• <tr id="yyy80"></tr>
  • <sup id="yyy80"></sup>
  • <tfoot id="yyy80"><noscript id="yyy80"></noscript></tfoot>
  • 99热精品在线国产_美女午夜性视频免费_国产精品国产高清国产av_av欧美777_自拍偷自拍亚洲精品老妇_亚洲熟女精品中文字幕_www日本黄色视频网_国产精品野战在线观看 ?

    《紅樓夢(mèng)》在法國(guó):譯介,出版與傳播

    2021-12-29 10:57:12高璐夷
    安康學(xué)院學(xué)報(bào) 2021年6期
    關(guān)鍵詞:譯介紅樓夢(mèng)法國(guó)

    高璐夷

    (淮北師范大學(xué) 外國(guó)語(yǔ)學(xué)院,安徽 淮北 235000)

    法國(guó)人介紹中國(guó)小說(shuō)始于18世紀(jì)的故事傳奇。19世紀(jì)法國(guó)對(duì)中國(guó)小說(shuō)的接受呈現(xiàn)更多自覺(jué)性,譯介內(nèi)容以傳奇和才子佳人為主。20世紀(jì)法國(guó)對(duì)中國(guó)小說(shuō)的譯介進(jìn)入新階段,1959年聯(lián)合國(guó)教科文組織通過(guò)決議,選譯東方國(guó)家文化名著編輯“東方知識(shí)叢書(shū)”,負(fù)責(zé)工作的羅歇·卡約和艾田蒲把中國(guó)古典著作列入?yún)矔?shū)翻譯,宣揚(yáng)中國(guó)文化。但是,法國(guó)卻在《紅樓夢(mèng)》譯介與研究方面遠(yuǎn)遠(yuǎn)落后于歐美其他國(guó)家。

    一、《紅樓夢(mèng)》在法國(guó)的譯介情況

    《紅樓夢(mèng)》在法國(guó)引起的關(guān)注相對(duì)較晚,19世紀(jì)法國(guó)漢學(xué)家巴贊和鮑狄埃合著的《現(xiàn)代中國(guó)》中曾提到《紅樓夢(mèng)》。此外,1885—1902年出版的《大百科全書(shū)》第11卷“中國(guó)”條目中曾述及《紅樓夢(mèng)》。1893年法國(guó)漢學(xué)家考狄在《漢學(xué)圖書(shū)》和《通報(bào)》上介紹了英譯片段[1]。1912年,法國(guó)漢學(xué)家莫朗選譯《紅樓夢(mèng)》第一回,是已發(fā)現(xiàn)的最早版本[2]?!都t樓夢(mèng)》在法國(guó)的譯介較晚且研究不足,這與其在中國(guó)文化中的地位嚴(yán)重不符。《紅樓夢(mèng)》法語(yǔ)版譯介的標(biāo)志性事件當(dāng)屬1981年全譯本的出現(xiàn),之前的翻譯都是節(jié)譯,而阿梅爾·蓋爾納的節(jié)譯本則頗具影響。

    從表1可以看出,法國(guó)的《紅樓夢(mèng)》譯介呈碎片化,許多譯者只翻譯了幾回,甚至一回。翻譯較多章節(jié)的阿梅爾·蓋爾納是由德語(yǔ)版轉(zhuǎn)譯的。20世紀(jì)80年代之前的譯介有零星高潮。直到20世紀(jì)30年代,《紅樓夢(mèng)》研究才隱隱出現(xiàn)小的高潮,以郭麟閣、吳益泰、李辰冬等為代表的留學(xué)生紛紛選擇以《紅樓夢(mèng)》為研究對(duì)象。郭麟閣在博士論文發(fā)表前陸續(xù)翻譯前五十回并在報(bào)刊上發(fā)表。

    表1 《紅樓夢(mèng)》在法國(guó)的譯介、出版情況

    1957年,阿梅爾·蓋爾納法文節(jié)譯本由巴黎居伊勒普拉公司出版。1964年,他翻譯的《紅樓夢(mèng)》第二卷出版。1965年,兩卷法文本《紅樓夢(mèng)》同時(shí)出版。阿梅爾·蓋爾納既是譯者,也是詩(shī)人,對(duì)原著中的中國(guó)文化元素大多采用了歸化翻譯法,比較符合法國(guó)人的接受習(xí)慣,但譯本中中國(guó)文化元素流失嚴(yán)重。

