射殺天使的是

［日］柴田勝家 翻譯 / 羅凌瓊

柴田勝家，民俗文化研究學(xué)者。2014年憑借《尼路亞之島》在第二屆早川科幻大賞中獲獎(jiǎng)出道，正式成為一名科幻作家。曾憑借短篇作品《云南省蘇族VR技術(shù)使用條例》《美國佛陀》榮獲日本星云賞。

1

你見過野生的“天使”嗎？

對，我說的就是那美麗的“天使”大人。它們會張開純白的羽翼，鳴響喇叭從天而降，柔軟而有光澤的羽毛在風(fēng)的吹拂下輕輕飄動(dòng)，耀眼的光環(huán)在四肢上投落陰影。讓人不禁覺得，那形象并非來自對人類的模仿，相形見絀的人類才是殘次品。

那就是“天使”。

哎呀，我說得這么夸張，真抱歉。不過，看你的表情我就放心了，你似乎對“天使”沒什么特殊的感情，這是好事。畢竟，普通人見到的“天使”，除了擺在特產(chǎn)商店里的羽毛工藝品以外，就只有被馬車碾得稀爛的尸體了吧。

你好像有點(diǎn)不高興呀。不過，是你先打聽我的職業(yè)、做什么工作的哦?？蓜e以為我是神父啊。

老實(shí)回答你，我是個(gè)靠射殺“天使”來掙錢，沒有信仰的男人。我的槍法準(zhǔn)得很呢，絕不會在翅膀上開半個(gè)洞。狀態(tài)好的時(shí)候，我甚至可以在“天使”打哈欠的瞬間，一槍射進(jìn)它的嘴里。子彈會把“天使”腦袋里面攪得亂糟糟，卻不損傷外表分毫。這是射殺天使最好的方法。

哎呀，你可別想著溜之大吉哦，我又沒說什么奇怪的話。再說了，不是有緣同乘一輛馬車嗎。目的地是一樣的吧？我們都要去阿爾德涅齊城。我記得那里有座修道院。

對了，姑且先問一句，你是信仰“天使”的人嗎？如果是，接下來的話我就不說了。雖然我不會放棄自己的工作，但對那些說自己被“天使”拯救了的人，我還是會予以尊重，既不會做討人厭的事，也不會講討人厭的話。

既然但說無妨，你能聽聽我為什么要射殺“天使”嗎？可以消磨些時(shí)間嘛。

好，那你先聽我說。你知道這個(gè)世界上有多少“天使”嗎？

《圣經(jīng)》里是這樣說的：“萬的幾萬倍，千的幾千倍?！焙孟襁€有什么偉大的神學(xué)家思考過：針尖上能夠站立幾個(gè)跳舞的“天使”？答案是不計(jì)其數(shù)。當(dāng)然啦，“天使”是我們看不見的存在嘛，無論有多少，都可以停留在細(xì)小的針尖上。

你能明白我想說什么嗎？

就是說“天使”這種東西，它們的數(shù)量遠(yuǎn)遠(yuǎn)多于附近山野中的動(dòng)物。打死小兔子或小鳥，倒是能吃上幾天?？色C殺骨瘦如柴的野獸，能做成幾個(gè)人穿的衣服？還是說，要躲過狩獵監(jiān)察官的耳目去獵鹿？

在這一點(diǎn)上，“天使大人”就很方便。

漂亮的羽毛可以做成值錢的飾品，頭發(fā)可以編成富有光澤的絲線，肉也能拿得滿滿當(dāng)當(dāng)。另外，也許是因?yàn)樗鼈兒腿撕芟?，偶爾會有醫(yī)生整個(gè)買走。

對了，你見過“天使”的喇叭嗎？大家都把那個(gè)叫作喇叭，其實(shí)它是連在身體上的一個(gè)器官，就像牛和鹿的角那樣。有時(shí)候喇叭也可能會被當(dāng)作藥材來賣？但要當(dāng)心，大部分都是用普通動(dòng)物做出來的假貨。

總之啊，世界上有無數(shù)這樣的獵物。獵人不會因?yàn)殛J進(jìn)受管制的森林而交罰款。并且，與獵殺一頭別的野獸相比，這樣造成的流血更少，得到幸福的人更多。對比其他獵人，“天使”獵手才更加心懷慈悲。

不，最后這句就當(dāng)作沒聽到吧。我只是想把自己的行為合理化而已。畢竟，要不斷殺掉與人類相似的東西，不這樣想就干不下去呀。

不過，說到底，人類終究是要獵殺“天使”的。每回看著自己的槍，我都會這樣想。

只要有辦法獵殺，那么“天使”從很早之前就會是人類的獵物，也不會出現(xiàn)在《圣經(jīng)》里了吧。就是因?yàn)樗鼈冿w在弓箭射不到的空中，就算降落地面，人的肉眼也看不見，它們才十分神秘。

