英語翻譯中跨文化視角轉(zhuǎn)換及翻譯技巧

龔小鳳 王書怡 吳琦

摘要：隨著我國經(jīng)濟的快速發(fā)展，國際實力的日益提高，對外的國際交流也增多，因此，國際市場對于翻譯人員的需求量也大大增加。因為，不同國家間的文化具有一定的差異，致使雙方在進行交流時具有明顯的障礙，增加了交流難度，信息的錯誤傳達也可能影響雙方間的利益。由此可見，翻譯的作用尤其重要。翻譯人員在進行翻譯工作時，需要有文化包容的心態(tài)，再進行翻譯工作時面對文化間的差異要客觀。對此，翻譯人員應(yīng)當(dāng)采取相關(guān)措施來進行視角轉(zhuǎn)換以及更多的掌握翻譯技巧，并提高自身的文化儲存量，提高翻譯質(zhì)量，保證雙方間的交流無障礙?；诖耍疚氖紫冉榻B了英語翻譯在跨文化交流中的重要意義，接著分析了在英語翻譯中跨文化視角轉(zhuǎn)化既翻譯技巧的有效策略，來供相關(guān)人士交流與參考。

關(guān)鍵詞：英語翻譯;跨文化視角;轉(zhuǎn)換;翻譯技巧

引言

當(dāng)前，英語作為國際通用語言，在世界交流中起到相當(dāng)重要的作用。為保證交流的通暢，國家對英語翻譯人才的專業(yè)水平要求也越來越高。并且，中英之間的文化差異也導(dǎo)致了語言文化間的差距，不利于我國文化的交流哈經(jīng)濟的發(fā)展。因此，翻譯人員在進行工作時，應(yīng)當(dāng)根據(jù)場景以及兩國間的文化差異靈活進行翻譯，萬不可根據(jù)書面詞匯知識進行呆板地翻譯要培養(yǎng)一定的跨文化視角轉(zhuǎn)換能力和翻譯技巧，使最終所翻譯出的語言既要簡潔也要容易被對方所理解，以求兩國人員在翻譯人員的作用下，流暢地進行交流。

一、英語翻譯在跨文化交流中的重要意義

每個國家的文化都是獨特的、不同的。所以不同的國家間存在或大或小的文化差異。例如：普遍的，在中國，一個詞匯可以表達多種意思，然而在美國，一種意思可以用多個詞匯來表達，這就是文化差異，這種文化差異，阻礙著雙方間的交流，因此，便需要專業(yè)人員的出現(xiàn)，來減少這種障礙。另外，中國的許多成語以及古詩句，在進行英語翻譯是難度都是非常大的。在這時，就需要翻譯人員保持著跨文化交流意識，通過合理的翻譯，將意境表達出來。并且，一名優(yōu)秀的翻譯人員，所掌握的不應(yīng)當(dāng)僅僅是英漢詞匯，也應(yīng)當(dāng)熟識兩國間的文化，這也是跨文化交流的前提，同時翻譯人員也通過了解不同文化增加了知識量，也了解了更多有趣的文化，增加了工作熱情[1]。

由于國家間的發(fā)展水平、經(jīng)濟能力以及文化的不同，造就了兩國間不同的思維方式。而思維方式的不同更是阻礙兩國正常交流的不利條件之一。所以便需要翻譯人員，根據(jù)國家文化來探索思維方式。并在進行英語翻譯工作時，應(yīng)用換位思考的方式，進行思維轉(zhuǎn)換，講講話人最根本的意思進行清晰地表達。例如，用中國人的思維方式來翻譯英文。來避免無效交流，也能夠有效避免雙方因思維方式的不同而產(chǎn)生沖突，促使雙方間的交流更加有效[2]。

二、英語翻譯中跨文化視角轉(zhuǎn)化及翻譯技巧策略

（一）根據(jù)翻譯對象對語言進行轉(zhuǎn)換

國家間的文化差異、語言表達以及思維方式都是由漫長的歷史積累和沉淀而成的。是不會消除的存在。因此，翻譯者在進行翻譯前，應(yīng)當(dāng)對各國文化都有尊重和包容的態(tài)度。并在進行翻譯表達時，根據(jù)翻譯對象的語言著重點的不同，及時對語言進行轉(zhuǎn)化。例如，講述一句話時，如果涉及到多個人，在英語中，那么對于人物的排序是十分看中的，他們通常會將自己放到人員的最后，然而在中國，對于人物的排序就顯得較為隨意。因此，翻譯人員在將中文翻譯成英文時需要著重注意這一點，避免錯誤的發(fā)生，也通過基礎(chǔ)細(xì)節(jié)的注重，給人留下較好的印象，當(dāng)然，還是要注重翻譯語言要貼合原意。

（二）在進行翻譯時要靈活運用詞類

詞匯的種類非常多，有名詞、動詞、形容詞等等。并且英語詞類的應(yīng)用以及轉(zhuǎn)化是相當(dāng)靈活、且具有一定難度的，因此，便需要翻譯者在翻譯時多加思考，也要靈活的應(yīng)用詞類。例如，在英語中，常常出現(xiàn)的就有：將名詞用作動詞，應(yīng)用于語句中。對此現(xiàn)象，需要翻譯者在進行翻譯時能夠及時的認(rèn)識到這一點，并及時在中文中找到合適的詞匯進行轉(zhuǎn)換，得到準(zhǔn)確的翻譯。若是翻譯者的基本功不夠扎實，便會使翻譯結(jié)果與本意具有較大的偏差。因此，翻譯者靈活轉(zhuǎn)換詞類的此前提是，熟練掌握兩國的基礎(chǔ)語言知識。

三、結(jié)束語

由上述所知，翻譯是一門重要且難度較大的工作。翻譯人員在進行英語翻譯時，首先應(yīng)當(dāng)了解和學(xué)習(xí)相關(guān)國家的歷史以及風(fēng)俗文化，然后再進行翻譯，便可以使內(nèi)容更加恰當(dāng)。另外，在進行翻譯的過程中應(yīng)當(dāng)始終堅守原文，切勿改動原文所表達的意思，并且在跨文化視角轉(zhuǎn)換的基礎(chǔ)上應(yīng)用翻譯技巧。其中，翻譯人員擁有跨文化視角的前提是深知兩國間的文化風(fēng)俗和歷史，并將自身的知識應(yīng)用于翻譯工作中。來提高翻譯工作的質(zhì)量，也為不同國家間的文化交流做出一定的貢獻，翻譯人員的存在也推動了我國的對外經(jīng)濟和貿(mào)易。

參考文獻

[1]樊玉煥.英語翻譯中跨文化視角轉(zhuǎn)換及翻譯技巧探討[J].黑龍江教育學(xué)院學(xué)報，2016，35（7）：118-120.

[2]蔡姝婷.英語翻譯中跨文化視角轉(zhuǎn)換及翻譯技巧[J].校園英語， 2016（21期）：211-211.