語域理論視角下的混合型微信潮語應(yīng)用

【摘要】語言是承載人類文明與傳播社會文化的方式之一，其產(chǎn)生與發(fā)展和人類社會的變遷與進(jìn)步息息相關(guān)。語言的日益多樣化促進(jìn)了社會成員、組織群體間的交流，同時社會的日新月異也極大地豐富了語言。混合型微信潮語作為一種新興的社交話語，呈現(xiàn)出鮮明的語言特色與時代印記。文章運(yùn)用結(jié)合語言學(xué)中的語域理論，從語場、語旨和語式的角度分析了語域變量對混合型微信潮語這一語言現(xiàn)象的影響，旨在研究語域三變量如何在混合型微信潮語中發(fā)揮作用，從而實(shí)現(xiàn)更好的網(wǎng)絡(luò)交際效果。

【關(guān)鍵詞】語域理論；網(wǎng)絡(luò)；混合型；微信潮語；交際效果

【中圖分類號】H212 【文獻(xiàn)標(biāo)識碼】A 【文章編號】1007-4198（2021）14-125-03

【本文著錄格式】艾娜.語域理論視角下的混合型微信潮語應(yīng)用[J].中國民族博覽，2021，07（14）：125-127.

當(dāng)前，信息技術(shù)更新迅速，網(wǎng)絡(luò)應(yīng)用層出不窮，愈發(fā)廣泛普及?；ヂ?lián)網(wǎng)的發(fā)展不僅便利了人們的生活，也推動了語言的創(chuàng)新。伴隨著網(wǎng)絡(luò)傳媒、社交通訊和微博、微信等網(wǎng)絡(luò)工具的興起與推廣，混合型微信潮語這一網(wǎng)絡(luò)語言也與日俱增，并且逐漸融入人們的日常生活之中。一方面，對語言學(xué)尤其是詞匯學(xué)而言，混合型微信潮語是一個新的研究領(lǐng)域，對這一獨(dú)特語言現(xiàn)象的研究有助于推動語言學(xué)的發(fā)展。另一方面，混合型微信潮語呈現(xiàn)了社會的變化與進(jìn)步，可以反映社會的發(fā)展趨勢，對其進(jìn)行合理的引導(dǎo)對構(gòu)建當(dāng)代中國和諧社會有著重要的現(xiàn)實(shí)意義。

一、網(wǎng)絡(luò)語言的定義和分類

廣義上，網(wǎng)絡(luò)語言是網(wǎng)絡(luò)交際模式范疇的具體體現(xiàn)，是人們運(yùn)用網(wǎng)絡(luò)技術(shù)傳遞、發(fā)布或交流信息的方式之一。目前，學(xué)界對網(wǎng)絡(luò)語言的定義尚且不完全一致。于根元指出：“網(wǎng)絡(luò)語言本身也屬于網(wǎng)絡(luò)用語，最初多指網(wǎng)絡(luò)中使用的計(jì)算機(jī)語言，現(xiàn)在亦可指聊天網(wǎng)站、論壇、貼吧等網(wǎng)絡(luò)平臺中帶有特色的網(wǎng)絡(luò)用語?！盵1]劉海燕認(rèn)為：“網(wǎng)絡(luò)語言指網(wǎng)上常見的聊天用語及諸如網(wǎng)絡(luò)管理術(shù)語和網(wǎng)絡(luò)文化詞語等與網(wǎng)絡(luò)有關(guān)的語言?！盵2]何洪峰則進(jìn)一步提出：“網(wǎng)絡(luò)語言以三種形式呈現(xiàn)出來：一是指公眾在網(wǎng)站媒體上使用的現(xiàn)代語言；二是指計(jì)算機(jī)領(lǐng)域的專業(yè)用語；三是指網(wǎng)民在使用網(wǎng)絡(luò)過程中所創(chuàng)造的特殊信息符號?！盵3]

