韓漢第一、第二人稱代詞對比研究1

諸同鎬（韓國）

（惠州學(xué)院 外國語學(xué)院，廣東 惠州 516007）

隨著中韓兩國各個領(lǐng)域交流的日益加深，通過各種渠道學(xué)習(xí)韓語的學(xué)習(xí)者也越來越多。對這些學(xué)習(xí)者來說，最方便并廣泛接受的教學(xué)方式就是通過單詞對單詞、詞組對詞組等兩種語言的對應(yīng)關(guān)系來掌握外語。其中，人稱代詞是學(xué)習(xí)者最容易接觸的對應(yīng)關(guān)系的單詞。韓語和漢語的人稱代詞基本上可以構(gòu)成對應(yīng)關(guān)系，不過仔細(xì)觀察，不難發(fā)現(xiàn)兩國語言人稱代詞使用范圍或?qū)嶋H用法有所不同。因此通過對應(yīng)關(guān)系學(xué)習(xí)韓語時，必須考慮到這種差異才能夠?qū)W習(xí)正確無誤的韓語。

本文將從韓語和漢語對應(yīng)關(guān)系角度介紹韓語常用第一、第二人稱代詞及實際用法，并探討韓語和漢語人稱代詞的使用差異及特殊用法，以便韓語學(xué)習(xí)者準(zhǔn)確使用韓語第一、第二人稱代詞。

一、韓語常用第一、第二人稱代詞的種類

韓語人稱代詞一般分為第一人稱、第二人稱和第三人稱。韓語的人稱代詞含有敬語形式，這是韓語的一大特點。因此根據(jù)所要表達(dá)的尊敬或禮貌的不同程度，人稱代詞分為敬語階稱、對等階稱、對下（基本）階稱。第一人稱是指稱自己的，因此沒有敬語。第二人稱是指稱對方的，因此沒有謙稱。對于第三人稱，又可分為疑問（不定）代詞和中性代詞。疑問（不定）代詞是指其所表示的人物的身份是未知的，中性代詞是指用來含糊地表示某個人或一群人中的某一人［1］73。除此之外，還有用來重復(fù)指前面出現(xiàn)的主語時使用的反身代詞。由于本文只介紹和探討第一、第二人稱代詞的特點及用法，所以沒有把韓語第三人稱和反身代詞納入表1。根據(jù)說話者對聽者的尊敬或禮貌不同程度，韓語第一、第二人稱代詞變化見表1。

表1 人稱代詞單復(fù)數(shù)變化表［2-3］

尊稱階表示對聽者的尊敬和客氣；對等階表示說話者與聽者的關(guān)系是對等的，用于平輩之間或長輩對晚輩表示平等和親切；對下階為了表示對聽者的尊敬，降低自己和自己所屬的群體。

二、韓語常用第一、第二人稱代詞的實際用法

（一）第一人稱代詞單數(shù)?，?，??

韓語第一人稱代詞有平稱和謙稱之分，對對等關(guān)系或?qū)ο碌穆犝?，指稱自己時用“?”，后面接主格助詞或補(bǔ)格助詞“?”的話，變?yōu)椤?”；后面接“-?/?”“-?”“-?”分別稱為主語、定語和賓語。漢語則通過語序決定句子成分。例如：

（1）????????.我是韓國人。

（2）?????（?）????.這里是我的學(xué)校。

（3）?????????.爸爸愛我。

“?”的謙稱就是“?”，對比自己年齡大、地位高或不夠熟悉的人，指稱自己時使用，后面接主格助詞或補(bǔ)格助詞“-?”時，變?yōu)椤?”；后面接屬格助詞“-?”后，其縮略型為“?”。例如：

（4）?????????.我是韓國人。

（5）???????????.這是我的家人照片。

（6）???????.我先走了。

韓語謙稱“?”和平稱“?”，現(xiàn)代漢語里對應(yīng)第一人稱代詞都是“我”。無論是對方年齡大、社會地位高或不太熟悉，都可以用“我”。所以“?/?”→對應(yīng)“我”；但“我”→不能對應(yīng)“?/?”?？梢哉f漢語的“我”使用范圍比韓語的“?/?”更廣。

