观看的视频| 国产有黄有色有爽视频| 超碰成人久久| 欧美在线一区亚洲| 97人妻天天添夜夜摸| 夜夜爽天天搞| 欧美不卡视频在线免费观看 | 国产精品秋霞免费鲁丝片| 午夜精品国产一区二区电影| 老司机福利观看| 国产成人精品久久二区二区免费| 亚洲中文av在线| 99精品在免费线老司机午夜| 黄色视频不卡| 欧美最黄视频在线播放免费 | 国产成人精品久久二区二区91| 久久精品亚洲精品国产色婷小说| 琪琪午夜伦伦电影理论片6080| 日日爽夜夜爽网站| 成人免费观看视频高清| 亚洲欧美一区二区三区久久| 91成年电影在线观看| 国产成+人综合+亚洲专区| 在线永久观看黄色视频| 在线观看免费视频网站a站| 啦啦啦 在线观看视频| 最近最新免费中文字幕在线| 777久久人妻少妇嫩草av网站| 淫秽高清视频在线观看| 高潮久久久久久久久久久不卡| 午夜福利,免费看| 久久国产精品人妻蜜桃| 亚洲片人在线观看| www.精华液| 老汉色∧v一级毛片| 日韩有码中文字幕| 日韩精品青青久久久久久| av片东京热男人的天堂| 精品久久久久久,| av网站在线播放免费| 男女下面进入的视频免费午夜 | 在线观看免费午夜福利视频| 久久婷婷成人综合色麻豆| 国产欧美日韩综合在线一区二区| 精品电影一区二区在线| 午夜福利在线观看吧| 麻豆成人av在线观看|