東北方言詞泛化現(xiàn)象研究

摘 要：方言詞中存在著泛化現(xiàn)象，方言詞泛化是指方言詞超出原有的使用范疇，越來(lái)越多地被其他各地人們所運(yùn)用，體現(xiàn)出全民性。以東北方言詞“忽悠”“嘚瑟”“老鐵”為例，從歷時(shí)來(lái)看，語(yǔ)義不斷引申、發(fā)展；從共時(shí)來(lái)看，泛化后的這幾個(gè)詞使用范圍擴(kuò)大，語(yǔ)義內(nèi)涵更豐富，用法更靈活。東北方言詞的泛化存在內(nèi)部外部雙重原因，內(nèi)部原因是自身方言的口語(yǔ)化、風(fēng)趣的特點(diǎn)以及對(duì)詞匯表達(dá)空位的填補(bǔ)作用。外部原因是東北喜劇小品和影視劇的流行，網(wǎng)絡(luò)平臺(tái)的推動(dòng)以及求新求異、追求娛樂(lè)化的社會(huì)心理。

關(guān)鍵詞：東北方言詞 泛化 語(yǔ)義 演變

學(xué)界對(duì)泛化現(xiàn)象的研究由來(lái)已久，但現(xiàn)有研究主要都是針對(duì)稱呼語(yǔ)、術(shù)語(yǔ)、行業(yè)語(yǔ)和網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)進(jìn)行的。事實(shí)上，方言詞中也存在泛化現(xiàn)象，目前尚未有學(xué)者提出方言詞泛化的概念。因此筆者結(jié)合既往相關(guān)研究和詞典解釋，對(duì)方言詞泛化概念加以界定，再在此基礎(chǔ)上以東北方言詞為例，具體分析方言詞是如何泛化的，泛化原因是什么以及對(duì)未來(lái)東北方言詞泛化趨勢(shì)進(jìn)行一個(gè)預(yù)測(cè)。

一、方言詞泛化概念的界定

方言詞不僅僅是簡(jiǎn)單的區(qū)域文化集成，更是蘊(yùn)含著各地的風(fēng)土人情和社會(huì)需要，從而以自身獨(dú)有的魅力豐富著中華民族的語(yǔ)言。受惠于信息化時(shí)代的到來(lái)，詞語(yǔ)發(fā)展愈加迅速，方言詞出現(xiàn)泛化傾向。方言詞泛化是指方言詞突破了原有使用的范疇，隨社會(huì)發(fā)展使詞語(yǔ)的使用范圍不斷擴(kuò)展。近年來(lái)，東北方言詞的泛化十分明顯，本文就以“忽悠”“嘚瑟”“老鐵”這幾個(gè)詞為例，從共時(shí)和歷時(shí)的角度全面剖析東北方言詞的泛化現(xiàn)象。

二、歷時(shí)角度：“忽悠”“嘚瑟”“老鐵”的語(yǔ)義源流

（一）“忽悠”的語(yǔ)義源流

“忽悠”一詞可追溯到唐代。唐代詩(shī)人皎然的 《雜寓興》中，出現(xiàn)了“忽悠悠”一詞，“三山果不見(jiàn)，九仙忽悠悠”，意為“飄忽不定”。到了清代，形式有所變化，出現(xiàn)了“忽悠忽悠”“忽忽悠悠”，為“晃動(dòng)”意。

《漢語(yǔ)方言大詞典》中收錄了三個(gè)義項(xiàng)：①〈動(dòng)〉晃動(dòng)。又有兩種方言之別：一、東北官話；二、晉語(yǔ)。②〈動(dòng)〉恭維。東北官話。③〈形〉迷迷糊糊。東北官話?！冬F(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》2002增補(bǔ)版中只收錄了一個(gè)義項(xiàng)：〈方〉晃動(dòng)：漁船上的燈火忽悠忽悠的。第6版中新增了“用謊話哄騙”這一義項(xiàng)。