綜上所述，一方面，網(wǎng)絡(luò)語言涉及計(jì)算機(jī)編程語言和與網(wǎng)絡(luò)相關(guān)的專業(yè)術(shù)語；另一方面，網(wǎng)絡(luò)語言也可指網(wǎng)絡(luò)上用于人際交流的語言。國外對網(wǎng)絡(luò)語言的研究始于20世紀(jì)七八十年代。馬靜認(rèn)為：“當(dāng)時學(xué)者們主要研究了移動終端如網(wǎng)絡(luò)用戶之間的交際文本、電子郵件及人們在網(wǎng)絡(luò)媒體平臺使用的交際用詞、文本語氣和修辭特征?！盵4]之后，還有學(xué)者從哲學(xué)、語言學(xué)和跨學(xué)科的角度圍繞網(wǎng)絡(luò)交際用語展開了研究。國內(nèi)學(xué)者主要從以下四個方面對網(wǎng)絡(luò)語言展開了研究。一是學(xué)者收集并整理出了常用的中國網(wǎng)絡(luò)用語，推動了三本網(wǎng)絡(luò)語言詞典的出版問世；二是關(guān)于網(wǎng)絡(luò)語言如“網(wǎng)絡(luò)行業(yè)語”和“網(wǎng)民常用詞語”的概念和結(jié)構(gòu)，一些學(xué)者進(jìn)行了探討；三是部分學(xué)者研究了關(guān)于網(wǎng)絡(luò)語言產(chǎn)生的主要原因；四是有些學(xué)者側(cè)重研究人們對網(wǎng)絡(luò)語言持有的態(tài)度。本文主要研究公眾在網(wǎng)絡(luò)上使用的交際用語，尤其是在微信中使用的混合型潮語。

二、混合型微信潮語的特點(diǎn)

作為人類日常用語的變體之一，網(wǎng)絡(luò)語言是公眾在互聯(lián)網(wǎng)的時代背景下，為適應(yīng)網(wǎng)絡(luò)交際的實(shí)時語境需求而呈現(xiàn)的一種語域變異形式。微信作為當(dāng)前廣泛使用的社交聊天軟件，其中的語言表現(xiàn)形式多樣，內(nèi)涵外延范圍廣泛，形成開放式的語域，為微信用語創(chuàng)造使用新詞和吸收外來詞語提供了可能?；旌闲臀⑿懦闭Z具有用詞豐富多樣、表達(dá)簡潔省力和語言個性鮮明的特點(diǎn)。

（一）用詞豐富多樣

微信用語作為新的語言變體，融入了人們的日常生活中，并逐漸形成相應(yīng)的語言體系。微信用語不但具有獨(dú)特的詞匯，在語法規(guī)則和語用特征方面也有別于傳統(tǒng)語言?；旌闲臀⑿懦闭Z形式多樣，內(nèi)容豐富，以中英文混用在微信用語中較為常見。如“I服了U”中的字母“U”指代與其同音的單詞“you”，漢語意義表示我服了你或我服了你們，其隱含意義有時可以表達(dá)說話者的佩服或震撼，有時也指無語或無奈，帶有一絲諷刺的意味。這一混合型微信潮語在不同的語境中會給予交談?wù)卟煌睦斫??！八⑵羒ng”中的“ing”是英語進(jìn)行時態(tài)的表達(dá)方式，表示動作或狀態(tài)處于進(jìn)行中，而“刷屏”指人們在使用微信時在聊天窗口不斷重復(fù)地發(fā)送相同的文字或者符號，大量持續(xù)發(fā)出的消息充滿當(dāng)前的屏幕，像刷子一樣把其他人發(fā)送的信息覆蓋淹沒。這一新奇的比喻能夠在微信中形象地傳詞達(dá)意，被人們廣泛地使用?！按騝all”一詞在年輕一代中使用較多，其中的英文單詞“call”并非指打電話，而是代表加油、吶喊，是粉絲追星的應(yīng)援方式之一。通常在演唱會現(xiàn)場，臺下的粉絲會自發(fā)隨著音樂的律動，以一定的節(jié)奏，用聲音呼喊或舞動熒光棒等方式，與臺上的表演者積極互動。在微信用語中，“打call”也可以引申為對人或事的贊許和支持之意。