而僅僅一百多年前，人類發(fā)明了槍，腦袋靈光的家伙發(fā)現(xiàn)了狩獵“天使”的方法。僅此而已，“天使”瞬間就成了人類的獵物，照耀著它們的光環(huán)也被剝下。

你知道怎樣獵殺“天使”嗎？

應(yīng)該不知道吧。除了獵人以外，這種知識對任何人都沒有意義。不過機(jī)會難得，我就教教你吧。

聽好了。有必要的時(shí)候，它們會降落到地上，抓住這個(gè)機(jī)會擊殺就行。哦，你想象到那個(gè)畫面了吧，但肯定想錯(cuò)了。它們并不會因?yàn)榭诳识鴣淼缴值娜叀?/p>

它們是對人的聲音有反應(yīng)。即使沒有真正出聲也可以，怎么說呢，它們能探察到人的內(nèi)心愿望?！皫蛶臀摇⒕染任??！彼鼈儠@種混雜著悲嘆的聲音而來，就像被血腥味吸引過來的野獸。

向乞求拯救的人賜予奇跡，也許就是“天使”的習(xí)性吧。又或者，人類凄慘的哀號正是它們的餌食？無論如何，這些平時(shí)遠(yuǎn)在天邊的家伙，只在這一瞬間降落到地上。

瞅準(zhǔn)這個(gè)時(shí)機(jī)，砰地給它一下。

這時(shí)候最關(guān)鍵的不是射擊的技術(shù)，而是能否不被“天使”察覺到意圖，又將它引誘到對自己更有利的地方。乞求拯救的聲音必須發(fā)自肺腑才行。

所以我使用獵犬。

對，我還沒解釋呢。因?yàn)檫@家伙很老實(shí)，套上麻袋就一動(dòng)也不動(dòng)。你以為是個(gè)人偶？那再好不過了。不過，給這家伙的只有衣服是上等貨。比起寒磣的衣物，“天使”似乎更喜歡華貴的裝扮。而且，果然還是小孩子更好。

很讓人惱火吧。窮苦成年人的呼救聲難以傳到“天使”耳中，稍微富裕些的孩子陷入凄慘境地，卻容易吸引“天使”的注意。

該讓他打個(gè)招呼了。你放心，麻袋拿下來他也不會咬你的。只是個(gè)有些不幸的小孩子而已。

喂喂，所以說別想著逃之夭夭啊。

我沒做什么過分的事。雖然縫了他的眼睛和嘴巴，但除此以外健康極了。聲音都聽得見，也能聽懂。

喂，等一下！不要做多余的事。對，就是那樣，把手收回去。就算在馬車?yán)锩?，我也用得了獵槍。

聽我說，我和這家伙長期以來合作無間，沒做過你想象中那種殘忍的事情。之所以要這樣，只是為了讓他不去看沒必要的東西，不去說沒必要的話罷了。

確實(shí)，只要這樣待著，“天使”自然就會湊過來。就像你剛才想動(dòng)手那樣，道理是一樣的，人類也有這種習(xí)性。

你要當(dāng)心，人類隨時(shí)都可能成為“天使”。

2

為了不造成更多奇怪的誤會，先跟你說說我們的經(jīng)歷吧。

這家伙叫約克。不過別這么叫他，他似乎不太喜歡自己的名字。

他出生在查爾維爾附近的圣多馬村，那是個(gè)只有一家修道院的小村莊。你應(yīng)該沒去過吧，不會有外人去那種地方。村子里的每個(gè)人都死死抱在農(nóng)田上，做著從老祖宗開始就一直在做的事。不過，那樣已經(jīng)夠過日子了，村民并沒有特別窮困。

這家伙的母親叫克萊芒絲，父親不清楚。哦，莫非你以為我是父親？那就錯(cuò)啦，我認(rèn)識他的母親克萊芒絲，但從沒見過他的父親。他這阿爾曼風(fēng)格的名字應(yīng)該是父親取的，所以他才不喜歡吧。

接下來要從哪里說起呢。

最初是我收到了克萊芒絲寄來的一封信。大約是在四年前吧。

我們出生于同一個(gè)村莊。我和她的詳細(xì)關(guān)系之后會說，總之我收到信后很開心，因?yàn)槲易鹁催@位朋友。她很聰明。比如說書信，我雖然能讀懂文字，卻不會書寫。

克萊芒絲在信中寫道，她結(jié)婚了，現(xiàn)在跟兒子一起住在修道院里。她說，生活條件雖然稱不上優(yōu)越，但自己還算滿意。

怎么樣？聽起來是個(gè)很普通的故事吧？不過，有件事克萊芒絲在信里有沒提及。那就是“天使”讓她神魂顛倒。

信中克萊芒絲講述了自己與兒子的生活有多么幸福，但那是騙人的。她感到幸福，是因?yàn)樽约旱膬鹤拥玫搅恕疤焓埂钡膶檺邸?/p>

那是兩年前的夏天。為了販賣羽毛，我跟著旅行商人在各個(gè)城市間奔走。當(dāng)時(shí)我還沒開始獵殺“天使”，打的是普通的鳥。

途經(jīng)查爾維爾時(shí)我想起了克萊芒絲。于是我想，去一趟圣多馬村吧，必要的話也送個(gè)結(jié)婚禮物給她。我手頭有漂亮的蒼鷺羽毛，那是因?yàn)閮r(jià)格太高賣剩下的，拿來當(dāng)禮物正合適。