（二）“嘚瑟”的語(yǔ)義源流

江藍(lán)生（2011）認(rèn)為“蹀躞”是“嘚瑟”詞義的源頭，再使用“相因生義”的方法推導(dǎo)，“嘚瑟”和“抖”有相同的義項(xiàng)“顫動(dòng)”，通過(guò)類推而獲得“抖”的其他意義。而趙志強(qiáng)（2019）不同意江藍(lán)生的說(shuō)法，他認(rèn)為“蹀躞”表“行走”義，而后在元代詞義發(fā)生變異，產(chǎn)生了“顫動(dòng)、顫抖”義，“顫動(dòng)、顫抖”非核心意義。“蹀躞”的“行走”義和“顫抖”義，兩個(gè)義項(xiàng)關(guān)聯(lián)不大。因此，“抖擻”為“嘚瑟”的詞義來(lái)源，依據(jù)詞語(yǔ)語(yǔ)音之間的相似性，“抖擻”語(yǔ)轉(zhuǎn)為“哆嗦”，再變?yōu)椤皣N瑟”，這樣的說(shuō)法更為可靠。但他們都認(rèn)同，先是“哆嗦”音變?yōu)榈谝灰艄?jié)讀作陰平的“嘚瑟”，表“發(fā)抖”義，再由此引申出第一音節(jié)讀作去聲的“嘚瑟”，和東北方言中另一個(gè)詞“抖擻”相近，具有“顯擺”義。《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》第6版新增了“嘚瑟”這一詞條，包含兩個(gè)義項(xiàng)：“〈方〉1.因得意而向人顯示；炫耀。2.胡亂花費(fèi)（錢財(cái)）。

（三）“老鐵”的語(yǔ)義源流

明代《隋唐野史》中出現(xiàn)過(guò)“老鐵”一詞：“孤松挺柏皆為棟，老鐵堅(jiān)鋼不作鉤?！蔽覀兛梢园l(fā)現(xiàn)，本詩(shī)中的“老鐵”僅代表字面意思，指金屬物質(zhì)“鐵”，而并不是今天的社會(huì)稱謂語(yǔ)?！袄翔F”廣泛流傳于東北，相傳由于北方冬天非常寒冷，調(diào)皮的孩子們?cè)谕饷嬗脻竦氖钟|摸或者是用舌頭舔鐵制品，手或舌頭非常容易粘在鐵器上，因此在這種情況下，身邊的朋友可幫助化解危機(jī)。由此，“老鐵”常常用于好朋友之間相互指代，與“鐵哥們”同義，意指關(guān)系十分親密?！袄翔F”是一個(gè)合成詞，由詞根“鐵”加前綴“老”構(gòu)成，“鐵”單獨(dú)來(lái)講也是東北方言詞：“鐵”〈形〉友好。有兩種方言之別，東北官話和北京官話：①東北官話，如魏順田《愛(ài)的鼓噪》：“你說(shuō)吧，我們仨關(guān)系這么鐵?！薄袄稀眲t沒(méi)有實(shí)際意義。“老鐵”在《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》中并未收錄。

三、共時(shí)角度：“忽悠”“嘚瑟”“老鐵”的使用現(xiàn)狀

泛化后的東北方言詞如“忽悠”“嘚瑟”“老鐵”，都有使用范圍擴(kuò)大、語(yǔ)義內(nèi)涵更豐富、用法更靈活的趨勢(shì)。

（一）“忽悠”的泛化

前文提到“忽悠”在東北方言中有：晃動(dòng)、恭維、迷迷糊糊三個(gè)義項(xiàng)。而在泛化為大范圍流行語(yǔ)后，“忽悠”的詞義發(fā)生了改變：

1.哄騙，糊弄。這類語(yǔ)義用來(lái)指一種欺詐行為。

例1 有的玩起套路直播、靠演技忽悠消費(fèi)者，有的不惜下血本造假、靠虛假數(shù)據(jù)忽悠投資人……（2020年11月24日 人民網(wǎng)）

2.吹噓，勸誘。這類語(yǔ)義多用來(lái)指產(chǎn)品的虛假宣傳。

例2 只需將一張金屬貼片貼在手機(jī)背部的“有效位置”，信號(hào)就能從1格變成3格，讓玩游戲、刷視頻不延遲……近期一位杭州消費(fèi)者程先生向記者反映，自己被“手機(jī)信號(hào)增強(qiáng)貼”給忽悠了。（2020年11月04日 《北京青年報(bào)》）

3.敷衍，應(yīng)付

例3 避重就輕、敷衍塞責(zé)既忽悠不了公眾，更解決不了問(wèn)題。（2015年11月23日 《經(jīng)濟(jì)日?qǐng)?bào)》）

（二）“嘚瑟”的泛化

“嘚瑟”常規(guī)來(lái)講是用來(lái)評(píng)價(jià)別人行為的，帶有明顯的貶義，訓(xùn)斥或貶斥別人不安分、不低調(diào)的行為。而隨著該詞在全國(guó)大范圍的傳播，“嘚瑟”的內(nèi)涵有所擴(kuò)展，有時(shí)候并不具貶義，而是帶有一些調(diào)侃色彩，指稱用法也從他指擴(kuò)展為他指和自指兼有。

1.得意，張揚(yáng)

例4 “徐導(dǎo)總是教導(dǎo)我們做事之前要先學(xué)會(huì)做人。取得成績(jī)時(shí)，徐導(dǎo)會(huì)‘打擊我，他不想我被捧得高、摔得狠，他囑咐我們要客觀理性地對(duì)待外界的褒獎(jiǎng)?！薄安灰獓N瑟”是徐國(guó)義對(duì)賽后的徐嘉余說(shuō)得最多的話。（2020年07月31日《中國(guó)體育報(bào)》）