“??”是正式場合上指稱自己的書面語。例如：

（7）??????????????????.本人發(fā)誓只說實話。

（8）?????????????????????請大家接納本人的意見。

雖然日常語言生活當(dāng)中很少使用“??”，但在比較正式的場合經(jīng)常使用，因此在本文里特別指出來。

（二）第一人稱代詞復(fù)數(shù)??（?），??（?）

“??”是“?”的復(fù)數(shù)形式，后面附加復(fù)數(shù)后綴“-?、-?”也同樣表示復(fù)數(shù)，但是這一形式只不過是重疊型，一般常用的表達(dá)形式就是“??”?！??”的謙稱復(fù)數(shù)“??”也是一樣的，“???”只是重疊型，一般常用“??”。“??”所包括的對象包括說話者的固定群體，這里的固定群體里有包括聽者和不包括聽者兩種情況。如果包括聽者，可以使用“??”；不包括聽者，而且這個聽者比說話者年齡大、地位高或不熟悉時，就要使用“??”。例如：

1.包括聽者的“??”

（9）????????.

我們（咱們）都在一起吧。

（10）??????????.

我們（咱們）做好朋友吧。

2.不包括聽者的“??”“??”

聽者與說話者在同一個階稱時，使用“??”；聽者比說話者高一個階稱時，使用“??”。

（11）??????，???.我們先走了，辛苦啊。

（12）????????????????我們有什么對不住你的？

（13）?????????????????.為了我們，老師辛苦了。

（14）???????????????.這是我們公司開發(fā)的新產(chǎn)品。

（15）????????????.我們的老師很慈祥。

需要指出的是，對方與自己年齡相等或比自己小時，“??”指稱自己以外，還可以用來表示親密程度，這時的“??”表示所有或所屬關(guān)系，例如：

（16）????我老公，????我寶貝，????我爸爸，????我國

上述的“??”都是“?”的意思，“??”為何用來表示第一人稱單數(shù)，這時學(xué)習(xí)者需要考慮韓國社會文化因素。韓國自古以來重視集體生活，這一傳統(tǒng)綿綿不絕地傳承并形成了社會規(guī)范和習(xí)俗，即個體融為共同體的一員?！昂煤萌谌爰w生活”，這種意識反映到語言習(xí)慣，因此表達(dá)個體所屬的集體時，自然而然地使用“??”。所以“??…”的很多用法都符合韓國人的語言意識的表達(dá)［4］356，這一點韓語學(xué)習(xí)者尤其初學(xué)者需要注意的部分。

（三）第二人稱代詞單數(shù)?，??，??，??，?

韓語第二人稱代詞單數(shù)“?”，一般指稱晚輩和朋友，也可以指稱關(guān)系非常密切的長輩（對方允許的情況下），后面接主格助詞或補(bǔ)格助詞“-?”，其形態(tài)變?yōu)椤?”。為了避免與第一人稱單數(shù)“?”后接主格助詞“-?”后變?yōu)椤?”，其發(fā)音相似，在口語里面通常發(fā)音為“?”。例如：

（17）?????????聽說你明天考試？

（18）????????.你穿這件衣服吧。

（19）???，??????小朋友，你幾歲了？

上述例子都是在說話者與聽者社會關(guān)系相同或比聽者高一階層時，指稱對方的。但是，即便在社會關(guān)系或年齡相同的情況下，對陌生人或不夠熟悉的人使用“?”，是屬于失禮。與“?”對應(yīng)關(guān)系的漢語第二人稱代詞單數(shù)為“你”，它在用法上不會受到這些限制，即使是長輩，如果不需要特別尊稱或者不太親密的關(guān)系，甚至對陌生人也可以使用“你”，可以說是“你”的使用范圍比“?”更廣。例如：

（20）你來自哪里的？

（21）謝謝你。

（22）很高興見到你。

在韓語里面，上述的例子絕對不能對長輩或不太熟悉的人說的，對方是長輩或不夠熟悉的人時可以用“?”的敬語形式“??”?！??”一般作為書面語，在小說、詩歌、歌詞和廣告中表達(dá)對不特定人的尊敬，古雅色彩濃厚，在口語中通常用于夫妻之間，表示尊敬。在語言交流中，根據(jù)與對方的社會關(guān)系可以使用“??，??，?”等其他第二人稱代詞敬語形式，或者可以省略，這反而顯得更自然通順。例如：

