淺析人類命運(yùn)共同體理念下的國際傳播

【摘 要】人類命運(yùn)共同體理念是新時(shí)代媒體國際傳播的重要內(nèi)容。中國媒體應(yīng)把握好其內(nèi)涵與精髓，通過整合中國故事內(nèi)容、布局多樣化信息傳播、搭建多元媒體平臺(tái)、創(chuàng)新語言表達(dá)方式等策略提升國際傳播吸引力與價(jià)值感召力，使人類命運(yùn)共同體理念得到國際社會(huì)更廣泛的認(rèn)同。

【關(guān)鍵詞】人類命運(yùn)共同體;理念;國際傳播

2013年3月23日，國家主席習(xí)近平在俄羅斯莫斯科國際關(guān)系學(xué)院首次向世界提出“人類命運(yùn)共同體”重大倡議，呼吁國際社會(huì)樹立“你中有我、我中有你”的命運(yùn)共同體意識(shí)。[1]隨著人類命運(yùn)共同體理念被不斷傳播和發(fā)展，其內(nèi)涵得到國際社會(huì)廣泛認(rèn)同。黨的十九大報(bào)告明確指出，中國特色大國外交要推動(dòng)構(gòu)建新型國際關(guān)系，推動(dòng)構(gòu)建人類命運(yùn)共同體。這兩個(gè)“構(gòu)建”為中國特色大國外交指明了方向。[2]人類命運(yùn)共同體理念成為新時(shí)代國際傳播的重要內(nèi)容，如何實(shí)現(xiàn)更有效地傳播，是擺在新聞媒體面前的一個(gè)重大課題。

一、人類命運(yùn)共同體理念下國際傳播的價(jià)值導(dǎo)向

中國新聞獎(jiǎng)作為全國性的優(yōu)秀新聞報(bào)道作品最高獎(jiǎng)，每年都頒發(fā)各種國際傳播類的獲獎(jiǎng)作品，其中不乏傳播人類命運(yùn)共同體理念的作品。這些獲獎(jiǎng)作品對國際傳播工作產(chǎn)生了一定的示范和推動(dòng)作用。

（一）以“人類優(yōu)先”為價(jià)值共識(shí)

2019年11月5日，習(xí)近平主席在第二屆中國國際進(jìn)口展覽會(huì)上明確提出“人類優(yōu)先”的理念。這一理念闡述了當(dāng)前有關(guān)建立公平合理的世界管理制度的鮮明立場，是人類命運(yùn)共同體思維的豐富與擴(kuò)展，成為解決世界管理困局的新思路。[3]

在經(jīng)濟(jì)全球化大背景下，“人類優(yōu)先”理念對世界人類實(shí)現(xiàn)社會(huì)經(jīng)濟(jì)發(fā)展有啟迪作用。同時(shí)，“人類優(yōu)先”是對“人類命運(yùn)共同體”這一概念的進(jìn)一步充實(shí)與擴(kuò)展。以“人類優(yōu)先”理念推動(dòng)人類命運(yùn)共同體構(gòu)建，合乎社會(huì)發(fā)展基本規(guī)律，合乎當(dāng)今世界所有民眾的基本利益和共享權(quán)益。為此，要以此為傳播導(dǎo)向，讓世界各國特別是發(fā)展中國家更加理解、認(rèn)同人類命運(yùn)共同體中“人類優(yōu)先”的價(jià)值與意義。

與“人類優(yōu)先”對立的是“某國優(yōu)先”?！澳硣鴥?yōu)先”不但無益于世界的和平與發(fā)展，甚至?xí)蚱圃緦庫o的環(huán)境與和平共處?！叭祟悆?yōu)先”理念突破兩極矛盾思想和冷戰(zhàn)思維， 反駁“社會(huì)文明矛盾論”“社會(huì)文明發(fā)展差異論”，提倡溝通互鑒、和諧共存。在很大程度上，達(dá)成“人類優(yōu)先”的價(jià)值共識(shí)有賴于人們溝通體制的健全和溝通途徑的豐富。