就在那里，我遇到了這個(gè)家伙。

他被母親領(lǐng)著，在修道院冷冷清清的中庭里照料果樹。他有一雙榛色的眼眸，嘟著野草莓般的嘴唇，臉頰上的汗毛纖毫可見。他肆無忌憚地伸著纖細(xì)的手指，叫樹枝上的荊棘刺傷。鮮紅的血滴落大地，蟲子圍了上去，太陽過于刺眼，幾近殘酷。

你問我想要說什么？我想說的是，我知道這家伙肯定是克萊芒絲的孩子。

但一開始，我并沒有發(fā)覺站在他身旁的母親是克萊芒絲。在我的記憶中，她是一位美麗的少女，而那位母親卻人老珠黃，脖子上的皺紋格外顯眼。

我甚至希望她不要報(bào)上姓名。

“好久不見，艾蒂安?！笨上У氖?，她如此說道。宛如垂死的黃鼠狼一樣的女人向我搭話，自稱是我珍視的克萊芒絲。

但不要緊。沒關(guān)系。雖然沒有寫明，但當(dāng)我發(fā)現(xiàn)信中沒有談到父親時(shí)，我就做好了心理準(zhǔn)備。我什么都沒有問，沒問她發(fā)生了什么事，現(xiàn)在為什么在這里。重要的是她和孩子兩個(gè)人過著幸福的生活。

我這樣說服自己，拿出身上的羽飾送給她。跟她說：“你看，漂亮吧?！?/p>

然而看到羽毛的瞬間，克萊芒絲便尖叫起來，就好似眼睜睜看著自己的孩子被卷入了車輪底下……

在悲痛的叫喊聲中，她對我說道：“難以置信，你做了些什么，你射殺了‘天使。”我一遍又一遍告訴她，這只是鳥的羽毛。但她一直瘋狂地甩亂頭發(fā)，睜大眼睛，聲嘶力竭地呼救：“救救我、救救我，神啊，原諒我吧?！?/p>

很快，修女們就從屋子里出來了，其中沒有半個(gè)年輕人，但那樣正好。所有人都像是克萊芒絲的嬸嬸般陪在她身邊，撫著她的后背，一邊勸慰一邊將她帶回修道院內(nèi)。

修道院關(guān)上門的前一刻，看上去最年長的修女望向我，帶著抱歉的神色低下了頭。我覺得嘴里發(fā)干，苦澀極了。我肯定是弄錯(cuò)與克萊芒絲相處的方式了。盡管不知情，我仍是傷害了她。

對克萊芒絲而言，“天使”就是那么重要。

回過頭后，我發(fā)現(xiàn)她的兒子，這家伙一個(gè)人站在樹前面呢。他從母親身邊被拉開，就只是佇立著。手指的傷口也放著不管，鮮血直往下滴。我什么都做不了，逃跑般離開了那里。

不過，我并沒有離開圣多馬村，因?yàn)榭巳R芒絲悲痛的聲音縈繞在我的耳邊。村子沒有旅店，我找到一個(gè)同樣以打獵為生的人，硬是求他讓我住進(jìn)了他家。

而后過了三天，我終于可以和克萊芒絲見面了。是修道院的老婆婆晝夜陪在身旁照顧她，其間向她講了無數(shù)遍，“天使”是不會被獵殺的，人類無法射擊神圣之物。而今想來這就是個(gè)笑話，但因?yàn)槟莻€(gè)村子沒有“天使”獵手，克萊芒絲好像就相信了。

我們在修道院的中庭交談，和前一次一樣?！班?，不好意思啊，我嚇著你了。”這是我的第一句問候。從頭開始闊別十年的重逢，我竭盡全力照顧她的感受。

隨后，克萊芒絲也朝我微微一笑。露出的牙齒少了幾顆，正如林中的野獸。但不知怎的，我覺得自己得到了寬恕。

克萊芒絲撫摸著站在身旁的兒子，跟我講了許多事情。她告訴我，我離開故鄉(xiāng)后，她曾去過一次巴黎。她和在巴黎認(rèn)識的人，對，她可沒說是丈夫，和那個(gè)人一起搬來了查爾維爾。

說到這里，克萊芒絲的表情明顯起了變化。她的眼眸定住了，緊緊盯著遠(yuǎn)方的某處天空，臉上似笑非笑，灰色的舌頭像狗似的伸了出來。

接著，不知想到了什么，克萊芒絲突然把原本正撫摸著的親生孩子……這家伙的耳朵揪了起來。那是小孩子的耳朵呀，卻像是被扯斷了也無所謂那般揪扯著。這家伙幾乎被單手提起，還蹬著腿硬撐著，但后來也許實(shí)在受不了了，便撕心裂肺地哭了起來。

