從日本電視劇看中日寒暄語(yǔ)的差異性

【摘要】 中國(guó)是傳承千年的禮儀之邦。因此，在生活中，最基本的莫過(guò)于日常寒暄語(yǔ)。不論是在中國(guó)，還是在哪個(gè)國(guó)家，在不同的場(chǎng)合，人與人之間都要進(jìn)行寒暄。而在不同時(shí)間、面對(duì)不同對(duì)象，寒暄用語(yǔ)的使用方法是有差異的。本文以中日日常交流時(shí)的寒暄用語(yǔ)為中心，探討中日文化的差異性。

【關(guān)鍵詞】 寒暄語(yǔ);中日文化;差異性

【中圖分類(lèi)號(hào)】H136? ? ? ? ? ?【文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼】A? ? ? ? ? 【文章編號(hào)】2096-8264（2021）23-0106-02

一、見(jiàn)面時(shí)的問(wèn)候語(yǔ)

俗話說(shuō)：“民以食為天?！辈恢獜暮螘r(shí)開(kāi)始，“食”已經(jīng)成為中國(guó)人關(guān)注的頭等大事，直到現(xiàn)在也一樣是如此。因此在中國(guó)，剛見(jiàn)面時(shí)會(huì)直接詢問(wèn)對(duì)方：“你吃了嗎”，或者是“剛剛吃了什么”，以此來(lái)作為一種寒暄方式。久而久之，這種以“食”為主題的寒暄語(yǔ)就被一直流傳下來(lái)。

相比中國(guó)對(duì)于“食”的關(guān)注，日本的寒暄主題就顯得不太一樣了。由于日本地理位置的特殊性，以季風(fēng)氣候?yàn)橹?，四季分明。正因?yàn)槿毡緶夭畲?、氣候變化顯著，使得日本人在寒暄時(shí)，除了簡(jiǎn)單的問(wèn)候，還會(huì)側(cè)重于天氣狀況。例如：“今天天氣真不錯(cuò)”“最近的天氣不是特別好”……而在中國(guó)，雖然氣候復(fù)雜多樣，但總體來(lái)說(shuō)，氣溫變化有規(guī)律。因此，見(jiàn)面時(shí)很少談?wù)撆c氣溫相關(guān)的話題;但如果出現(xiàn)了氣溫驟變的情況，大家也會(huì)在寒暄中體現(xiàn)出來(lái)。但總體來(lái)說(shuō)，不會(huì)作為日常的寒暄話題去提及。

如果是經(jīng)?？慈談〉娜丝赡軙?huì)發(fā)現(xiàn)，日本人非常注重禮貌，他們待人的禮貌是一種習(xí)俗和習(xí)慣。因此，不管遇到什么事情，日本人都很注重人與人之間的和諧相處，注重以和為貴。所以會(huì)發(fā)現(xiàn)，日本人在說(shuō)話時(shí)都會(huì)使用一種委婉的態(tài)度和語(yǔ)氣，處處都會(huì)先為別人考慮。他們?cè)诨卮鸷训臅r(shí)候，也會(huì)考慮對(duì)方的感受，因此不會(huì)去輕易地否定別人說(shuō)的話。

古往今來(lái)，中國(guó)人一直注重誠(chéng)實(shí)和誠(chéng)信，希望人與人之間能夠坦誠(chéng)相見(jiàn)。因此，中日在應(yīng)答寒暄語(yǔ)的時(shí)候是有差異的。例如：在談及最近的天氣狀況時(shí)，日本人可能會(huì)直接應(yīng)和：“是的”，為了表示對(duì)說(shuō)話者的尊重，他們大都不會(huì)過(guò)多地表明自己的態(tài)度;而在中國(guó)，說(shuō)話比較委婉的人可能會(huì)先應(yīng)和回答一句：“嗯，是呀”，隨后也會(huì)附和一下自己原先的想法：“但是我覺(jué)得氣溫還是有一點(diǎn)略高”“一會(huì)兒很有可能還要下雨”……這便是中日兩國(guó)在應(yīng)答寒暄語(yǔ)方面的差異。