（二）以文化融合為價(jià)值紐帶

綜觀當(dāng)前全球局勢，不同地區(qū)、不同民族文明之間的矛盾和沖突，是造成世界眾多的民族矛盾、種族矛盾糾紛以及地域爭端的主要原因。因此，必須推動(dòng)人類命運(yùn)共同體理念的進(jìn)一步傳遞，倡導(dǎo)不同民族和文明相互溝通、融合這一價(jià)值原則。

堅(jiān)定文化自信，推動(dòng)文化創(chuàng)新、理論創(chuàng)新，不斷增強(qiáng)中華文化的吸引力，在相互尊重的前提下通過對話、協(xié)商激發(fā)各種文明的互鑒與共鳴，推動(dòng)國家間的良性交流，為世界文化的繁榮和人類文明進(jìn)步貢獻(xiàn)中華文化的智慧。[4]

（三）以人性相通為價(jià)值本質(zhì)

在跨文化傳播發(fā)展中，由于各方共同利益的爭奪、社會(huì)文化思潮的差異、政治制度的不同等因素，都會(huì)對人類命運(yùn)共同體意識(shí)的構(gòu)建和認(rèn)同形成挑戰(zhàn)。

2020年暴發(fā)的新冠肺炎疫情使世界格局發(fā)生了巨大的變化，“黑天鵝”事件、“灰犀?！笔录映霾桓F。不同意識(shí)形態(tài)思想盤根錯(cuò)節(jié)，西方單邊主義、民粹主義等逆全球化思想甚囂塵上。世界治理的“失靈”危機(jī)加深，政治不確定性影響進(jìn)一步凸顯。在這種百年未有之大變局中，學(xué)會(huì)洞察人性，掌握人性規(guī)律，樹立利弊思維，才能應(yīng)對不同的文化思潮，創(chuàng)作出中外認(rèn)可的好作品。

中央廣播電視總臺(tái)《醫(yī)道無界》榮獲第二十九屆中國新聞獎(jiǎng)國際傳播（電視專欄）類一等獎(jiǎng)，該系列欄目反映自1963年我國派遣首個(gè)援非醫(yī)療團(tuán)后，55年來我國援非醫(yī)療團(tuán)所做出的不懈努力與成果。該作品以更開闊的世界視角，更加全球化的表達(dá)方式講故事，并非一味地講中國政府對非洲國家的幫助，而是站在國際人道主義的立場上，客觀講述了中非互相援助的故事，達(dá)到了文化相通和人性的共鳴。[5]

二、人類命運(yùn)共同體理念下國際傳播的重要意義

（一）有利于增強(qiáng)我國軟實(shí)力

隨著中國日益走近世界舞臺(tái)中央，如何凸顯增強(qiáng)國際話語權(quán)、提升國家文化軟實(shí)力，是廣大新聞工作者特別是國際傳播者重要的研究課題與職責(zé)使命。從中國傳統(tǒng)文化的視角來看，人類命運(yùn)共同體理念深深植根于“和合共生”“天人合一”等思想中，體現(xiàn)的是存異求和、摒棄爭議，在共同發(fā)展中獲得“和”。這與西方文化注重以自我為中心，重個(gè)人、重競爭，個(gè)人是人類社會(huì)的基點(diǎn)有著巨大差異。

習(xí)近平主席指出，在這個(gè)世界上，各國人民彼此聯(lián)系、互相關(guān)系的程度空前提高，人們共同生活在一個(gè)地球村里，生存在社會(huì)歷史文化與現(xiàn)實(shí)情況互相交纏的同一種空間里，并日漸形成了命運(yùn)共同體。習(xí)近平主席數(shù)次在重大國際峰會(huì)上闡述人類命運(yùn)共同體建設(shè)理念，獲得了廣泛的全球認(rèn)可，并被多次寫入了聯(lián)合國組織的決議，我國的全球影響力也因此而進(jìn)一步增強(qiáng)。因此，以人類命運(yùn)共同體理念作為國際傳播主線可搭建起東西方文明交流互鑒的橋梁。