我不知道發(fā)生了什么。克萊芒絲看都不看孩子一眼，只說了一句：“這樣‘天使就會降臨?！?/p>

剛才我說過了吧，“天使”會循著乞求拯救的聲音而來?？巳R芒絲做的事情正是如此。而且用的是孩子，這是比任何“天使”獵手都要聰明的做法。

到這時(shí)，我也終于發(fā)覺她是想召喚些什么，于是我伸出手，和剛才的你分毫不差。所以她之后的反應(yīng)也是一模一樣：“不要碰他！”

緊接著，克萊芒絲向號啕大哭的兒子問道：“來，告訴我，‘天使在哪里？”

這家伙便順從地指向修道院屋頂。

我嚇了一跳。這家伙不僅能喚來“天使”，還看得見它們。

我沒有制止克萊芒絲的暴行，而是真心感到佩服。畢竟，雖然知道有獵人以獵殺“天使”為生，但當(dāng)時(shí)的我還不清楚狩獵方法。

但也就到此為止了。也許是我還留有類似“天使”的習(xí)性吧。我用力推開克萊芒絲，把這家伙抱在懷里。簡單說，就是救下了他。

之后我再也無法直視克萊芒絲的眼睛。我叫來修道院里的老婆婆，只對她說：“請好好照看這家伙?！敝x禮是漂亮的蒼鷺羽毛，原本要送給克萊芒絲的那個(gè)……

隨后我離開了村子。我想，我們再也不會見面了。

我知道，世界上有像克萊芒絲這樣的人。他們遭遇不幸，又偶然被“天使”拯救……雖然這不是什么壞事，但說到底，“天使”也只是獸類而已。

人類自以為得到了拯救，其實(shí)對方并沒有什么慈悲之心。

3

這家伙之前是什么情況，你應(yīng)該清楚了，那為什么現(xiàn)在他和我在一起呢？

那場不幸的離別過后，寒來暑往，我在冬天收到了第二封信。但寄信人不是克萊芒絲，而是修道院的老婆婆。

信從冗長煩人的恭敬問候開始，接連寫了些沒用的事情，比如她從克萊芒絲口中聽說了我的事，不知道我會在什么地方收到這封信，之類的。

因?yàn)槲业哪X子不太活絡(luò)，所以怎么都沒能明白老婆婆想要表達(dá)什么。大概反復(fù)讀了四遍，我才終于發(fā)現(xiàn)她在向我求助。

據(jù)她說，克萊芒絲似乎對自己的兒子做了非常殘忍的事，但要是向村民透露實(shí)情，就會成為一樁丑聞。她大概是這個(gè)意思：我想救孩子，身邊卻沒有可靠的人，你是外地人，又和克萊芒絲相熟，所以拜托你了。

不知為何，我竟然十分理解老婆婆。一想起當(dāng)時(shí)克萊芒絲為了召喚“天使”對這家伙做了些什么，我連指尖都顫抖起來，怒火直往上冒。

看樣子我也有人心，不，應(yīng)該是“天使心”吧。我當(dāng)即換乘馬車趕到查爾維爾。那天晚上還下著雨呢，我不顧受寒著涼，也不畏遭遇強(qiáng)盜，徒步走到了圣多馬村。

敲了修道院的門后，一個(gè)年輕的修女來應(yīng)門，一開始她像看到了幽靈，嚇壞了，但聽到我報(bào)上名字，便立即去轉(zhuǎn)告寄信的老婆婆。

我被老婆婆領(lǐng)進(jìn)屋，先在暖爐旁邊暖了暖身子，她還體貼地為我準(zhǔn)備了干衣服。我看到墻上裝飾著我送給她的羽毛。老婆婆是個(gè)好人，肯定能上天堂。而這樣的好人卻皺著眉頭，對克萊芒絲的事難以啟齒的樣子。想必事情非同小可吧。

事實(shí)上，走進(jìn)克萊芒絲住的簡陋小屋時(shí)，我一句話都說不出來。

一道陰影落在昏暗的石磚墻上?？巳R芒絲披著寬大的長袍，在微弱的燭光下做著針線活。金色的直發(fā)，模樣略顯消瘦卻充滿魅力。她歪著腦袋，瞇縫著眼睛看手里的活計(jì)。精致的花邊逐漸成形，一旁的小孩子乖巧地看著母親。

就像一幅宗教畫對吧。最初我也是這樣想的。

但不對?？傊褪遣粚Α?/p>

燭火搖曳，照出了孩子的臉龐。我看到的是側(cè)臉。原本我以為他很困，所以才閉著眼睛。一般人不會想到吧，居然是用蠟把眼皮燙壞，再用絲線縫起來。嘴巴也一樣用線縫住了。母親手上的花邊非常漂亮，縫合自己孩子的嘴唇卻很是隨便，左一針右一針，七零八碎的毫不協(xié)調(diào)……