    1981年11月,第一個(gè)法語(yǔ)全譯本分為兩卷在巴黎出版。旅法翻譯家李治華和法籍妻子雅克琳合譯,李治華的老師安德烈·鐸爾孟審校。李治華當(dāng)時(shí)主動(dòng)請(qǐng)纓翻譯,因?yàn)樗錾诒本?shū)香人家,熟悉中西文化,為翻譯打下扎實(shí)基礎(chǔ)。審校鐸爾孟在中國(guó)生活了近半個(gè)世紀(jì),參與創(chuàng)辦中法大學(xué),中國(guó)文化造詣?shì)^高。鐸爾孟的貢獻(xiàn)主要在詩(shī)詞譯介方面。他本身就是詩(shī)人,精通法文格律詩(shī)。人生的最后10年,鐸爾孟在巴黎郊區(qū)華幽夢(mèng)修道院與世隔絕。李治華每周星期二下午都會(huì)帶著新譯出的章節(jié)趕到修道院,與鐸爾孟一起探討,10年從未間斷,直到先生去世。鐸爾孟去世后16年,終于推出全譯法文版《紅樓夢(mèng)》。李版是迄今唯一一部法語(yǔ)全譯本,具有劃時(shí)代意義。他堅(jiān)持忠實(shí)性翻譯原則,盡可能還原原著風(fēng)貌,是難以超越的標(biāo)桿。2002年被法國(guó)文化部授予“法國(guó)文藝中級(jí)榮譽(yù)勛章”。2003年中國(guó)《紅樓夢(mèng)》學(xué)會(huì)等單位授予李治華夫婦“《紅樓夢(mèng)》翻譯貢獻(xiàn)獎(jiǎng)”。2014年3月,習(xí)近平主席訪法時(shí)接見(jiàn)了李治華先生,高度評(píng)價(jià)了他的譯本在中外文化交流中的國(guó)際意義[3]。

    1991年法國(guó)漢學(xué)家雷威安的專著《中國(guó)古典文學(xué)》里有對(duì)《紅樓夢(mèng)》的簡(jiǎn)要譯介,包括于如柏專文評(píng)述與李治華摘譯各一節(jié)。

    2015年《紅樓夢(mèng)》連環(huán)畫(huà)在法國(guó)的出版則標(biāo)志著中國(guó)古典文學(xué)開(kāi)始走向法國(guó)大眾。連環(huán)畫(huà)選取了1982年上海人民美術(shù)出版社的《紅樓夢(mèng)》連環(huán)畫(huà)。連環(huán)畫(huà)以錢(qián)志清的原文為底本,尼古拉·亨利和司墨翻譯。在2019年第26屆北京國(guó)際圖書(shū)博覽會(huì)上,《清孫溫繪全本紅樓夢(mèng)》首次亮相。繪本以孫溫畫(huà)作為基礎(chǔ),用包括法語(yǔ)在內(nèi)的四種語(yǔ)言面向全球出版發(fā)行。

    縱觀法國(guó)《紅樓夢(mèng)》一百多年的翻譯史,《紅樓夢(mèng)》的譯者主要是中國(guó)譯者,翻譯方式以節(jié)譯為主,顯示出法國(guó)漢學(xué)界對(duì)此書(shū)關(guān)注與研究不足。在翻譯策略上,蓋爾納譯本采用歸化方式翻譯,更符合法國(guó)讀者的閱讀習(xí)慣;李治華版本是影響最大、流傳最廣的版本,該版較為忠實(shí)地還原了原文的文化與文學(xué)內(nèi)容,但為了忠實(shí)原文,有時(shí)則過(guò)度翻譯,不免也遭到一些批評(píng)。自李治華版本之后,再無(wú)全譯本推出,2015年連環(huán)畫(huà)版本的推出為《紅樓夢(mèng)》在法國(guó)傳播開(kāi)創(chuàng)了新的方式。

    二、《紅樓夢(mèng)》在法國(guó)的出版情況

    《紅樓夢(mèng)》單獨(dú)譯介出版主要就是蓋爾納版、李治華版和連環(huán)畫(huà)這三版。蓋爾納節(jié)譯本書(shū)前說(shuō)明是根據(jù)庫(kù)恩德譯本轉(zhuǎn)譯。全書(shū)紅色紙面平裝,附改琦《紅樓夢(mèng)圖詠》中寶玉木刻一幀[4]。

    李治華全譯本從開(kāi)始譯介到出版發(fā)行歷時(shí)27年。首先,全譯本的推出要?dú)w功于聯(lián)合國(guó)教科文組織的籌劃和漢學(xué)家的精心組織。50年代,巴黎大學(xué)比較文學(xué)教授艾迪昂伯受聯(lián)合國(guó)教科文組織委托,組織出版《世界文學(xué)代表作·東方知識(shí)叢書(shū)》,時(shí)任巴黎國(guó)立東方語(yǔ)言學(xué)校中文系教員的李治華主動(dòng)請(qǐng)纓翻譯《紅樓夢(mèng)》。其次,伽利瑪出版社對(duì)全譯本出版大力支持?!都t樓夢(mèng)》列入該出版社“七星文庫(kù)”,全書(shū)用圣經(jīng)紙印制,兩冊(cè)共3200多頁(yè),書(shū)價(jià)為490法郎。除去正文,書(shū)中還有72頁(yè)引言、參考書(shū)目以及96頁(yè)注釋,199張木刻插圖,400多個(gè)人名對(duì)照表,以及大觀園地名表、賈氏家族一覽表等[5]。再次,伽利瑪出版社(Groupe Gallimard)對(duì)全譯本的傳播也發(fā)揮了重要影響。它是法國(guó)最大的文學(xué)類出版社,1911年由加斯東·伽利瑪創(chuàng)建于巴黎,主要出版文學(xué)藝術(shù)、人文學(xué)等方面的圖書(shū)和期刊。伽利瑪是法國(guó)出版界的一面旗幟,法國(guó)文學(xué)中最好的作品四分之一都由其出版。自出版社創(chuàng)立至1975年加斯東辭世,出版社的作家6次獲諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)[6]?!捌咝俏膸?kù)”成了作者文學(xué)地位和學(xué)術(shù)成就的象征。出版社1978年將中國(guó)古典文學(xué)納入“七星文庫(kù)”,出版了《金瓶梅》 《水滸傳》《西游記》等經(jīng)典著作。入選“七星文庫(kù)”既是對(duì)《紅樓夢(mèng)》藝術(shù)成就的認(rèn)可,也是對(duì)譯者翻譯水平的肯定。