（二）推進(jìn)國際合作關(guān)系建設(shè)

建立正義、平等、合理的全球社會(huì)秩序，是近代以來世界各國追求的共同目標(biāo)。習(xí)近平主席每次出訪或者進(jìn)行重大國事訪問時(shí)，每次公開發(fā)表關(guān)于人類命運(yùn)共同體主題的演講之后，中央廣播電視總臺(tái)都會(huì)同步進(jìn)行多語種、多方位、全覆蓋報(bào)道，利用各國母語傳播優(yōu)勢，更有效地讓世界各國了解到人類命運(yùn)共同體理念，有力地促進(jìn)了國際合作。

2022年是不平凡的一年，全球性挑戰(zhàn)依然嚴(yán)峻，新冠肺炎疫情仍在肆虐，阿富汗事件、烏俄沖突等重大國際事件頻發(fā)，中央廣播電視總臺(tái)中東總站記者敢打敢拼、深入一線現(xiàn)場，夜以繼日，突出首發(fā)、獨(dú)家，強(qiáng)化深度評(píng)論和輿論引導(dǎo)，播發(fā)了大量重要的獨(dú)家報(bào)道，被國際媒體廣泛轉(zhuǎn)發(fā)，在這些重大新聞事件報(bào)道中彰顯出強(qiáng)大的引領(lǐng)力、傳播力、影響力。

國際合作是有效應(yīng)對全球性挑戰(zhàn)不可或缺的平臺(tái)，只有將全球治理打造成為國際合作的可靠平臺(tái)，國際社會(huì)才能走向穩(wěn)定，構(gòu)建人類命運(yùn)共同體才能順利前行。

（三）為全球治理提出“中國方案”

在當(dāng)今世界處于百年未有之大變局的大背景下，為實(shí)現(xiàn)中華民族偉大復(fù)興的目標(biāo)，習(xí)近平主席明確提出了建設(shè)人類命運(yùn)共同體的重要倡議。建設(shè)人類命運(yùn)共同體，是當(dāng)代中國對推動(dòng)全球經(jīng)濟(jì)和諧發(fā)展與世界治理所制定的中國方案。對于新聞工作者，將中國方案呈現(xiàn)給世界是義不容辭的任務(wù)與責(zé)任。

中央廣播電視總臺(tái)《新聞聯(lián)播》精心打造系列報(bào)道《國際形勢風(fēng)云激蕩 從容書寫外交華章》，其中第三集《習(xí)近平主席為全球治理提供中國方案》于2019年8月4日首播，生動(dòng)地揭示了人類命運(yùn)共同體理念是習(xí)近平主席外交思維的重要部分，也反映了習(xí)近平主席為人類命運(yùn)共同體構(gòu)建所做出的深刻思索與積極行動(dòng)。同時(shí)，我國實(shí)施的方案也在全球場所頻繁呈現(xiàn)，全球社會(huì)各界仔細(xì)傾聽、普遍重視，是我國推動(dòng)處理全球問題的新動(dòng)力。

三、人類命運(yùn)共同體理念對外傳播面臨的困難與挑戰(zhàn)

（一）國際話語權(quán)處于弱勢地位

在國際上，中國媒體國際話語權(quán)仍處于“西強(qiáng)我弱”的現(xiàn)狀。西方媒體經(jīng)常罔顧事實(shí)，任意將自己的價(jià)值判斷強(qiáng)加給社會(huì)，所有不符合西方意識(shí)形態(tài)和價(jià)值判斷的，扣之以異端和邪惡的帽子。而中國媒體不缺好故事，不缺好題材，欠缺的是整合匯總好觀點(diǎn)以及重復(fù)講述的能力。因此，要不斷創(chuàng)新內(nèi)容、形式，主動(dòng)在國際話題設(shè)置上下功夫，從而起到引導(dǎo)國際輿論的作用。