我完全理解了老婆婆說的意思。

這可不能傳到外面去。更別說大肆聲張，試圖把孩子從她身邊帶走了。要是敢這么做，根本無法想象克萊芒絲會變成什么樣。

所以我溫柔地與克萊芒絲打了招呼，也許聲音有些顫抖吧。

“嗨，克萊芒絲，好久不見了，你好嗎？”

克萊芒絲沒有挪動(dòng)目光。

“是你呀，艾蒂安，好久不見?！彼┤徽f道，“我以為你很忙，上次也急匆匆地回去了呢?！?/p>

不知是不是聽到了我的聲音，小男孩微微抽動(dòng)了一下。這讓我感到一種詭異的安心，太好了，至少他的耳朵沒被弄壞。

然而克萊芒絲并沒有看我，也沒有看自己的兒子。

“你瞧，‘天使降臨到這么近的地方了?！彼囊暰€轉(zhuǎn)向了窗外。

我想，那時(shí)候這家伙已經(jīng)在大聲呼救了吧，用他不成聲的聲音。

那天，我第一次見到了野生的“天使”。

它就在那里，仿佛正與克萊芒絲相互依偎。盡管隔著一層扁平的玻璃窗，燭光仍照出了它的表情。雨夜中，它的四周卻有一圈薄薄的、朦朧的光環(huán)，金色的鬈發(fā)也沒有被打濕。至于臉嘛，說不上是男性還是女性，但無論如何，它美極了，跟宗教畫里面一模一樣。

然而陰森得很。它仿佛是貼了花窗玻璃一般，明明光彩絢麗，微笑卻冷冰冰。而克萊芒絲如癡如醉地盯著它。

我問克萊芒絲：“不讓它進(jìn)來嗎？”

克萊芒絲則是遺憾地說：“因?yàn)槟阍谶@里，它不肯進(jìn)來?！?/p>

現(xiàn)在想想，這對話真是滑稽呀。眼皮底下分明有個(gè)境遇悲慘的小孩子，我們卻滿腦子都是“天使”。

克萊芒絲說：“這位‘天使是兒子召喚來的。他被‘天使寵愛著。只要乞求幫助，‘天使肯定會降臨，而他也能找到‘天使的所在之處?！?/p>

這時(shí)，我心里有兩個(gè)想法。一個(gè)是合乎常理的，我當(dāng)即就說了出來：“克萊芒絲，這孩子眼睛看不見，也說不了話，正因如此，‘天使才會過來吧？”

回答是這樣的?！皩?，沒錯(cuò)，艾蒂安。這樣才更好。這個(gè)世界滿是污穢，不去看沒必要的東西，才能看到輝光，不去說沒必要的話，才能發(fā)出純粹的呼救聲?！?/p>

于是我接著問道：“這么說，這孩子并沒有生病，現(xiàn)在出現(xiàn)這個(gè)情況是因?yàn)槟隳墙^妙的想法？”

她重復(fù)了同樣的回答：“對，沒錯(cuò)?！?/p>

到這里，有著“天使”心的我已經(jīng)決定要救下這家伙了。另一方面，剛才我也說過，我心里還有一個(gè)不同的想法。

也就是說，用這家伙來狩獵“天使”實(shí)在是太方便了。

很惡劣吧？我也這么覺得。但你聽我說，這是我獨(dú)有的打獵秘訣。殺死獵物時(shí)，我會化為槍的一部分。我不再是人類，而是變成了工具。

變成一介工具的我低聲告訴自己：只要利用這家伙，就能更方便地獵殺了，而且獵物是“天使”?？鞛樽约焊械礁吲d吧！

我已經(jīng)決定了。我要射殺那只“天使”，讓克萊芒絲得到解脫。她起初肯定會驚慌失措，但終會平靜下來。不過，在那一天到來前，她得和孩子分開生活。到時(shí)我就提出由我來照看小孩。老婆婆是個(gè)好人，她不會懷疑我，也根本不知道，那一段時(shí)間我會利用這家伙召喚“天使”的能力來打獵。

總之，這將是我第一次射殺“天使”。我邊想邊把槍從后背拿下來。我轉(zhuǎn)身背對克萊芒絲，仔細(xì)解開袋子的系繩，仿佛要贈送禮物。

“怎么了，艾蒂安？”克萊芒絲嘟噥道。

“抱歉，因?yàn)閯偛磐饷嫦掠炅耍蚁霗z查一下火藥有沒有被淋濕?！蔽一卮鸬馈?/p>

我打開彈殼，倒入火藥：“不好意思啊，在房間里味道很沖吧。”接著從槍口向槍膛底部放入一顆子彈。

“沒事，我不介意。”