（23）????????????????????.爺爺他常常親自做那件事。（書籍）

（24）??????????????!您的未來也可能會改變?。◤V告）

（25）??????.我愛您。（歌詞）

（26）???????????????（您）最近因為工作很累吧？（夫妻之間）

（27）????????.見到您很高興。

（28）???????.謝謝您。

（27）（28）句就是省略人稱代詞“??”的典型例子。但是“??”在不同語境下，給聽者帶來不同語感，例如：

（29）?????????????你算哪根蔥，還指手畫腳？

（30）????????????????你剛才說什么？你？咱們認(rèn)識嗎？還管我叫我“你”？［5］242

在吵架時使用例子（29）和（30），是表示貶低對方的意思，因此在語言交際當(dāng)中需要注意使用的。

“??，??，?”都是指稱朋友和對等關(guān)系的人或晚輩的尊敬稱呼，例如：

（31）??????.來自星星的您。

（32）??????您是誰?

（33）?????????您叫什么？

但是“??，??，?”即使表示對對等關(guān)系或晚輩的尊敬，也不能用于陌生人。

另外，岳父岳母稱呼女婿或已婚男子稱呼小舅子時，也可以使用“??”。

如果對方比自己年齡大、社會輩分高或陌生人時，可以直接稱呼職位來代替表示尊敬的第二人稱代詞。例如：

（34）????????????那里是老師您的家嗎？

（35）??????????????教授您多大歲數(shù)了？

（36）???????????.會長您先回去吧。

也有用適當(dāng)?shù)拿~來代替表示尊敬的第二人稱代詞，例如：

（37）?????????????.老人家您身體真好！

（38）??????????????大嬸您在哪里工作？

由此可見，韓語的第二人稱敬語表達(dá)根據(jù)對方的年齡、社會關(guān)系和親密程度，可以選用多種形式③，甚至通過省略來實現(xiàn)對對方的尊敬。韓語學(xué)習(xí)者需要留意這一點，來正確使用第二人稱代詞敬語形式。

（四）第二人稱代詞復(fù)數(shù)??（?），???，???，??，???

“??”是“?”的復(fù)數(shù)指稱，還可以加復(fù)數(shù)后綴“-?”來表示復(fù)數(shù)，但這種形式只不過是重疊型，兩者之間沒什么區(qū)別。它適用于稱呼朋友和晚輩，不能用來稱呼長輩或不太熟悉的人。如果對方是長輩或不太熟悉的人時，在正式場合上一般使用“???”。例如：

（39）????????????.我很喜歡你們學(xué)校。

（40）?????????????????.希望大家多多支持。

例（39）的“??”是指稱年齡相同或小的人的，例（40）的“???”就是在比較正式的場合上尊稱在座的聽者。

除了“??，???”以外，還可以在上述的人稱代詞單數(shù)后面附加復(fù)數(shù)后綴“-?”來表示復(fù)數(shù)，“???，??，???”。代替代詞指稱對方的一些名詞“???，???，???，???，????”等后面也可以附加“-?”來表示復(fù)數(shù)，這樣看來指稱別人的韓語代詞非常多，因此根據(jù)社會關(guān)系、年齡和場合，需要準(zhǔn)確無誤地使用人稱代詞。

三、韓語與漢語人稱代詞使用差異

（一）韓語人稱代詞的省略現(xiàn)象

韓語的很大特點之一就是頻繁發(fā)生句子成分省略現(xiàn)象，尤其主語省略現(xiàn)象不分口語和書面語經(jīng)常發(fā)生，口語里面不說主語，可以進(jìn)行很長的對話。韓語與其他語言不同，如果在每個句子里一次不漏地使用主語的話，反而顯得非常不通順，這是因為韓語是以謂語為中心的語言，句子的中心焦點在于動作行為的敘述。因此在句子的主體“?”和客體“?”明確的情況下省略不說更顯自然。本文只介紹韓語第一人稱和第二人稱種類和用法，因此這里只談第一人稱和第二人稱做句子成分時發(fā)生的省略現(xiàn)象。例如：