（二）國際傳播方式缺乏創(chuàng)新

就我國的國際傳播現(xiàn)狀分析，許多理念的對外傳播方式仍較為傳統(tǒng)，對新興媒介的運(yùn)用缺乏創(chuàng)新。在民間層面，世界各國民眾喜歡關(guān)注吃、喝、玩、樂的信息，對于時(shí)政類、國際高層動(dòng)向及主張的報(bào)道關(guān)注度不高，通過國家官媒途徑了解人類命運(yùn)共同體理念的機(jī)會(huì)更少。過于注重宣傳主體的中央媒體有效帶動(dòng)整體宣傳效率提高尚且不足，有時(shí)甚至給外國受眾形成某種“刻板印象”，難以獲得好感。

四、人類命運(yùn)共同體理念國際傳播提升路徑

（一）從“傳統(tǒng)”到“現(xiàn)代”：整合中國故事內(nèi)容

長期以來，外國民眾在國際交流中都習(xí)慣通過中國故宮、熊貓、長城、美食等這些有形的文化符號(hào)來了解中國傳統(tǒng)文明和中華元素。而隨著全球化和世界秩序的深刻變革，國際社會(huì)越來越關(guān)注中國“從何處來、向何處去”的問題。講好中國故事，就要講述好我國的實(shí)際情況和未來發(fā)展趨勢。

因此，要打破固有的思維模式，以史通今，中西結(jié)合，歷史反思與現(xiàn)實(shí)啟示互鑒，與現(xiàn)實(shí)社會(huì)、熱點(diǎn)話題緊密結(jié)合，才能講好中國故事和中國文化，書寫新時(shí)代中國傳奇。

（二）由“單向”到“多維”：布局多樣化信息傳播

中國媒體對人類命運(yùn)共同體的國際傳播主要集中在官方正式傳播渠道，而且以單向輸出為主。因此，要打造多維傳播布局就必須做好頂層規(guī)劃與整體統(tǒng)籌協(xié)調(diào)工作。在國際化傳播的大背景下，國際傳播還需用好海外友好人士力量，豐富壯大國際傳播陣營，做到優(yōu)勢互補(bǔ)的整體宣傳布局。

（三）從“平面”到“立體”：搭建綜合媒體平臺(tái)

當(dāng)前，對人類命運(yùn)共同體理念的宣傳和闡釋，大多集中在中央層面的傳媒網(wǎng)絡(luò)平臺(tái)上，在省市級(jí)媒體上略顯薄弱。地方媒介生態(tài)已發(fā)生巨大變化，地方媒介的扁平化發(fā)展消解了各層次網(wǎng)絡(luò)平臺(tái)之間的差距，并有著自身的文化資源與稟賦，值得更加深度發(fā)掘與融合。

另外，互聯(lián)網(wǎng)是全球傳遞信息的主要載體和平臺(tái)，中國媒體不可忽略網(wǎng)絡(luò)帶來的機(jī)會(huì)與挑戰(zhàn)，可以充分運(yùn)用社會(huì)化媒介，通過創(chuàng)新傳播渠道和形態(tài)，建立全媒介的宣傳矩陣來傳播人類命運(yùn)共同體理念，搶占國際話語權(quán)，進(jìn)一步提升傳播力。

（四）從“敘事”到“闡釋”：創(chuàng)新語言表達(dá)方式

1.提高語言的參與性、互動(dòng)性

受中國傳統(tǒng)文化和社會(huì)表達(dá)習(xí)慣的影響，人們在語言表述上常常采用實(shí)事求是、講道理、你講我聽這樣一個(gè)比較封閉的線性表達(dá)方式。這與西方語言的表述不同。在全球文化傳遞的新語境中，人們要重視這種差異性，通過創(chuàng)新語言表達(dá)方法來增強(qiáng)講故事的能力。