    2015年10月23日,值曹雪芹300周年誕辰之際,法國(guó)FEI出版社推出的《紅樓夢(mèng)》連環(huán)畫(huà)法文版出版發(fā)行,發(fā)行得到了法國(guó)出版總署支持。這套連環(huán)畫(huà)共16冊(cè)2284頁(yè),以禮盒形式進(jìn)行發(fā)售,售價(jià)為69歐元。FEI出版社還與國(guó)內(nèi)出版社開(kāi)展合作,出版了連環(huán)畫(huà)版的中國(guó)古代四大名著,使中國(guó)文學(xué)經(jīng)典以漫畫(huà)形式走進(jìn)法國(guó)[7]。

    在傳統(tǒng)文化的海外傳播中,出版社起到了關(guān)鍵作用?!都t樓夢(mèng)》在法國(guó)出版經(jīng)歷了節(jié)譯版、全譯版和連環(huán)畫(huà)版的模式,早期的翻譯是譯者的個(gè)性化選擇,全譯本的出現(xiàn)則是譯者選擇、項(xiàng)目支持合作的結(jié)果。如果沒(méi)有聯(lián)合國(guó)教科文組織和伽利瑪出版社的大力支持,《紅樓夢(mèng)》的譯介很難實(shí)施。全譯本的問(wèn)世是中法學(xué)者長(zhǎng)期交流的成果,是法國(guó)漢學(xué)界的一大盛事。

    三、《紅樓夢(mèng)》在法國(guó)的傳播情況

    《紅樓夢(mèng)》在法國(guó)的傳播經(jīng)歷了30年代中國(guó)留學(xué)生的譯介和80年代全譯本出版兩個(gè)階段。

    20世紀(jì)30年代,法國(guó)的中國(guó)留學(xué)生對(duì)《紅樓夢(mèng)》的翻譯和研究極大地突破了此前的零星介紹與翻譯。1933—1936年,連續(xù)數(shù)本相關(guān)博士論文問(wèn)世,其中有代表性的包括里昂大學(xué)的徐頌?zāi)甑摹吨袊?guó)詩(shī)文選》 (1933年),巴黎大學(xué)吳益泰的《中國(guó)小說(shuō)概論》 (1933年),他們論文中有大量?jī)?nèi)容專門(mén)論述《紅樓夢(mèng)》。有關(guān)《紅樓夢(mèng)》的專著有巴黎大學(xué)李辰冬的《紅樓夢(mèng)研究》 (1934年),里昂大學(xué)的郭麟閣的《18世紀(jì)著名的中國(guó)小說(shuō)〈紅樓夢(mèng)〉之研究》 (1935年),巴黎大學(xué)盧月化的《〈紅樓夢(mèng)〉的中國(guó)少女》(1936年)。留學(xué)生研究成果的發(fā)表增進(jìn)了歐洲對(duì)《紅樓夢(mèng)》的了解,推動(dòng)了法譯本的出現(xiàn)。

    50年代以來(lái)的《紅樓夢(mèng)》研究數(shù)量不多,只有蓋爾納的《紅樓夢(mèng)》譯本序,漢學(xué)家埃顛泊的評(píng)論,法國(guó)學(xué)者對(duì)《紅樓夢(mèng)》作品本身的系統(tǒng)研究較少。1981年全譯本出版時(shí),各大報(bào)刊雜志才發(fā)表大量書(shū)評(píng)。1981年以后,《紅樓夢(mèng)》全譯本一版再版,銷量超過(guò)3萬(wàn)冊(cè)。巴黎及近郊書(shū)店都紛紛在顯眼的位置陳列該譯著,法國(guó)報(bào)刊也紛紛發(fā)表評(píng)論文章。法國(guó)《快報(bào)》刊文評(píng)論道,“中國(guó)18世紀(jì)末五部古典名著中最優(yōu)秀、最動(dòng)人的一部小說(shuō)的全譯本的出版”,是文學(xué)界的“一大盛事”。在譯著出版后的三個(gè)月內(nèi),法國(guó)、瑞士、比利時(shí)近二十家報(bào)刊雜志發(fā)文評(píng)論,克洛德·羅阿稱之為“來(lái)自東方的一部巨著,是人不期而遇的朋友”。評(píng)論家認(rèn)同《紅樓夢(mèng)》在中國(guó)文學(xué)以及世界文學(xué)中的重要地位,稱贊其為“黃河史詩(shī),集東方諸國(guó)藝術(shù)之大成,中國(guó)小說(shuō)文學(xué)難以征服的頂峰”。讓·克雷芒坦把曹雪芹和巴爾扎克、莎士比亞、托爾斯泰和塞萬(wàn)提斯并列,說(shuō)他們兼具敏銳、同情心、才智、幽默和對(duì)社會(huì)各階層的了解。阿蘭·博斯凱稱贊曹雪芹擁有類似歐仁·蘇和亞歷山大·仲馬的非凡想象力。還有一些評(píng)論家圍繞《紅樓夢(mèng)》所展示的社會(huì)文化內(nèi)容展開(kāi)評(píng)論。彼埃爾·卡馬拉認(rèn)為其不僅富有“歷史意義和哲學(xué)思想”,還是第一手的重要社會(huì)資料和歷史見(jiàn)證。安德烈·克拉韋爾認(rèn)為本書(shū)是對(duì)封建社會(huì)黑暗的無(wú)情揭露和譏諷。但是李治華版《紅樓夢(mèng)》引起的研究熱潮很快就沉寂了下來(lái),法國(guó)的紅學(xué)研究又陷入低谷。