中國(guó)有句話這樣說(shuō)道：“遠(yuǎn)親不如近鄰”，這就使得中國(guó)人在與人交往中愿意多說(shuō)一些生活中的小細(xì)節(jié)，甚至是一些私人問(wèn)題，以此來(lái)表達(dá)對(duì)對(duì)方的關(guān)愛(ài);但對(duì)中國(guó)人來(lái)說(shuō)，可能還會(huì)因?yàn)檫@類(lèi)主題而打開(kāi)話匣子，不僅不會(huì)讓雙方感覺(jué)到尷尬，而且會(huì)讓雙方的感情愈加深厚，從而達(dá)到溝通情感的目的。例如，與朋友見(jiàn)面后會(huì)來(lái)一個(gè)熱情的擁抱，并說(shuō)：“最近過(guò)得怎么樣”“有沒(méi)有準(zhǔn)備考研”“因?yàn)橐咔樵诩掖诉@么久有沒(méi)有吃胖”等等。和日本人相比，中國(guó)人的寒暄語(yǔ)是十分貼近生活的。

二、結(jié)束對(duì)話時(shí)的用語(yǔ)

中國(guó)人在結(jié)束對(duì)話時(shí)經(jīng)常會(huì)直接使用“再見(jiàn)”。但是在日語(yǔ)中，僅僅是“再見(jiàn)”，就有很多種說(shuō)法，分別在不同的場(chǎng)合下使用。

1.「さよなら/さようなら」很多人都知曉這個(gè)說(shuō)法。但其實(shí)，這種說(shuō)法在日常生活中并不常見(jiàn)。使用「さよなら」最為常見(jiàn)的場(chǎng)面是和聽(tīng)話者長(zhǎng)時(shí)間不能見(jiàn)面時(shí)，或者在學(xué)校學(xué)生向老師說(shuō)的告別語(yǔ)。

2.「また（ね）/じゃあ（ね）」這種說(shuō)法是一種很輕松隨意的告別語(yǔ)，常在關(guān)系最為親密的親戚朋友之間使用。例如和聽(tīng)話者分別、日常打電話時(shí)都可以使用。

3.「バイバイ」這種說(shuō)法取自英語(yǔ)中的“ByeBye”，一般都是小孩子、小學(xué)生等年紀(jì)較小的人常用的告別語(yǔ)。

4.「また明日/また今度」 「また+時(shí)間」這種說(shuō)法和「また（ね）、じゃあ（ね）」使用的情境一樣，一般用于和聽(tīng)話者已經(jīng)預(yù)約了下次的見(jiàn)面時(shí)間，是關(guān)系親密的人之間常使用的告別語(yǔ)。

5.「お先に失禮します」這種說(shuō)法是一種正式說(shuō)法，多用于工作場(chǎng)合。例如下班時(shí)間，先要離開(kāi)的人在離開(kāi)時(shí)可以使用這句話來(lái)對(duì)其他人告別。

6.「元?dú)荬扦汀惯@種說(shuō)法是指要和對(duì)方分別較長(zhǎng)的一段時(shí)間。例如，朋友因?yàn)橐チ魧W(xué)，會(huì)有很長(zhǎng)一段時(shí)間不能見(jiàn)面時(shí)，可以使用「元?dú)荬扦汀埂?/p>

三、日常交際中的致謝語(yǔ)

在中國(guó)人的日常生活中，對(duì)人表示謝意有幾種表達(dá)方式。

1.謝謝您/謝謝你/謝謝這種致謝語(yǔ)是中文里最常見(jiàn)的一種，針對(duì)各種各樣的大小事情?！澳恪焙汀澳钡倪x擇，則需要看說(shuō)話人和聽(tīng)話人的關(guān)系：如果是向長(zhǎng)輩以及不熟悉的人致謝，則大多需要使用“您”;如果說(shuō)話者是年幼或是和自己熟悉的人，則用“你”即可。