例5 《周游記》首期節(jié)目里，在新加坡森林廣場(chǎng)，周杰倫和林俊杰讓一位美國(guó)小哥聽(tīng)《雙截棍》，還以為是五年前的歌，此時(shí)周杰倫露出了招牌的嘚瑟臉。（2020年03月24日《北京日?qǐng)?bào)》）

例4中的“嘚瑟”顯然是個(gè)貶義評(píng)價(jià)，指張揚(yáng)、驕傲的行為。而例5中的“嘚瑟”是對(duì)周杰倫的一種調(diào)侃，并沒(méi)有批評(píng)意味。

2.顯擺，炫耀

例6 東北的3月初，冰雪還未消融，春天遲遲不到，無(wú)須去“伺候”葡萄的樂(lè)樂(lè)一時(shí)無(wú)聊，在群里發(fā)了幾張去年秋天收獲時(shí)的照片“嘚瑟”一下。（2020年03月12日 《中國(guó)知識(shí)產(chǎn)權(quán)報(bào)》）

同樣是顯擺、炫耀，例（6）中的“嘚瑟”是自指用法，不具備貶義色彩。

3.不安分，做不該做的事

例7 少數(shù)地方和企業(yè)整改不到位、不徹底，甚至“假裝整改”，面對(duì)環(huán)保督察組就“哆嗦”背過(guò)臉便“嘚瑟”，如此種種，嚴(yán)重影響環(huán)境污染治理，也削弱了人民群眾獲得感。（2020年09月14日 人民網(wǎng)）

4.胡亂花費(fèi)（錢財(cái)）

例8 這些干部都來(lái)自群眾，也都曾誓言全心全意為人民服務(wù)，可當(dāng)萬(wàn)千普通群眾的生活還遠(yuǎn)遠(yuǎn)說(shuō)不上富裕的時(shí)候，他們卻在群眾眼皮子底下嘚瑟奢侈享受，像話嗎？（2015年07月29日 人民網(wǎng)）

（三）“老鐵”的泛化

老鐵的核心語(yǔ)義是關(guān)系極好的朋友，而泛化后不僅指朋友，甚至可以指陌生人，不僅可以用來(lái)指人，也可以用來(lái)指物。

1.指人

例9 佳節(jié)難得見(jiàn)面，回老家和許久不見(jiàn)的朋友道一聲“老鐵，好久不見(jiàn)”，男子漢話不多，只會(huì)用實(shí)際行動(dòng)表示，不管是有困難的時(shí)候搭把手，還是把酒憶當(dāng)年，總有那么幾個(gè)人，讓你瞬間變回少年?。?020年09月28日 東方網(wǎng)）

這里的“老鐵”指的是好友。

例10 她是快手上坐擁千萬(wàn)粉絲的美食領(lǐng)域創(chuàng)作者——“劉媽媽的日常生活”。因本名姓劉，所記錄的生活常以樸實(shí)可親的媽媽形象出現(xiàn)，所以快手老鐵們習(xí)慣叫她“劉媽媽”。（2020年12月02日 未來(lái)網(wǎng)）

這里的“老鐵”指的是捧人氣的粉絲。

例11 關(guān)于“雪”，有很多南方老鐵很關(guān)心、北方老鐵不清楚的“冷知識(shí)”：1立方米新雪通常包含60億到80億朵雪花。（2020年11月24日 中國(guó)新聞網(wǎng)）

這里的“老鐵”指的是看這篇新聞的讀者。

2.指物

例12 “老鐵”就這么給力！ 江蘇5條鐵路極速?gòu)?fù)工。（2020年02月20日 《揚(yáng)子晚報(bào)》）

這里的“老鐵”指的是江蘇復(fù)工了的鐵路。

通過(guò)以上例子我們可以看出，“老鐵”根據(jù)具體語(yǔ)境存在有非常靈活的用法，原有的[+人][+關(guān)系親近]的核心語(yǔ)義被淡化。

四、東北方言詞泛化原因及發(fā)展趨勢(shì)

時(shí)代發(fā)展催生著人們對(duì)于精神生活的需求，思想的多元化體現(xiàn)在對(duì)事物價(jià)值的判斷以及文化的交流發(fā)展中的多樣性與包容性。東北方言詞在保持別具一格的語(yǔ)言特色中立異求同，是東北民間藝術(shù)特色文化與時(shí)代發(fā)展相碰撞所產(chǎn)生的文化現(xiàn)象，在文化發(fā)展中被人們所接受和包容，成為人們所喜聞樂(lè)見(jiàn)的語(yǔ)言方式。之所以東北方言詞泛化流行，主要基于以下兩方面：