    當(dāng)代法國(guó)紅學(xué)研究的代表人物是雷威安。早在20世紀(jì)80年代,雷威安就在有關(guān)《金瓶梅》研究專著中對(duì)兩本小說(shuō)進(jìn)行比較。他認(rèn)為《紅樓夢(mèng)》強(qiáng)烈體現(xiàn)出對(duì)于失落時(shí)光的追憶,故事流轉(zhuǎn)于現(xiàn)實(shí)與虛幻之間,隱含著生命里歡娛消逝后的痛苦[8]。雷威安精通英法語(yǔ)言,他在高度評(píng)價(jià)《紅樓夢(mèng)》的基礎(chǔ)上,也對(duì)比分析了楊憲益、霍克斯和李治華《紅樓夢(mèng)》翻譯的優(yōu)劣。令人遺憾的是,法國(guó)漢學(xué)界研究《紅樓夢(mèng)》的人數(shù)不多,成果也不夠豐碩,說(shuō)明《紅樓夢(mèng)》在法國(guó)的傳播仍有難度。

    2015年11月3-5日,法國(guó)巴黎舉行“曹雪芹誕辰300周年暨《紅樓夢(mèng)》法文版連環(huán)畫(huà)首發(fā)式”,法國(guó)上百家書(shū)店大力推薦。2015年連環(huán)畫(huà)版《紅樓夢(mèng)》在法國(guó)的推出體現(xiàn)出我國(guó)文化傳播的新思路。

    四、結(jié)語(yǔ)

    《紅樓夢(mèng)》在法國(guó)經(jīng)歷了109年的譯介,取得了一些成就,但研究成果仍顯單薄。研究成果集中在博士論文之中;一些研究不是專題研究,而是列于中國(guó)小說(shuō)研究的課題之下;對(duì)小說(shuō)譯介中的方法研究不足;主要集中在李治華版本的翻譯策略研究上,對(duì)其他版本的研究較少;研究中對(duì)中國(guó)傳統(tǒng)文化研究不足,對(duì)建筑、詩(shī)詞、民俗等涉獵很少;研究中缺乏英法譯本對(duì)比研究。從傳播效果來(lái)看,法國(guó)民眾對(duì)其了解不多,受眾面較窄?!都t樓夢(mèng)》在法國(guó)的譯介和傳播啟示我們,新時(shí)期中國(guó)文化的海外輸出要廣開(kāi)思路,積極尋求多模態(tài)傳播方式,努力促成高效傳播。