（1）（??）???????????.請幫我選一選衣服。

（2）??（??）?????????.今天你臉色不太好。［6］120

（3）（???）???????.認(rèn)識你很高興。

（4）（???）????，??????????.請給我一杯咖啡、一塊兒芝士蛋糕。

（5）（???）??????.請給我一個蘋果。

例句（1）的主語“??”被省略了。即使省略了，不影響對話內(nèi)容，在很清楚說話者和聽者是誰的情況下，韓語主語是可以省略的，并且省略了之后句子更顯通順自然。

例句（2）（3）省略了第二人稱單數(shù)“??”。通過本文介紹，已經(jīng)了解到“??”口語里面通常用于夫妻之間。除此之外，使用“??”反而顯得不通順。

例句（4）（5）省略了間接賓語“???”。因為這句是命令句（祈使句），而且動詞“??”所涉及的對象很明確，因此省略了間接賓語“???”，也不會對句子的理解造成影響。一般有“??”的命令句（祈使句）的間接賓語都可以省略。

（二）漢語人稱代詞的特殊用法

1.漢語人稱代詞有如下特點，就是通過第一、第二人稱單數(shù)來表示該人稱的復(fù)數(shù)。例如：

（6）我校????，我國????，我方???

（7）你校 ????，你方?? ?［7］100

上述的例子當(dāng)中的“我、你”都表示“群體”，但是韓語沒有這種用法。用韓語表達(dá)上述意思時，都要使用“??、??（???）”。

2.漢語人稱代詞有以“你…我…”的形式，用來表達(dá)“各自”“每人”的意思。例如：

（8）你死我活??????

（9）你來我往??????

（10）你問我答????????

（11）你問我，我問你 ????????????

（12）你一言，我一言，談得很熱鬧????????????????.

（13）三個人你看看我，我看看你，誰也沒說話??????????????????????.

韓語則沒有此用法，以韓語表達(dá)此意，要用“??（互相），???，???”

3.泛指任何一個人；無論什么人；無論哪一個，例如：

（14）他的才學(xué)叫你不得不佩服。??????????????????.

（15）在我們生命中，就不停穿梭著這類叫你哭笑不得的事兒。?????????????????????????????.

韓語則沒有此用法，用韓語表達(dá)這些意思的時候，應(yīng)該用合適的單詞或直接省略。

（三）常見錯誤

中國的韓語學(xué)習(xí)者在使用韓語第一、第二人稱代詞時，容易犯以下四種錯誤：一是謙稱“?”的錯用。如前所說，在韓語中，第一人稱“?”和“?”雖都指說話者本人，但根據(jù)對話者年齡、地位及熟悉程度的不同，用法不同。當(dāng)?shù)谝蝗朔Q代詞使用“?”時，整句的謂語部分應(yīng)相應(yīng)的使用敬語表示尊敬，但漢語沒有這種對應(yīng)關(guān)系，因此學(xué)習(xí)者經(jīng)常在使用“?”時出現(xiàn)錯誤。

二是對“??”的理解不當(dāng)。在韓語人稱代詞中像“????”和“????”，這里“??”是說話者在表示和自己相關(guān)的家人、事物，并沒有實際意義，但在漢語中經(jīng)常被翻譯成是“我們”和“咱們”這種意思。這也是韓語學(xué)習(xí)者受到漢語語言環(huán)境的影響經(jīng)常要說“?”或“?”的原因。

三是非敬語人稱代詞“?”的錯用。韓語中第二人稱代詞較多。根據(jù)對方身份地位不同，可以使用“??”“??”“??”等等。通常長者指稱年齡相近或較小的人時使用“??”，“??”在男性之間使用較多；岳父和女婿之間，岳父稱呼女婿“??”比“?”更為自然，但是學(xué)習(xí)者經(jīng)常會犯在對方比自己年齡小時，都使用“?”的錯誤。

