我的翻譯夢

劉瑞

前不久，應高中英語老師的邀請，我?guī)е约悍g的書和發(fā)表的作品回到以前上過的高中，給她所帶的三個班的學生做了一場關于英語學習的分享。我將自己如何從一個什么都不懂的農(nóng)村孩子經(jīng)過努力成為一名英語翻譯的過程講給他們聽，現(xiàn)場氣氛格外輕松自在。

我對于翻譯的認知，還要追溯到初中。一個早上，在一次和父親看電視的過程中，我認識了外交部女翻譯官張璐，一下就被她的英語翻譯能力吸引和震撼到了。我那時還不知翻譯是一種職業(yè)，也不知怎樣才能走上那樣一條道路，只是心里有一顆和翻譯有關的種子就此種下。

生長在偏僻小村莊的我，小學幾乎沒接觸過英語，僅僅知道的幾個單詞也就是問好、小動物之類的，這讓升入初中后的我吃盡了苦頭。那時，我們班的大部分同學自小學三年級甚至更早就開始學習英語了，他們能輕松跟上老師上課的節(jié)奏，而毫無英語基礎的我每次上英語課都格外緊張。我不好意思回答問題，也不好意思提問。按照老師的要求，提問和回答問題都要用英語，這會讓我糟糕的英語發(fā)音被全班同學嘲笑。

一邊不好意思張口說英語，一邊疑點太多，導致我的英語學習很不順利?！斑@可不行，我得想想辦法，再這樣下去別說實現(xiàn)翻譯夢了，就連考個好成績都成問題?！蔽倚南搿Ｑ劭磶讉€星期后就要迎來初中以來的第一次英語考試，我做了個決定：我豁出去了！不懂就問，不管同學們怎么嘲笑我。

兩個星期后，憑借我的多問多練，我的英語成績提升得很快，并在第一次英語考試中考了班級第三。此后的初中三年，我的英語成績一直名列前茅。

升入高中后，我一口流利的英語發(fā)音和較強的英語寫作能力在第一天就被英語老師發(fā)現(xiàn)，我也因此成為班里的英語科代表。高中英語老師很注重對她的助手的培養(yǎng)，不僅常讓我在早讀帶領大家讀單詞，還讓我在自習課上給大家講習題，這使我的英語綜合能力進步很大。沒多久，我就代表學校參加了全國英語風采大賽的選拔賽，并獲得了區(qū)里的二等獎。彼時，我對學英語有了更多自信，感覺離心中的翻譯夢更近了。

一轉(zhuǎn)眼，我已順利考上大學。懷著對英語的熱愛，我更加努力地提高英語能力，并抓住機會參加了全國大學生英語辯論賽的校選賽。最終，我獲得了校選賽的冠軍和“最佳辯手”稱號，也因此有機會繼續(xù)代表學校參加華西賽區(qū)的比賽。

多次英語比賽獲獎的經(jīng)歷拉近了我與翻譯夢的距離。整個大學時期，我堅持每天泡圖書館看國外原著或譯作以及參與翻譯實踐。由于積累了一定的翻譯經(jīng)驗，自大二開始，我的翻譯機會也隨之而來。我不僅參與翻譯了幾本書，而且也開始做起了口譯。

正如《牧羊少年奇幻之旅》中所說：“當你真心渴望做成一件事情時，整個宇宙都會聯(lián)合起來幫助你?！本瓦@樣，我一步一個腳印實現(xiàn)了自己的翻譯夢。

（插圖：李倩瑩）E5C04FCF-3DE6-4A71-B572-B02AD1A9241E