    猜你喜歡
    譯介紅樓夢(mèng)法國(guó)
    《三字經(jīng)》裨治文的兩次譯介行為考察
    法國(guó)(三)
    幼兒100(2021年13期)2021-05-27 02:26:10
    法國(guó)(一)
    幼兒100(2021年8期)2021-04-10 05:39:44
    論《紅樓夢(mèng)》中的賭博之風(fēng)
    從《紅樓夢(mèng)》看養(yǎng)生
    海峽姐妹(2020年7期)2020-08-13 07:49:32
    《〈紅樓夢(mèng)〉寫(xiě)作之美》序
    余華作品譯介目錄
    別樣解讀《紅樓夢(mèng)》
    海峽姐妹(2018年5期)2018-05-14 07:37:10
    法國(guó)MONTAGUT教你如何穿成法國(guó)型男
    電影故事(2016年2期)2016-12-01 09:13:31
    法國(guó)浪漫之旅(二)
    看非洲黑人一级黄片| 青春草视频在线免费观看| 国产精品不卡视频一区二区| 亚洲成人久久性| 男女做爰动态图高潮gif福利片| 国产精品精品国产色婷婷| 99久国产av精品国产电影| 欧美国产日韩亚洲一区| 少妇熟女aⅴ在线视频| 91午夜精品亚洲一区二区三区| 久久婷婷人人爽人人干人人爱| 搡老妇女老女人老熟妇| 精品日产1卡2卡| 搡老熟女国产l中国老女人| 老熟妇仑乱视频hdxx| 日韩三级伦理在线观看| 嫩草影院入口| 久久精品国产亚洲av天美| 两性午夜刺激爽爽歪歪视频在线观看| 美女免费视频网站| 丝袜美腿在线中文| 国产精品永久免费网站| 亚洲av五月六月丁香网| 国产成人91sexporn| 日日摸夜夜添夜夜爱| 又爽又黄无遮挡网站| 在线播放无遮挡| 日韩av不卡免费在线播放| 哪里可以看免费的av片| 亚洲人与动物交配视频| 亚洲丝袜综合中文字幕| 色哟哟哟哟哟哟| 国产蜜桃级精品一区二区三区| 亚洲欧美日韩卡通动漫| 国产久久久一区二区三区| 国内精品一区二区在线观看| 一进一出抽搐动态| 亚洲欧美成人精品一区二区| 欧美日韩在线观看h| 中国国产av一级| 三级毛片av免费| 一级毛片aaaaaa免费看小| av.在线天堂| 我的女老师完整版在线观看| 亚洲欧美日韩高清专用| 波多野结衣巨乳人妻| 麻豆久久精品国产亚洲av| 97超视频在线观看视频| 亚洲精品国产av成人精品 | 亚洲乱码一区二区免费版| 中文字幕熟女人妻在线| 国产精品伦人一区二区| 亚洲最大成人中文| 免费av毛片视频| videossex国产| 欧美国产日韩亚洲一区| 亚洲中文字幕一区二区三区有码在线看| 日韩欧美三级三区| 可以在线观看的亚洲视频| 欧美一级a爱片免费观看看| 精品一区二区三区视频在线观看免费| 麻豆国产97在线/欧美| 麻豆国产av国片精品| 成人美女网站在线观看视频| 波多野结衣高清无吗| 久久精品综合一区二区三区| 99热6这里只有精品| 午夜日韩欧美国产| 亚洲精品亚洲一区二区| 午夜a级毛片| 乱码一卡2卡4卡精品| 中文字幕av在线有码专区| 精品一区二区三区视频在线观看免费| 18禁黄网站禁片免费观看直播| av中文乱码字幕在线| 美女免费视频网站| 日本精品一区二区三区蜜桃| 色综合站精品国产| 偷拍熟女少妇极品色| 国产黄色小视频在线观看| 毛片一级片免费看久久久久| 亚洲国产色片| 女的被弄到高潮叫床怎么办| 成人美女网站在线观看视频| h日本视频在线播放| 国产精品久久久久久亚洲av鲁大| 色吧在线观看| 亚洲精品色激情综合| 美女高潮的动态| 国产大屁股一区二区在线视频| 国产亚洲精品av在线| 亚洲中文字幕日韩| 国产不卡一卡二| 在线观看美女被高潮喷水网站| 能在线免费观看的黄片| 干丝袜人妻中文字幕| 美女高潮的动态| 亚洲av电影不卡..在线观看| 亚洲国产精品国产精品| 18+在线观看网站| 国产老妇女一区| 精品人妻视频免费看| 久久精品影院6| 欧美在线一区亚洲| 热99re8久久精品国产| 色尼玛亚洲综合影院| 91在线观看av| 亚洲中文字幕一区二区三区有码在线看| 97人妻精品一区二区三区麻豆| 天堂√8在线中文| 97热精品久久久久久| 人妻久久中文字幕网| 欧美高清成人免费视频www| 又粗又爽又猛毛片免费看| 最近视频中文字幕2019在线8| 成人鲁丝片一二三区免费| 成人高潮视频无遮挡免费网站| 精品国产三级普通话版| 99国产精品一区二区蜜桃av| 淫妇啪啪啪对白视频| 国内少妇人妻偷人精品xxx网站| 最近视频中文字幕2019在线8| 中出人妻视频一区二区| 精品熟女少妇av免费看| 综合色av麻豆| 亚洲精品456在线播放app| 