（一）內(nèi)部原因

首先，方言作為一種地域文化的載體，是歷史與時(shí)空不斷變化的產(chǎn)物，因而具有獨(dú)特的自身魅力。以東北方言詞為例，其在東北這片遼闊的土地上，經(jīng)過(guò)了歷史的沉淀與民族文化的融合，逐漸形成自身特色。東北人民直率、熱情和詼諧幽默的性格在方言中體現(xiàn)得淋漓盡致，因而東北方言以形象生動(dòng)、直白夸張、富于表現(xiàn)力與親和力以及日常生活氣息濃厚等特點(diǎn)廣受喜愛(ài)。隨著社會(huì)文化生活的變遷，東北方言以獨(dú)特的自身魅力不僅走出了方言的地域限制，而且在更大范圍內(nèi)被廣泛接受和使用。

其次，方言泛化與使用群體的認(rèn)知心理密切聯(lián)系。就客觀的言語(yǔ)交際需求心理來(lái)說(shuō)，方言的泛化符合語(yǔ)言的“互補(bǔ)原則”，語(yǔ)言本身具有交際的不足性，因此在思想不斷解放，人們認(rèn)知方式以及思維異常敏銳的現(xiàn)代化生活中，人們逐漸在精神生活中尋求滿足，這就使方言的泛化成為可能。

（二）外部原因

開(kāi)放的社會(huì)形態(tài)和現(xiàn)代媒體的普及是東北方言泛化的重要外部因素。

一方面，東北方言以獨(dú)特的語(yǔ)言感染力逐漸走向全國(guó)離不開(kāi)社會(huì)時(shí)代的發(fā)展，開(kāi)放的社會(huì)大環(huán)境使得人們的審美趨于多元化，這在語(yǔ)言的反映上尤為突出，人們更愿意用輕松、寬容的心態(tài)享受語(yǔ)言藝術(shù)的魅力。因此，東北方言符合時(shí)代發(fā)展潮流，這也是使其范圍擴(kuò)展形成泛化的重要原因。

另一方面是現(xiàn)代社交媒體以及網(wǎng)絡(luò)平臺(tái)空前活躍，這對(duì)方言文化發(fā)展產(chǎn)生重要推動(dòng)作用。隨著互聯(lián)網(wǎng)的不斷發(fā)展，“方言接觸”成為網(wǎng)絡(luò)生活的重要特點(diǎn)，互聯(lián)網(wǎng)更是加速了語(yǔ)言的傳播速度，可能某部電視劇、某個(gè)小品，或者是某句臺(tái)詞即時(shí)熱搜，火爆大江南北，成為人們效仿對(duì)象。這在客觀上為方言發(fā)展提供了傳播條件，加快了泛化的速度。

（三）發(fā)展趨勢(shì)

通過(guò)前文的分析，我們可以看清東北方言詞“忽悠”“嘚瑟”“老鐵”的語(yǔ)義發(fā)展脈絡(luò)，它們的語(yǔ)義隨著不斷地引申而得以豐富，在實(shí)際使用中的語(yǔ)義內(nèi)涵受語(yǔ)境的影響程度較高，泛化后逐步進(jìn)入共同語(yǔ)?！冬F(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》可以說(shuō)是共同語(yǔ)的權(quán)威，雖然在泛化后的日常表達(dá)中存在多種義項(xiàng)，但在《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》中對(duì)義項(xiàng)的收錄態(tài)度十分審慎，并不是全盤接受，生命力和使用率最強(qiáng)的義項(xiàng)會(huì)保留下來(lái)。我們可以預(yù)測(cè)，未來(lái)還會(huì)有一些東北方言詞泛化后進(jìn)入共同語(yǔ)之中。

參考文獻(xiàn)：

[1] 許寶華，宮田一郎.漢語(yǔ)方言大詞典[M].北京：中華書(shū)局，1999.

[2] 中國(guó)社會(huì)科學(xué)語(yǔ)言研究所詞典編輯室編.現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典[M].北京：商務(wù)印書(shū)館，2002增補(bǔ)版.

[3] 中國(guó)社會(huì)科學(xué)語(yǔ)言研究所詞典編輯室編.現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典（第六版）[M]. 北京：商務(wù)印書(shū)館，2012.

[4]江藍(lán)生.說(shuō)“蹀躞”與“嘚瑟”[J].方言，2011（1）.

[5] 趙志強(qiáng).論“蹀躞”的詞義變異[J].遼寧教育行政學(xué)院學(xué)報(bào)，2019（3）.

作 者： 朱玉瑩，吉林師范大學(xué)文學(xué)院在讀碩士研究生，研究方向：詞匯學(xué)。

編 輯： 康慧 E-mail： kanghuixx@sina.com