四是誤將“??”和“??”用在相同的場景。前面已指出“??”是夫妻之間的尊敬稱呼，如果對不熟悉的人使用，可能會導(dǎo)致對方產(chǎn)生不愉快的情緒?！??”指稱心愛的聽者或讀者，主要在詩歌、書信、歌詞中出現(xiàn)。雖其兩代詞都指心愛的對象，但“??”少用于夫妻之間。韓語學(xué)習(xí)者將“??”和“??”當(dāng)成同一種意思，用在相同的場景，這是錯誤的［8］44-51。

四、結(jié)語

韓語第一、第二人稱代詞種類豐富，但是其使用范圍受到限制，而且在口語里面經(jīng)常出現(xiàn)省略或代替人稱代詞，使用其他單詞指稱別人的情況。韓國是重視集體文化以及儒家的長幼有序的國家，這些傳統(tǒng)因素融入語言生活方方面面，因此指稱自己和指稱別人時，非常講究，必須根據(jù)與對方的社會關(guān)系、年齡和親密程度，選用合適的人稱代詞。

現(xiàn)代韓語常用第一人稱代詞為“?，?”，其復(fù)數(shù)形式為“??（?），??（?）”。“?”用于在對等、對下或關(guān)系非常親密的長輩面前指稱自己?！?”用于在長輩和陌生人或正式場合上指稱自己。“??”指說話者的固定群體，這里的固定群體里有包括聽者和不包括聽者兩種情況。如果包括聽者，可以使用“??”；若不包括聽者，而且這個聽者比說話者年齡大、地位高或不熟悉時，就要使用“??”。除此之外，有時“??”表示所有或所屬關(guān)系，用來表達(dá)第一人稱單數(shù)。“??”是正式場合上指稱自己的書面語。

現(xiàn)代韓語常用第二人稱代詞為“?，??”，其復(fù)數(shù)形式為“??（?），???”?！?”指稱對等或?qū)ο碌膭e人，其敬語形式為“??”，但是“??”在實際用法上受到比較復(fù)雜的限制，一般作為書面語出現(xiàn)，在口語中通常用于夫妻之間，表示尊敬。如果在口語里使用，尤其吵架時使用時，具有貶低對方的意思，所以很容易引起誤會，需要謹(jǐn)慎使用。除此之外，根據(jù)與對方的社會關(guān)系，可以使用“??，??，?”等其他第二人稱代詞敬語形式，也可以直接用對方的職位或其他名詞來代替人稱代詞，甚至可以省略來實現(xiàn)其效果。“??（?）”是“?”的復(fù)數(shù)指稱，它適用于指稱朋友和晚輩，不能指稱長輩或不太熟悉的人。如果對方是長輩或不太熟悉的人時，在公開場合上可以使用“???”。同時附加復(fù)數(shù)后綴“-?”，形成“???，??，???，????，????，????，????，?????”等很多形式都可以表達(dá)第二人稱。

以上通過韓語第一、第二人稱代詞的種類及實際用法分析，了解到韓語和漢語的第一、第二人稱代詞基本上形成對應(yīng)關(guān)系，但是在實際語言交際當(dāng)中，不難發(fā)現(xiàn)有很多不適當(dāng)使用人稱代詞而引起誤會的情況。韓語的第一、第二人稱代詞受到限制，根據(jù)對方的年齡、地位、身份或與自己的親密程度，使用上有很大不同。漢語第一、第二人稱代詞也有特殊用法，因此韓語教學(xué)中，應(yīng)該多注意其不同之處。

注釋：

①由于“??，??，??，?”在特定的情況下，才表示尊敬，一些學(xué)者和書籍里面沒有把它們歸納為敬語，但筆者認(rèn)為只要有“特定情況”的話，還是表示尊敬的，所以應(yīng)該將它們視為第二人稱敬語形式。

②“??（?），??，???”嚴(yán)格來說是名詞，不是人稱代詞，但在語言交際當(dāng)中經(jīng)常替代表示尊敬的第二人稱代詞使用，所以列入上面表格中。

③還有“??，??，??，??”等多種形式，“??”是對年齡相仿卻不夠熟悉的人或老夫妻之間尊稱，“??，??”主要在書信中，尊稱對方表示親切感的稱呼，“??”通常是男人之間，對比自己大十幾歲或初次見面的人的尊稱。