2.還有一種較為禮貌的說(shuō)法——非常感謝/非常感謝你，一般在某些重要的或者需要客氣的場(chǎng)合使用，說(shuō)話對(duì)象也大都是不太熟悉的人。但也有另一種特殊情況，在某些正式和較為嚴(yán)肅的場(chǎng)合，需要對(duì)自己的親人或者老師說(shuō)“非常感謝您”，以表示對(duì)他們的尊重。例如：當(dāng)自己突然出現(xiàn)意外情況，這時(shí)有人向你伸出援手，你便可以說(shuō)“非常感謝”。每當(dāng)你要感謝老師或者是父母的教導(dǎo)時(shí)，也可以說(shuō)“非常感謝”。

3.太謝謝了/太感謝了是一種更有人情味的說(shuō)法，主要是用于以情感色彩為主的場(chǎng)合，表達(dá)出自己內(nèi)心的真實(shí)情感。例如：當(dāng)病人突發(fā)狀況，醫(yī)生及時(shí)地挽救了生命，這時(shí)候家屬并不是表達(dá)客氣，而是發(fā)自內(nèi)心的情感。因此，用“太感謝您了”比“非常感謝您”更具有人情味。

4.您辛苦了/辛苦你了，當(dāng)我們需要向父母、老師等親密關(guān)系中的人表達(dá)自己內(nèi)心的感謝時(shí)，說(shuō)話人其實(shí)是承認(rèn)對(duì)方為自己付出了的時(shí)間和精力，他們的付出都被說(shuō)話者看在眼里，記在心上，并且非常感謝他們。另外，如果是和自己不熟悉的人，這樣表達(dá)是非常禮貌的，同時(shí)也能表現(xiàn)出自己的自謙。例如：謝謝您/你為我這么多年的辛苦付出，辛苦了。謝謝您/你幫我做這件事，辛苦了。

5.很謝謝/很感謝/很感激這三種說(shuō)法就是屬于比較靈活的說(shuō)法。謝謝的程度最低、感激的程度最深，而感謝則位于中間位置。例如：今天天氣這么熱，很謝謝您能夠幫我的忙。

和漢語(yǔ)一樣，日語(yǔ)中對(duì)人表示謝意也有很多種表達(dá)方式。有的表達(dá)方式較為隨意，適合在各類(lèi)日常生活場(chǎng)合中使用;有的則比較正式，一般在正式場(chǎng)合中使用;還有的只能在特定情境下使用。

1.首先是日常場(chǎng)合較為隨意的“謝謝”——「どうもありがとう」。這種說(shuō)法對(duì)于每個(gè)人來(lái)說(shuō)都是最熟悉、最常用的話語(yǔ)。堅(jiān)決不能向上級(jí)表達(dá)，正式場(chǎng)合也要避免。這種說(shuō)法還可以簡(jiǎn)化為稍微隨意一些的「ありがとう」。這種說(shuō)法一般用于朋友、家人之間，如果對(duì)上級(jí)說(shuō)就顯得不夠尊重?！袱嗓Δ猡ⅳ辘趣Α购?jiǎn)說(shuō)成「どうも」，介于隨意與正式之間?！袱嗓Δ狻乖馐恰胺浅！?，但在一些固定情況下，也可單獨(dú)表示謝謝。

2.接下來(lái)是正式場(chǎng)合的“謝謝”——「ありがとうございます」。它常用于對(duì)上級(jí)和長(zhǎng)輩等表達(dá)感謝，是一種很正式的致謝方法，意思是“非常感謝您”?！袱嗓Δ猡ⅳ辘趣Δ搐钉い蓼埂故且环N更為禮貌的致謝說(shuō)法，常在和上級(jí)講話的場(chǎng)合中使用。在日語(yǔ)中，“謝謝”的過(guò)去式是「ありがとうございました」。如果有人是最近幫助過(guò)你的，為你解決了一些問(wèn)題，對(duì)其致謝時(shí)就要使用過(guò)去式。

3.其次，還有一種特定的“謝謝”是在飯桌上使用的——「ごちそうさまでした」。如果你到別人家吃飯或者別人請(qǐng)你吃飯，為了表達(dá)自己的感謝，開(kāi)始吃飯前要說(shuō)「いただきます」，吃完后你就要說(shuō)「ごちそうさまでした」。