最后，我用通條把子彈推進(jìn)去，準(zhǔn)備就緒。

我慢慢回過頭，很擔(dān)心克萊芒絲察覺到我的意圖，但根本不可能，她只是陶醉地看著“天使”而已。只差扣下扳機(jī)了。那樣就了結(jié)了。

不過啊，下定決心射殺“天使”的人似乎不止我一個(gè)。

轟隆。

打雷了。與此同時(shí)，窗邊鮮血四濺。我的槍是鳥銃，但準(zhǔn)頭很好，子彈毫厘不差地?fù)舸┝恕疤焓埂钡拿夹摹?/p>

然而開槍的人不是我。

是這家伙。這個(gè)看不見東西也說不了話的孩子，用山貓般矯健的動(dòng)作從我手里搶走了槍。我還沒開口，雷電就先落下，在那一瞬間，一切都結(jié)束了。

窗玻璃碎得稀爛。聽見“天使”的尖叫，克萊芒絲也領(lǐng)悟了一切。

“為什么？”她只喃喃一語，便倒在地上，失去了意識。

為什么自己的兒子會射殺“天使”？克萊芒絲根本不懂。她大概覺得，兒子會為受到“天使”的寵愛而高興吧。

不過，這家伙肯定是想從“天使”手中拯救母親，盡管他什么都沒說。無論怎樣，該說是幸運(yùn)呢，還是宿命呢，這家伙只用一發(fā)子彈就結(jié)果了“天使”。這叫我驚嘆不已，不過也該善后了。

我立刻從這家伙手里取回槍，只夸了他一句：“干得好，你射中了‘天使?！苯又?，我告訴他不要?jiǎng)?，以免踩到玻璃碎片，我會馬上把獵物帶給他。

接下來就有點(diǎn)辛苦了。我走出小屋，把倒在外面的“天使”尸體搬進(jìn)屋。尸體變冷了，但或許是因?yàn)槟莻€(gè)光環(huán)，它沒有被雨打濕。不過，金色的鬈發(fā)被血粘在了一起，漂亮的臉龐也扭曲了，只有羽毛依然美麗。

你猜，接下來我做了什么？我讓乖乖等在屋子里的這家伙摸了自己獵殺的獵物。這是應(yīng)有的禮節(jié)。槍是在沒有死亡真實(shí)感的情況下奪走生命的工具。所以要讓他親自確認(rèn)，自己確實(shí)殺掉了獵物。

這家伙一開始很害怕，但摸到羽毛時(shí)，他好像笑了。他出色地獵殺了一只“天使”。對吧？你看，他點(diǎn)頭了。

后面的事就簡單了。我拉著這家伙的手，決定和他一起踏上旅途。我向修道院的老婆婆說明了事情的經(jīng)過，老婆婆也想挽救沉迷于“天使”的克萊芒絲吧，卻礙于修女的立場無法行動(dòng)。她不可能為此事感到高興，但既然是我這個(gè)不信神的男人擅自妄為，她也就睜一只眼閉一只眼了。

克萊芒絲之后的狀況，現(xiàn)在老婆婆還在寫信告訴我，說盡管她無比憔悴，但逐漸恢復(fù)了理智。我想再過個(gè)一年，就能讓這家伙去見一見母親了。

好啦，現(xiàn)在你明白了吧？

我不是什么好人，如今仍在利用這家伙狩獵“天使”。我將來肯定會下地獄。但我愛過克萊芒絲，想救她的孩子。

我的本意僅此而已。

4

穿過森林，馬車也不那么顛簸了。很快就能到城鎮(zhèn)。我應(yīng)該會在那里獵殺新的“天使”吧。

話說回來，你沒有被“天使”拯救過嗎？那希望以后也永遠(yuǎn)不會。我不是消遣你，真的，絕對不會有什么好事。

它們是隨性拯救人類，不帶任何善意。它們逮住脆弱的人乘虛而入，只是為了自己高興。無非是習(xí)性罷了。而那個(gè)把這種習(xí)性命名為“愛”的人，我真想揍他一頓。

是啊，我愛她。愛過吧。

剛才說過，我和克萊芒絲是同鄉(xiāng)。那是個(gè)小村莊，年紀(jì)相仿的小孩子只有我們兩個(gè)，我們是青梅竹馬。只要留在村子里，我們理所當(dāng)然會結(jié)為夫妻。

你知道施特魯布村嗎？不，應(yīng)該不知道吧。那是我們的故鄉(xiāng)，但早已不復(fù)存在。由于饑荒，村民死了大半，幸存下來的都離開了村子，現(xiàn)在那里只剩下斷壁殘?jiān)退烈獐傞L的雜草。不過我也沒親眼見過。

總之，我和克萊芒絲出生在那個(gè)小村子里。她的父親是木匠，我的父親則是獵人，他們的關(guān)系也很好哦?？上У氖牵麄兌荚谕粫r(shí)期死掉了。這事后面也會說。

我們還小的時(shí)候，村子遇上荒年，這倒也沒什么特別的，當(dāng)時(shí)到處都這樣子。小麥沒有收成，地主老爺要么把少得可憐的農(nóng)作物搶走，要么讓人背上債務(wù)。我以為日子就是那樣，不過，我記得大人們每天都在抱怨多么辛苦、多么勞累。