（二）表達(dá)簡潔省力

為了適應(yīng)當(dāng)今快節(jié)奏的社會生活，人們傾向于編輯簡潔的字詞或輸入微信語音即時交流。因此，在使用微信交流時，人們創(chuàng)造了若干帶有固定語義模式的簡短特別、獨(dú)具一格的混合型潮語。其中，數(shù)字和中英文混用語短小精悍，能夠節(jié)約人們打字的時間，具有簡潔省力的特點(diǎn)。如“3Q”的諧音為thank you，表示謝謝、“P9”諧音意指啤酒、“me2”諧音代指me too，表示我也是；數(shù)字中文混用如“8錯”諧音為不錯、“4人民”中的“4”指代英文單詞four，取for的諧音，意指為人民。再如“94套路”一詞也出現(xiàn)在人們的微信用語中?！?4”諧音就是，而“套路”作為近年興起的熱詞之一，原是武術(shù)運(yùn)動中的用語，指編制成套的武術(shù)動作，如拳術(shù)套路等?，F(xiàn)在泛指成套的的技術(shù)，系統(tǒng)的方法或指精心策劃的圈套、陷阱或詭計(jì)，帶有貶義的含義。

（三）語言個性鮮明

混合型微信潮語的使用較為靈活，能夠使人們更加便捷地使用微信進(jìn)行言語交流或表達(dá)心情狀態(tài)，展現(xiàn)人們的個性特征?；旌闲臀⑿懦闭Z包含語言系統(tǒng)和符號系統(tǒng)的混用，兼具書面語和口語化的特征，體現(xiàn)了網(wǎng)絡(luò)交際的創(chuàng)新與魅力。符號混用如“+U”表示加油、“你大×特×”中的“×”不是字母x，而指做錯，意為大錯特錯?！包c(diǎn)贊+1”也是近年流行的混合型微信潮語，常見于微信的朋友圈中。當(dāng)好友發(fā)布朋友圈動態(tài)時，人們會以點(diǎn)贊的方式和朋友進(jìn)行互動，“點(diǎn)贊+1”表示“同他人一樣也持認(rèn)可或贊同”的態(tài)度。此外，文字加符號的表達(dá)方式也是混合型微信潮語的體現(xiàn)。如“尬聊^_^|||”由“尬舞”一詞衍生而來，指人們在聊天時沒有找到合適的共同話題，氣氛尷尬卻繼續(xù)強(qiáng)行聊天，或指一方心不在焉，沒有心思回復(fù)，導(dǎo)致交流不暢。

三、語域理論概述

語域理論隸屬系統(tǒng)功能語言學(xué)的分支組成部分，與馬林諾夫斯基（B.Malinowski）和弗思（J.R.Firth）提出的情境理論相關(guān)，并由韓禮德（M.A.K.Hal1iday）、哈桑（R.Hasan）、格萊戈里（M.Gregory）等人進(jìn)一步發(fā)展完善。胡壯麟提出：“系統(tǒng)功能語言學(xué)延續(xù)了索緒爾將語言視為符號系統(tǒng)的觀點(diǎn)，但認(rèn)為語言符號系統(tǒng)不是心理的，而是社會的。”[5]系統(tǒng)功能語言學(xué)派主張研究社會環(huán)境對語言的影響，認(rèn)為語言是一種有規(guī)律的資源，是人類社交活動的基石。

里德曾經(jīng)使用“語域”描述語言運(yùn)用的變體，之后英國語言學(xué)家韓禮德進(jìn)一步提出了“語域”這一語言學(xué)常用術(shù)語。韓禮德于1985年構(gòu)建了較為完整的語域理論框架，認(rèn)為語域作為語言變體，是隨著情景語境的變化而產(chǎn)生的，指出語域受到交際的對象、方式、內(nèi)容及場合的影響。語言使用的領(lǐng)域分為很多種類，如新聞?wù)Z言、廣告用語、辦公交談、家常自述等。在不同的領(lǐng)域使用的語言會呈現(xiàn)不同的語體。語言學(xué)家進(jìn)一步對語域進(jìn)行細(xì)分，提出語域（register）由語場（field）、語旨（tenor）和語式（mode）三個變量組成。從語域理論視角下研究混合型微信潮語涉及對這三個變量的分析。胡壯麟指出：“語場指語言發(fā)生的環(huán)境，包括談?wù)摰脑掝}、交談?wù)吆推渌麉⑴c者所參加的整個活動；語旨指交談?wù)叩纳鐣匚患捌浣巧P(guān)系；語式指語言交流的方式、媒介與修辭?！盵5]人們在使用微信進(jìn)行交流時，語場、語旨和語式這三個方面分別對混合型微信潮語的概念功能、人際功能和語篇功能產(chǎn)生影響。