4.還有一些特殊情況下的致謝語(yǔ)——「お疲れ様です」。它的本意是“感謝你的辛苦工作”，平時(shí)都使用其衍生意——“你辛苦了”。當(dāng)你經(jīng)歷了一天的辛苦工作，下班時(shí)就需要對(duì)同事說(shuō)「お疲れ様です」;當(dāng)老師上了一天的課，下課時(shí)學(xué)生應(yīng)該對(duì)老師說(shuō)「お疲れ様した」。這句話代表著聽(tīng)話者已經(jīng)辛苦工作了一整天，對(duì)其非常感激，其也應(yīng)該好好休息了。

5.在大阪有一種特有的方言——「おおきに」，是“謝謝”或“請(qǐng)”的意思，常用于向熟悉的人表達(dá)感謝。「おおきに」原意是很、非常，常跟「ありがとう」連用——「おおきにありがとう」。但隨著時(shí)間推移，這種致謝方式簡(jiǎn)化為「おおきに」。

6.對(duì)于各種“謝謝”的回答，都是「どういたしまして」。無(wú)論是在哪一種場(chǎng)合、聽(tīng)話者是誰(shuí)，都可以使用，表達(dá)的是“不客氣”之意。在某些短暫的、很隨意的場(chǎng)合，也可以說(shuō)「いいえ」，表達(dá)了“這沒(méi)什么”的意思。

四、日常交際中的致歉語(yǔ)

除了“謝謝”，多禮的日本人連“對(duì)不起”的說(shuō)法都有好幾種，根據(jù)場(chǎng)合、長(zhǎng)幼親疏關(guān)系，道歉的方式也各有不同。

1.比較正式的場(chǎng)合——「すみません」，此時(shí)說(shuō)話者并沒(méi)有真的做錯(cuò)什么事情，而只是出于禮貌性地希望對(duì)方諒解，相當(dāng)于漢語(yǔ)里的“不好意思”。例如：當(dāng)聽(tīng)話者正在工作時(shí)，就要說(shuō)「お忙しいのに、どうもすみません」——“明知你在忙，真的不好意思”。

2.比較熟的人之間——「ごめんなさい」，此時(shí)的說(shuō)話者是犯了實(shí)實(shí)在在的錯(cuò)誤，正在誠(chéng)摯地表達(dá)自己的歉意并請(qǐng)求對(duì)方原諒，相當(dāng)于漢語(yǔ)里的“對(duì)不起，請(qǐng)你原諒我”。例如：和別人約定好了見(jiàn)面時(shí)間，自己卻沒(méi)有準(zhǔn)時(shí)到達(dá)時(shí)，就要用「遅れてごめんね、寢坊しちゃった」來(lái)表達(dá)自己的歉意——“對(duì)不起，不好意思我遲到了，不小心睡過(guò)了”。

3.還有一種在特定情況下使用的致歉方式——「申し訳無(wú)い（もうしわけない）」，此時(shí)的說(shuō)話者犯了錯(cuò)，注重強(qiáng)調(diào)自己的失職。例如：在工作中如果自己犯了錯(cuò)，被上級(jí)訓(xùn)斥時(shí)說(shuō)「大変申し訳ございません。すぐに直ります」——“真的非常對(duì)不起，我立刻改正它”。

本文從以上四個(gè)方面介紹了中日寒暄語(yǔ)的差異。我們一定要學(xué)會(huì)在不同的場(chǎng)所下運(yùn)用精確的交流語(yǔ)言，這樣可以使說(shuō)話者準(zhǔn)確地描述想要描繪事物的狀況，也能夠幫助聽(tīng)話者準(zhǔn)確地領(lǐng)悟到說(shuō)話者的用意，這樣可以使每個(gè)人擁有高質(zhì)量的溝通，使得人與人之間的交流更加順暢與愉悅。

作者簡(jiǎn)介：

由佳，女，漢族，山西呂梁人，本科在讀，江蘇師范大學(xué)科文學(xué)院，研究方向：中日文化差異。