小時(shí)候父親教我射箭，捕獵兔子和小鳥。那不是打著玩的，獵物的肉拿來吃，毛皮或羽毛賣給商人。為了整個(gè)村子，我還幫忙干農(nóng)活，這些都是理所應(yīng)當(dāng)?shù)摹?/p>

不過，克萊芒絲并沒有做那些事。你問是不是因?yàn)樗軐?？不，她是普通的農(nóng)村小姑娘。只不過，她的左臂天生無法活動(dòng)自如，不僅干農(nóng)活不方便，家務(wù)也做不了。

也許是這個(gè)緣故吧，她變得十分擅長模仿貴族的行為舉止。一起玩的時(shí)候，我總是她的仆人。不，克萊芒絲并不是真心要擺架子，她是用自以為貴族的假象來保護(hù)什么都做不了的自己。畢竟貴族不干活也無所謂，如果是貴族，就算人品差、被人討厭也無可奈何。

真正的克萊芒絲是個(gè)擁有美麗心靈的少女。這件事只有我才知道。

有一天，我看到克萊芒絲在森林的小河邊哭泣。她的衣服都濕了，身旁有個(gè)壞掉的水桶?？礃幼樱坪酹?dú)自一人走到森林深處，想幫忙打水卻搞砸了，所以才委屈地哭了起來。我裝作沒看見，離開了樹叢。

可惜的是，大人無法看穿小孩的純真之心，也無空顧及。克萊芒絲逐漸成了村子的累贅。但她終究還是個(gè)孩子，大家對她依然有些許期待——以后總能幫上村子的忙吧。我也跟父母講了好多回，讓他們別討厭克萊芒絲。

而直到最后，那一天也沒有到來。

終于有一年，農(nóng)作物顆粒無收。偏偏就在這個(gè)時(shí)候，城市中蔓延著的瘟疫也傳入了村子。每個(gè)人都干不了活，或是因?yàn)轲囸I，或是因?yàn)榘l(fā)熱而死去。

恐懼籠罩了整個(gè)村莊。不安又招致更多的不安。流言傳開，說有山賊從遠(yuǎn)方過來劫掠，還能行動(dòng)的成年人便組建自衛(wèi)團(tuán)保護(hù)村子。他們整夜燃起篝火，通宵不睡，體力先耗盡的便一個(gè)個(gè)掉隊(duì)。

就在那時(shí)候，克萊芒絲帶著恍惚的表情從森林回來了。在仍有精神的成年人面前，她這樣說道：“我在那邊看到了‘天使，我們很快就能得救了?！?/p>

之后，那些大人們的情況就很糟糕，他們相信克萊芒絲所說的“天使”降臨，開始一個(gè)勁兒地祈禱。其實(shí)他們本打算全體出動(dòng)去進(jìn)攻地主老爺，也就是修道院。但這個(gè)計(jì)劃也取消了。既然要召喚“天使”，就不能做那種沒有信仰的事情。

你看，后面的事情只要想象一下就清楚了吧？

原本還有救的大人們無謂地浪費(fèi)著時(shí)日，不斷衰弱下去。他們接連病倒，在饑餓中死去。每天太陽落山時(shí)，村民的人數(shù)都有減少。

同時(shí)，大人當(dāng)中看到“天使”的也越來越多?！疤焓埂辫F定正在接近村子。快了，就快了。“天使”明天就會到村里拯救所有人。

那么“天使”來了嗎？“天使”確實(shí)來了。

只不過，“天使”治好克萊芒絲的左手臂后就走了。

村里的大人們相信他們能得到拯救，一直抬頭望著在遠(yuǎn)處天空打轉(zhuǎn)的“天使”。當(dāng)時(shí)我和她都在場。

“天使”賜予救贖，克萊芒絲自小無法動(dòng)彈的左臂可以活動(dòng)了。很棒的奇跡不是嗎，嗯？

“艾蒂安，你看，我的手臂可以做這樣的動(dòng)作呀?！笨巳R芒絲開心地說道。我也很開心。她應(yīng)該也去跟村里的大人們夸耀了這個(gè)奇跡。但后來我看到的，是克萊芒絲同那天一樣哭泣的面龐。

真不愿去回想那天大人們的臉呀。所謂真正的絕望，說的就是那樣的表情吧。有個(gè)老頭破口怒罵不知飛向了何方的“天使”，因此用盡力氣死去。其他大人則是呆呆地張著嘴，久久不能合上。踉踉蹌蹌回家的人，隔天就沒再見著了。

克萊芒絲的父親為女兒的手臂恢復(fù)正常感到高興，隨后意識到再也不會有任何救贖，便自殺了。他爬上自己建造的風(fēng)車小屋，向村民高聲道歉后跳了下去。還有我的父親，那時(shí)候他已經(jīng)病倒在床，隔天就吐血死了。