亚洲av二区三区四区| 香蕉av资源在线| 一本一本综合久久| 少妇熟女aⅴ在线视频| 国产精品久久久久久精品电影| 给我免费播放毛片高清在线观看| 91狼人影院| 亚洲精品成人久久久久久| 欧美xxxx黑人xx丫x性爽| 亚洲在线观看片| 亚洲精品亚洲一区二区| 一区二区三区四区激情视频 | 国产欧美日韩精品一区二区| 日日啪夜夜撸| 久久精品综合一区二区三区| 久久草成人影院| 97超碰精品成人国产| 亚洲一区二区三区色噜噜| 一级毛片电影观看 | 嫩草影院新地址| 别揉我奶头 嗯啊视频| 不卡一级毛片| 一级毛片久久久久久久久女| 一卡2卡三卡四卡精品乱码亚洲| 亚洲人成网站在线播放欧美日韩| 黄色视频,在线免费观看| 成人亚洲精品av一区二区| 九九在线视频观看精品| 久久精品综合一区二区三区| 校园春色视频在线观看| 天天躁夜夜躁狠狠久久av| 搡老妇女老女人老熟妇| 啦啦啦韩国在线观看视频| 美女黄网站色视频| 欧美3d第一页| 国产免费一级a男人的天堂| 噜噜噜噜噜久久久久久91| 欧美成人精品欧美一级黄| .国产精品久久| 亚洲国产欧洲综合997久久,| 秋霞在线观看毛片| 国产白丝娇喘喷水9色精品| 国产精品一区二区三区四区久久| 老司机午夜福利在线观看视频| 亚洲精品一卡2卡三卡4卡5卡| 国产私拍福利视频在线观看| 一区二区三区四区激情视频 | 色av中文字幕| 日韩精品中文字幕看吧| 村上凉子中文字幕在线| 五月玫瑰六月丁香| 免费搜索国产男女视频| 女人被狂操c到高潮| 中文资源天堂在线| ponron亚洲| 国产一区亚洲一区在线观看| 天天躁日日操中文字幕| 精品日产1卡2卡| 搞女人的毛片| 国产男靠女视频免费网站| 男女边吃奶边做爰视频| 国产人妻一区二区三区在| 精品久久久久久久久久免费视频| 亚洲专区国产一区二区| 五月伊人婷婷丁香| 最近中文字幕高清免费大全6| 国产aⅴ精品一区二区三区波| 亚洲激情五月婷婷啪啪| 亚洲国产精品成人综合色| 欧美最黄视频在线播放免费| 亚洲激情五月婷婷啪啪| 丝袜美腿在线中文| 亚洲人成网站在线播| 午夜视频国产福利| 午夜免费激情av| 国产精品久久久久久久久免| 搡老熟女国产l中国老女人| 国产午夜福利久久久久久| 国产高清视频在线播放一区| 大香蕉久久网| 国产精品99久久久久久久久| 看十八女毛片水多多多| 国内精品美女久久久久久| 成人国产麻豆网| 深爱激情五月婷婷| 亚洲成a人片在线一区二区| 国产亚洲精品综合一区在线观看| 国内少妇人妻偷人精品xxx网站| 五月玫瑰六月丁香| 男人的好看免费观看在线视频| 日本在线视频免费播放| 黄色日韩在线| 色综合亚洲欧美另类图片| 欧美成人一区二区免费高清观看| 成人亚洲精品av一区二区| 少妇高潮的动态图| 草草在线视频免费看| 亚洲国产精品成人综合色| 青春草视频在线免费观看| 少妇丰满av| 能在线免费观看的黄片| 免费观看在线日韩| 69人妻影院| 青春草视频在线免费观看| www日本黄色视频网| 精品欧美国产一区二区三| 天天一区二区日本电影三级| 亚洲性夜色夜夜综合| 别揉我奶头 嗯啊视频| 亚洲精品在线观看二区| 在线免费十八禁| 免费无遮挡裸体视频| a级毛片a级免费在线| 一本精品99久久精品77| 婷婷色综合大香蕉| 桃色一区二区三区在线观看| 精品人妻偷拍中文字幕| 午夜福利在线观看吧| 亚洲成av人片在线播放无| 亚洲一级一片aⅴ在线观看| 欧美丝袜亚洲另类| 亚洲欧美精品自产自拍| 一区二区三区免费毛片| 少妇熟女aⅴ在线视频| 麻豆国产97在线/欧美| 久久久久久久久久久丰满| 日本五十路高清| 午夜福利视频1000在线观看| 国语自产精品视频在线第100页| 成人特级av手机在线观看| 精品人妻一区二区三区麻豆 | 女人十人毛片免费观看3o分钟| 午夜视频国产福利| 天堂√8在线中文| 欧美国产日韩亚洲一区| 久久精品久久久久久噜噜老黄 | 给我免费播放毛片高清在线观看| 亚洲成人av在线免费| 日韩成人av中文字幕在线观看 | 18禁在线播放成人免费| 小蜜桃在线观看免费完整版高清| 国产男人的电影天堂91| 国产aⅴ精品一区二区三区波| 美女免费视频网站| 久久久国产成人精品二区| 日韩欧美 国产精品| 中国美女看黄片| 久久精品国产亚洲av涩爱 | 中文字幕精品亚洲无线码一区| 成人特级黄色片久久久久久久| а√天堂www在线а√下载| 精品久久久久久久人妻蜜臀av| 久久中文看片网| 晚上一个人看的免费电影| 波多野结衣高清无吗| 在现免费观看毛片| 日本黄色视频三级网站网址| 在线观看午夜福利视频| 国产精品1区2区在线观看.