四、混合型微信潮語的語域分析

（一）語場方面

語場指語言發(fā)生的實(shí)際情境和在情境中發(fā)生的具體事件，可分為專業(yè)性的和非專業(yè)性，而混合型微信潮語屬于后者。人們在現(xiàn)代快節(jié)奏的生活中講求簡潔高效，而混合型語言借助微信這一社交媒體，呈現(xiàn)出快速便捷、雙向交流的特點(diǎn)，在傳播路徑上打破了傳統(tǒng)的時間和地域限制。

人們使用混合型微信潮語的主要目的是在較短的時間內(nèi)、以較快的速度實(shí)現(xiàn)人際交往。鄭小燕、張振忠認(rèn)為：“網(wǎng)絡(luò)語言的話語范圍體現(xiàn)在網(wǎng)絡(luò)交際沒有特定的主題，一些偶然因素可以改變話題的走向。”[6]混合型微信潮語具有較大的隨意性，主要體現(xiàn)在網(wǎng)絡(luò)交際主體對語言的使用具有包容性，常常對語料進(jìn)行混合使用。李旭平指出：“網(wǎng)絡(luò)交際建立在共同的興趣與愛好的基礎(chǔ)之上，不同于現(xiàn)實(shí)中依賴地緣關(guān)系的交流?！盵7]虛擬的網(wǎng)絡(luò)語境使人們在使用微信交流時，對他人所處的話語情境無法感同身受，對語言傳遞的信息理解有所欠缺。因此，當(dāng)人們想通過微信快速直觀地表達(dá)自己的喜怒哀樂等情緒時，他們將標(biāo)點(diǎn)符號、特殊符號、數(shù)字和字母等混合在一起，形成一系列的混合型微信潮語。例如＼（^o^）代表開心愉快 、（⊙ο⊙）意為目瞪口呆 、^_^|||表達(dá)尷尬、＼（╯-╰）/ 則指代沒勁，這些混合型微信潮語通過模擬一定的面部形態(tài)，象征特定具體的意義，生動形象地傳達(dá)了人們的感官情緒和心理狀態(tài)。

（二）語旨方面

語旨表示語言的正式程度，體現(xiàn)出交談?wù)吆推渌麉⑴c者的角色關(guān)系。李旭平認(rèn)為：“在網(wǎng)絡(luò)交際中，交談?wù)吆推渌麉⑴c者的話語基調(diào)體現(xiàn)了他們之間的相互關(guān)系以及情感因素。”[7]網(wǎng)絡(luò)主體的“無標(biāo)識性”使交談?wù)吆推渌麉⑴c者都具有平等性，而人們在交際時通過語言所建立的網(wǎng)絡(luò)身份可以隨著彼此的接觸程度而產(chǎn)生親疏關(guān)系。

在使用微信進(jìn)行社交的群體中，年輕人居多，大多數(shù)人追求自由、獨(dú)立開放和創(chuàng)新。因此，人們在微信上使用的語言具有較強(qiáng)的個人風(fēng)格，這使得許多混合型微信潮語帶有較濃的口語色彩，體現(xiàn)出較強(qiáng)的主觀性?；旌闲臀⑿懦闭Z不僅通過現(xiàn)有詞語的諧音來傳達(dá)意思，如“醬紫”指代“這樣子”，而且借助阿拉伯?dāng)?shù)字來表詞達(dá)意，如“5555”表示“嗚、嗚、嗚”；“9494”諧音“就是就是，意指同意”。常見的混合型微信潮語也包括英文字母、首字母縮略如“OIC”表示“Oh，I see，代表我明白了”。因此，混合型微信潮語的語旨偏向于非正式程度，其語體風(fēng)格受到網(wǎng)絡(luò)交際主體的平等性和主觀性的影響。