2.增強(qiáng)語言的解讀力

對中國文化、經(jīng)濟(jì)、歷史等內(nèi)容做出全面而精準(zhǔn)的概括表述，對東方文化和中國理念做出具有說服力與感染力的解讀傳遞，是講好中國故事的精髓。相比于國內(nèi)的新聞宣傳，海外傳播本身就具有更強(qiáng)烈的解釋性特征。比如，對于相同的新聞畫面，國內(nèi)與國外傳媒往往有可能給出完全不同的解讀。因此，唯有建立和做好解釋性、合理性傳播，才能從更大程度上降低全球社會(huì)對我國政策、經(jīng)濟(jì)、文化等方面的曲解與誤讀。由于解釋性語言能否建立取決于傳播內(nèi)容的表述是否得體，內(nèi)容本身邏輯是否合理，這方面需要國際傳播工作者做出突破和努力。

3.延伸話語的人文屬性

單純地強(qiáng)調(diào)宏大敘述的語言方式容易將作品陷于抽象或者政治化的僵局中，限制國外民眾對中國的理解與信任。所以，中國媒體人在國際傳播時(shí)需要適當(dāng)?shù)赝卣拐Z言的人文屬性。具體到作品時(shí)，要體現(xiàn)人格魅力，表現(xiàn)人文關(guān)切與生活關(guān)懷，做到“好感”傳播。同時(shí)，可以利用網(wǎng)紅、知名演員、主播等知名度高的個(gè)人IP打造趣談?lì)?、評(píng)論類的短視頻節(jié)目，在海外社交媒體平臺(tái)播放，從小切口、親民角度出發(fā)，進(jìn)行詮釋、講解、滲透，將人類命運(yùn)共同體理念潛移默化傳播和深入外國受眾的心里。

五、結(jié)語

人類命運(yùn)共同體理念的國際傳播，對于新時(shí)代大國外交政策以及提升國家形象戰(zhàn)略具有重要意義。中國媒體及國際傳播工作者要將其擺在更加重要的位置上，把握好其內(nèi)涵與精髓，不斷創(chuàng)新傳播手段和方式，讓傳播具備更強(qiáng)的吸引力，更深厚的價(jià)值感召力，使人類命運(yùn)共同體理念得到國際社會(huì)更廣泛的認(rèn)同。

參考文獻(xiàn)

[1]中共中央黨校.共同構(gòu)建人類命運(yùn)共同體：在聯(lián)合國日內(nèi)瓦總部的演講[R/OL].[2017-01-18].https：//www.ccps.gov.cn/xxsxk/zyls/201812/t20181216_125661.shtml.

[2]央廣網(wǎng).兩個(gè)“構(gòu)建”指明中國外交方向[R/OL].[2017-11-08].https：//baijiahao.baidu.com/s？id=1583465306705040906&wfr=spider&for=pc.

[3]張雷.“人類優(yōu)先”：構(gòu)建人類命運(yùn)共同體的“價(jià)值共識(shí)”[J].人民論壇，2020（5）：108-109.

[4]張霆.“人類命運(yùn)共同體”理念跨文化傳播與認(rèn)同探微[J].浙江傳媒學(xué)院學(xué)報(bào)，2017，24（6）：65-71，149.

[5]中國記協(xié)網(wǎng).第二十九屆中國新聞獎(jiǎng)解析 國際傳播圓桌研討[EB/OL].[2020-05-18].http：//www.zgjx.cn/2020-05/18/c_139065913.htm.

作者簡介? ?肖晶晶，中央廣播電視總臺(tái)亞洲非洲語言節(jié)目中心越南語部翻譯、編輯、記者