| 欧美日韩乱码在线| 91狼人影院| 亚洲国产欧美人成| 淫妇啪啪啪对白视频| 国产精品av视频在线免费观看| 欧美3d第一页| 村上凉子中文字幕在线| 51国产日韩欧美| 精品熟女少妇av免费看| 日本一二三区视频观看| 网址你懂的国产日韩在线| 欧美一区二区亚洲| 天堂av国产一区二区熟女人妻| 精品乱码久久久久久99久播| 观看免费一级毛片| 国产精品免费一区二区三区在线| 天堂影院成人在线观看| 看非洲黑人一级黄片| 成年免费大片在线观看| 色5月婷婷丁香| 精品久久国产蜜桃| 国产伦精品一区二区三区四那| 免费不卡的大黄色大毛片视频在线观看 | 国产精品永久免费网站| 久久这里只有精品中国| 内地一区二区视频在线| 男人舔女人下体高潮全视频| 男人狂女人下面高潮的视频| 婷婷精品国产亚洲av在线| 麻豆成人午夜福利视频| 成人av一区二区三区在线看| 成人av在线播放网站| 日本-黄色视频高清免费观看| 性插视频无遮挡在线免费观看| 久久精品国产亚洲av涩爱 | 啦啦啦啦在线视频资源| 亚洲自拍偷在线| 少妇熟女欧美另类| 国产av在哪里看| 少妇人妻精品综合一区二区 | 18禁黄网站禁片免费观看直播| 欧美色欧美亚洲另类二区| 国产精品综合久久久久久久免费| 俺也久久电影网| 白带黄色成豆腐渣| 亚洲高清免费不卡视频| 精品不卡国产一区二区三区| 亚洲va在线va天堂va国产| 老熟妇乱子伦视频在线观看| 色播亚洲综合网| 免费看光身美女| 少妇裸体淫交视频免费看高清| 亚洲精华国产精华液的使用体验 | 亚洲人与动物交配视频| ponron亚洲| 精品一区二区三区视频在线| 老熟妇仑乱视频hdxx| 最近在线观看免费完整版| 日本-黄色视频高清免费观看| 国产成人影院久久av| 一级黄色大片毛片| 日本一二三区视频观看| 日本黄大片高清| 亚洲四区av| 你懂的网址亚洲精品在线观看 | 亚洲七黄色美女视频| 伦精品一区二区三区| av在线天堂中文字幕| 亚洲成av人片在线播放无| 91久久精品国产一区二区三区| 99久久精品一区二区三区| 亚洲内射少妇av| 精品国内亚洲2022精品成人| 麻豆国产97在线/欧美| 欧美最黄视频在线播放免费| 久久精品综合一区二区三区| 亚洲欧美成人精品一区二区| 一级毛片久久久久久久久女| 人妻制服诱惑在线中文字幕| 久久韩国三级中文字幕| 欧美区成人在线视频| 在线观看午夜福利视频| 精品不卡国产一区二区三区| 久久九九热精品免费| 免费观看在线日韩| 别揉我奶头~嗯~啊~动态视频| av在线蜜桃| 日韩高清综合在线| 日韩成人伦理影院| 国产成人91sexporn| 日本欧美国产在线视频| 国产亚洲精品综合一区在线观看| 3wmmmm亚洲av在线观看| 日本一二三区视频观看| 国产免费男女视频| 国产精品一及| 乱系列少妇在线播放| 国产白丝娇喘喷水9色精品| 欧美一区二区国产精品久久精品| 亚洲精品乱码久久久v下载方式| 国产三级中文精品| 国产成人影院久久av| 内射极品少妇av片p| 久久精品影院6| 亚洲av电影不卡..在线观看| 精品人妻偷拍中文字幕| 国模一区二区三区四区视频| 久久久久免费精品人妻一区二区| 亚洲av免费在线观看| 亚洲精品456在线播放app| 国产高潮美女av| 久久久久国内视频| 亚洲最大成人中文| 狂野欧美激情性xxxx在线观看| 特大巨黑吊av在线直播| 天天躁夜夜躁狠狠久久av| 一进一出抽搐动态| 亚洲真实伦在线观看| 97超级碰碰碰精品色视频在线观看| 日本与韩国留学比较| 干丝袜人妻中文字幕| 亚洲欧美日韩无卡精品| 午夜福利成人在线免费观看| 国产蜜桃级精品一区二区三区| 久久精品国产鲁丝片午夜精品| 九九久久精品国产亚洲av麻豆| 国产精品永久免费网站| 99热只有精品国产| 国产精品电影一区二区三区| 九九热线精品视视频播放| 午夜日韩欧美国产| av视频在线观看入口| av福利片在线观看| 好男人在线观看高清免费视频| 午夜福利高清视频| 最新在线观看一区二区三区| 日本 av在线| 国产aⅴ精品一区二区三区波| 十八禁网站免费在线| 麻豆一二三区av精品| 久久久精品欧美日韩精品| 色5月婷婷丁香| 69人妻影院| 婷婷精品国产亚洲av| 一级毛片我不卡| 三级国产精品欧美在线观看| aaaaa片日本免费| 少妇人妻一区二区三区视频| 久久精品国产鲁丝片午夜精品| 亚洲av美国av| 麻豆一二三区av精品| 一级毛片久久久久久久久女| 黄色日韩在线| 精品一区二区三区视频在线| 不卡一级毛片| 最近2019中文字幕mv第一页| 18禁黄网站禁片免费观看直播| 亚洲图色成人| 国产男人的电影天堂91| 国产亚洲精品av在线| 91在线精品国自产拍蜜月| 一级黄色大片毛片| 乱系列少妇在线播放| 日本与韩国留学比较| 精品久久久久久成人av| 深夜精品福利| 午夜日韩欧美国产| 色播亚洲综合网| av.