（三）語式方面

語式主要有兩類即口語化和書面語。網(wǎng)絡(luò)交際是通過網(wǎng)絡(luò)中的符號，借助電腦、手機(jī)或其他通訊工具實(shí)現(xiàn)的人與人的交流方式。網(wǎng)絡(luò)語言是口語化的書面語體，主要通過鍵盤的輸入和屏幕的顯示來體現(xiàn)。秦秀白指出：“網(wǎng)絡(luò)語言主要是依托文本為載體，是具有實(shí)時互動性的交流方式?！盵8]不同于傳統(tǒng)的口頭聊天，混合型微信潮語有機(jī)地融合了口語化的表達(dá)和書面化的用語這兩種截然不同的話語，由此形成了一種獨(dú)特的交流方式。

為了在網(wǎng)絡(luò)上實(shí)現(xiàn)快速的信息交流，提高文字輸入速度，人們使用的混合型微信潮語體現(xiàn)了簡潔性的特點(diǎn)。人們希望在最短的時間里傳遞最大的信息量，因此他們打破常規(guī)的語言規(guī)范，對一部分詞匯或短語進(jìn)行改造，創(chuàng)造出混合型微信潮語。如人們在微信中使用“CU”這一縮略語指代“See you”，表示再見。而數(shù)字和漢字的混用也頻繁出現(xiàn)在人們的微信用語中，如 “1314的東東”?！?314”常被用來表示“一生一世”，人們在微信交流時，結(jié)合一些象征某種意義的數(shù)字諧音表達(dá)特定的含義，用“東東”這一帶有童真童趣的詞語表達(dá)“東西”。這些彰顯個性的網(wǎng)絡(luò)詞匯體現(xiàn)了混合型微信潮語新奇性和趣味性的特點(diǎn)。

五、結(jié)語

語言的變化是時代變遷的真實(shí)記載，在特定環(huán)境下交際媒體對語言使用的影響必然引起語言的變化?；旌闲臀⑿懦闭Z作為一種特殊的交際用語，是伴隨人類發(fā)展所呈現(xiàn)出的語言多樣化的體現(xiàn)。其中不乏英漢詞匯的混合使用，以及漢語拼音、英語字母、阿拉伯?dāng)?shù)字、各種符號的混用。網(wǎng)絡(luò)交際的特殊場景特征，無論是從語場、語旨還是語式方面都為交際者提供了一個比較自由的語域環(huán)境?；旌闲臀⑿懦闭Z的使用不僅展現(xiàn)了人們活躍的思維與表達(dá)方式，而且在一定程度上影響著人們的日常交流與生活。當(dāng)人們選擇使用混合型微信潮語進(jìn)行交際時，其代表的是人們的一種生活方式，反映了社會的變化與發(fā)展。

參考文獻(xiàn)：

[1]于根元. 中國網(wǎng)絡(luò)語言詞典[M]. 北京：中國經(jīng)濟(jì)出版社，2001.

[2]劉海燕. 網(wǎng)絡(luò)語言[M]. 北京：中國廣播電視出版社，2002.

[3]何洪峰. 從符號系統(tǒng)的角度看網(wǎng)絡(luò)語言[J]. 江漢大學(xué)學(xué)報，（社會科學(xué)版），2003（1）：74-78.

[4]馬靜.語言學(xué)視野中的網(wǎng)絡(luò)語言[J]. 西北工業(yè)大學(xué)學(xué)報：（社會科學(xué)版），2002，22（1）：52-56.

[5]胡壯麟，朱永生，張德祿. 系統(tǒng)功能語法概論[M]. 湖南教育出版社，1989.

[6]鄭小燕，張振忠. 網(wǎng)聊漢語特征的語域?qū)W分析及其影響[J]. 肇慶學(xué)院學(xué)報，2003（8）：30-33.

[7]李旭平. 語域理論模式下的網(wǎng)絡(luò)交際和網(wǎng)絡(luò)語言[J]. 外語電化教學(xué)，2005（5）：37-40.

[8]秦秀白. 網(wǎng)語和網(wǎng)話[J]. 外語電化教學(xué)，2003（6）：1-6.

[9]MAK.Halliday，R.Hasan. Cohesion in English[M]. London：Longman，1976.

[10]彼得·特拉吉爾. 社會語言學(xué)導(dǎo)論[M]. 周紹珩，胡明揚(yáng)，衛(wèi)志強(qiáng)等譯. 北京：商務(wù)印書館，1992.

作者簡介：艾娜（1991-），女，江西撫州，講師，研究方向?yàn)橛⒄Z語言文學(xué)、英漢翻譯。