本應(yīng)降下奇跡的“天使”無視了村民的愿望，只拯救了一位名為克萊芒絲的少女。這也是沒辦法的事。在一條餓狗面前擺上一大堆發(fā)霉的面包，再加一小塊奶酪，它會選擇吃哪個(gè)？

再后來的事就不用說了吧。村子毀了，克萊芒絲和母親一起去了城市，我則決定以獵人的身份獨(dú)自一人活下去。分別時(shí)，彼此什么話都沒說，就像腐爛的木頭悄無聲息地裂成兩半。

有時(shí)也會聽說狼群摧毀一整個(gè)村莊的事情吧。饑餓的野獸從大山深處蜂擁而至，襲擊村里的家畜，搶走食物，體弱的人也變成它們的口中餐。就跟這種情況差不多。我的村子也是被“天使”摧毀了。

這是我射殺“天使”的原因之一。

聽了我剛才說的那些，你應(yīng)該清楚了。它們才不管人類是什么情況呢，它們僅僅是遵循習(xí)性給予人類拯救和奇跡，并從中啜吸喜悅的獸類罷了。

如果你在什么地方遇上了“天使”，千萬別想著被它們拯救。那些東西隨性拯救人類，也無視由此誕生的苦難。

我討厭“天使”。我想殺掉它們，想得不得了。

5

好啦，愉快的旅途到此結(jié)束了。

可以跟狹窄的馬車說再見了，再往北走一段路就能到阿爾德涅齊城。

其實(shí)我應(yīng)該在這里和你告別的，不過這次比較特別。因?yàn)槟阏f想看我狩獵“天使”嘛。最后稍微讓你見識一下打獵的過程吧。

你看，這家伙正抽動(dòng)鼻子在嗅聞。這和追捕躲藏在森林中的野獸的獵犬一樣?！疤焓埂睍l(fā)出什么樣的臭味呢？我是不清楚啦，不過肯定又甜又溫柔吧。

沒必要特地去森林深處。只要稍微離開大路，走進(jìn)樹叢，那里就會有“天使”。在人類附近更好，因?yàn)轲D料豐富呀。

你瞧，那里有一汪泉水對吧？讓這家伙站到那里去。和誘捕的做法一樣，獵殺靠近誘餌的獵物。

來，你去那邊?？蓜e不小心摔倒了。

對，在那里停下！好了，接下來你就乖乖地待著。你越是祈禱，“天使”就會越早來到。

對，慢慢等。

要是平常，接下來就不會再出聲了，不過今天你在旁邊，就讓我多說幾句吧。

我恨“天使”。恨它們毀滅了我的故鄉(xiāng)，恨它們把克萊芒絲的人生攪得一團(tuán)糟，恨它們至今還束縛著克萊芒絲的兒子。如果有辦法，我想將它們獵殺到一只不剩，但這是無法實(shí)現(xiàn)的心愿，畢竟它們無窮無盡。

它們到底為何存在？

如果從一開始就沒有它們，我們的人生也會有所不同吧。明明平時(shí)無影無蹤，人類脆弱的時(shí)候，它們卻總在視野內(nèi)忽隱忽現(xiàn)。如果無法拯救所有人，一開始就不該給予救贖。否則總有一天，未獲拯救的人會讓它們得到報(bào)應(yīng)。鉛彈會向它們飛去。

嗯，是啊，你說得對。盡管如此還是不得不去救。人類也是一樣的。

射殺獵物時(shí)，我自知內(nèi)心中有一種獸性的喜悅。而同樣的，幫助他人時(shí)，我的心里也會涌現(xiàn)出“天使”般的喜悅。

都是一樣的。

哦，可以聽到拍打翅膀的聲音了。

安靜。

我們在下風(fēng)處，應(yīng)該不會散發(fā)出火藥味。

安靜。

打中了，這樣狩獵就結(jié)束了。

你也看到了想看的東西，滿意了吧？

哎，等等，你先別說。那孩子走過來了，他的耳朵很靈，小點(diǎn)聲。

嗯，沒錯(cuò)，掉在那里的是蒼鷺。只是體型比較大的普通鳥類。那才不是“天使”。

不，根本沒有什么“天使”。我當(dāng)然知道。你一直以為我是深陷于“天使”之中的可憐人吧。

確實(shí)如此。

可是，你聽我說，在那個(gè)雨夜，那孩子擊中的毫無疑問就是“天使”。所以這個(gè)世上有“天使”存在，我則不斷地獵殺它們。盡管不知道會持續(xù)到什么時(shí)候。

接下來我會抓著鳥的翅膀讓他觸摸，對他說：“怎么樣，這次又出色地獵殺了‘天使，都是你的功勞?！笨梢缘脑挘阋策@樣夸一夸他吧，告訴他這是只漂亮的“天使”。

拜托你了，算我求你啦。

別這樣，不要用這種眼神看我。我討厭“天使”。只不過，你也能夠理解吧。

我之所以射殺“天使”，全是為了那孩子。

責(zé)任編輯：李聞怡