在线天堂| 午夜激情欧美在线| 在线观看一区二区三区| 最近最新中文字幕大全电影3| 国产黄a三级三级三级人| 日韩在线高清观看一区二区三区| 69av精品久久久久久| 日本黄色视频三级网站网址| 午夜福利视频1000在线观看| 小说图片视频综合网站| 亚洲精品影视一区二区三区av| 看免费成人av毛片| 超碰av人人做人人爽久久| 国产精品电影一区二区三区| 色吧在线观看| 久久精品国产亚洲av天美| 五月伊人婷婷丁香| 欧美3d第一页| 国产三级在线视频| 免费在线观看成人毛片| 日韩av不卡免费在线播放| 国产欧美日韩一区二区精品| 国产熟女欧美一区二区| 亚洲精品影视一区二区三区av| 99热这里只有是精品50| 久久精品久久久久久噜噜老黄 | 婷婷六月久久综合丁香| 又爽又黄a免费视频| 日韩欧美一区二区三区在线观看| 亚洲国产精品久久男人天堂| 黄片wwwwww| 亚洲一区高清亚洲精品| 99国产极品粉嫩在线观看| 精品欧美国产一区二区三| 亚洲一区二区三区色噜噜| 亚洲va在线va天堂va国产| 久久久久国产网址| 淫秽高清视频在线观看| 可以在线观看毛片的网站| 国产精品av视频在线免费观看| 欧美高清性xxxxhd video| 午夜影院日韩av| 亚洲av免费高清在线观看| 在线观看66精品国产| 岛国在线免费视频观看| 久久精品国产亚洲av涩爱 | 午夜亚洲福利在线播放| 日日摸夜夜添夜夜添av毛片| 欧美一区二区国产精品久久精品| 日韩大尺度精品在线看网址| 国产精品,欧美在线| 国产乱人偷精品视频| 国产一区二区在线观看日韩| 如何舔出高潮| 欧美日韩精品成人综合77777| 晚上一个人看的免费电影| 国产av在哪里看| 麻豆av噜噜一区二区三区| 国产精品无大码| 一级av片app| 久久精品国产自在天天线| 亚洲美女搞黄在线观看 | 午夜精品国产一区二区电影 | 欧美日本视频| 欧美性感艳星| 欧美+日韩+精品| 欧美在线一区亚洲| 国产爱豆传媒在线观看| 99热这里只有精品一区| 国国产精品蜜臀av免费| 国产黄片美女视频| 日韩 亚洲 欧美在线| 精品国产三级普通话版| 赤兔流量卡办理| av卡一久久| 成人av一区二区三区在线看| 老司机福利观看| 久久人人爽人人爽人人片va| 国内精品一区二区在线观看| 别揉我奶头~嗯~啊~动态视频| 3wmmmm亚洲av在线观看| 一级毛片aaaaaa免费看小| 亚洲欧美日韩卡通动漫| 久久久久久九九精品二区国产| 中文字幕免费在线视频6| 亚洲精品粉嫩美女一区| 国产白丝娇喘喷水9色精品| 国产美女午夜福利| 久久婷婷人人爽人人干人人爱| 少妇的逼水好多| 美女内射精品一级片tv| av天堂在线播放| 国产又黄又爽又无遮挡在线| 日韩欧美免费精品| 不卡一级毛片| 亚洲av电影不卡..在线观看| 国产一区二区激情短视频| h日本视频在线播放| 最近的中文字幕免费完整| 亚洲美女视频黄频| 在线播放无遮挡| 男插女下体视频免费在线播放| 无遮挡黄片免费观看| 亚洲欧美日韩高清在线视频| 欧美zozozo另类| 男女啪啪激烈高潮av片| 国产在视频线在精品| 免费大片18禁| 身体一侧抽搐| 成年av动漫网址| 久久精品综合一区二区三区| 亚洲成人av在线免费| 麻豆av噜噜一区二区三区| 五月玫瑰六月丁香| 婷婷亚洲欧美| 99热全是精品| 黑人高潮一二区| 黄色配什么色好看| 国产黄色视频一区二区在线观看 | av国产免费在线观看| 可以在线观看毛片的网站| 美女内射精品一级片tv| 免费看a级黄色片| 久久久精品大字幕| 色播亚洲综合网| av天堂在线播放| 99热这里只有是精品50| 69av精品久久久久久| 此物有八面人人有两片| 十八禁国产超污无遮挡网站| 两个人视频免费观看高清| 一进一出抽搐gif免费好疼| 国产久久久一区二区三区| 国产精品精品国产色婷婷| 国内精品美女久久久久久| 蜜桃久久精品国产亚洲av| 我要看日韩黄色一级片| 国产一级毛片七仙女欲春2| 欧美极品一区二区三区四区| 亚洲无线在线观看| 精品熟女少妇av免费看| 中文字幕免费在线视频6| 久久久精品欧美日韩精品| 国产一级毛片七仙女欲春2| 99热这里只有精品一区| 听说在线观看完整版免费高清| 精品一区二区三区视频在线观看免费| 欧美极品一区二区三区四区| 中文字幕熟女人妻在线| 精品一区二区三区人妻视频| 别揉我奶头 嗯啊视频| 超碰av人人做人人爽久久| 国产高清视频在线播放一区| 级片在线观看| 日本免费a在线| 日韩av不卡免费在线播放| 久久久a久久爽久久v久久| 69av精品久久久久久| 免费看a级黄色片| 一级毛片aaaaaa免费看小| 亚洲va在线va天堂va国产| 欧美bdsm另类|