禮貌原則視角下《傲慢與偏見》中“傲慢”與“偏見”的動態(tài)研究

郭鑫蓉

摘要：語言交際往往不只是客觀信息的傳遞，很多時(shí)候還涉及人際意義的表達(dá)。小說《傲慢與偏見》以達(dá)西的傲慢和伊麗莎白的偏見為主線推動故事的發(fā)展。而偏見和傲慢正是因?yàn)闀捴姓Z言交際的不得體而造成的。本文試從禮貌原則的角度來分析傲慢與偏見的形成以及消失是如何通過語言交際實(shí)現(xiàn)。

關(guān)鍵詞：禮貌原則;會話分析;《傲慢與偏見》;

引言

《傲慢與偏見》是19世紀(jì)英國文學(xué)領(lǐng)域廣受歡迎的女作家簡·奧斯丁創(chuàng)造的。小說主要描寫了女主人公伊麗莎白和達(dá)西的愛情糾葛。男主人公達(dá)西主要經(jīng)歷了“極度傲慢-反思傲慢-消除傲慢”三個(gè)階段，同時(shí)伊麗莎白也經(jīng)歷著“偏見形成-偏見加深-偏見消除”三個(gè)階段。

一、 禮貌原則

禮貌是人們建立和保持人際關(guān)系的一種關(guān)鍵手段。Leech（1983）在陳述禮貌理論時(shí)提出了六條準(zhǔn)則：①得體準(zhǔn)則：使他人受損最小，使他人受惠最大。②慷慨準(zhǔn)則：使自身受惠最小，使自身受損最大。③贊譽(yù)準(zhǔn)則：盡力縮小對他人的貶損，盡力夸大對他人的贊揚(yáng)。④謙遜準(zhǔn)則：盡力縮小對自己的贊揚(yáng)，盡力夸大對他人的贊揚(yáng)。⑤一致準(zhǔn)則：盡力縮小自身和他人之間的分歧，盡力夸大自身和他人之間的一致。⑥同情準(zhǔn)則：盡力縮小自生對他人的反感，盡力夸大自身對他人的同情。

二、 “傲慢”與“偏見”的形成-發(fā)展-消除

（一） 、極度傲慢-偏見形成

“Which do you mean？”and turning round， he looked for a moment at Elizabeth， till catching her eye， he withdrew his own and coldly said，“She is tolerable; but not handsome enough to tempt me.”

當(dāng)彬格萊贊揚(yáng)了伊麗莎白女士并提議將她介紹給達(dá)西做女伴，這里彬格萊遵守了贊揚(yáng)原則。而賓利只是冷冷地回復(fù)：“還行，但還沒有達(dá)到吸引他的地步”，拒絕了彬格萊的提議，違背了贊同原則，同時(shí)他對伊麗莎白的評價(jià)也違背了贊褒獎則。也顯示出了他的傲慢。而伊麗莎白聽到了他們的對話，她對達(dá)西的偏見也因此開始萌芽。

（二） 、傲慢反思-偏見加深

“Could you expect me to rejoice in the inferiority of your connections？ To congratulate myself on the hope of relations， whose condition in life is so decidedly beneath my own？”

這是本書的高潮部分，即達(dá)西第一次向伊麗莎白求婚時(shí)，達(dá)西在門第與財(cái)富方面的優(yōu)勢，促使其面對伊麗莎白時(shí)有一種志在必得的優(yōu)越感，但卻沒想到遭到伊麗莎白直接的拒絕，并且還表達(dá)了對他的傲慢的厭惡之情。這無疑是對達(dá)西先生的巨大羞辱，便開始貶低伊麗莎白的家庭“難道你指望我會為你那些低賤的親戚歡欣鼓舞嗎？難道你以為我攀上這些社會地位遠(yuǎn)不如我的親戚，反而會慶幸嗎？”，這里達(dá)西先生違背了策略原則，贊揚(yáng)原則和同情原則。也導(dǎo)致了伊麗莎白對達(dá)西的偏見到達(dá)頂峰。

（三） 、傲慢消除-偏見消除

“What did you say of me， that I did not deserve？ For， though your accusations were ill-founded， formed on mistaken premises， my behavior to you at the time had merited the severest reproof. It was unpardonable. I cannot think of it without abhorrence.”

在達(dá)西第二次向伊麗莎白求婚時(shí)，達(dá)西深刻地體會到自己的所作所為帶來的惡果，在這里達(dá)西執(zhí)行的言語行為都是在增加自己付出的代價(jià)，減少自己獲得的益處，所以遵循了禮貌原則中的慷慨準(zhǔn)則、得體準(zhǔn)則和謙遜準(zhǔn)則，這使得兩人最終澄清誤會，言歸于好。

“We will not quarrel for the greater share of blame annexed to that evening，”said Elizabeth. “The conduct of neither， if strictly examined， will be irreproachable; but since then， we have both， I hope， improved in civility.”

而伊麗莎白也反思了自己言語行為的不妥之處“那天下午的事，究竟應(yīng)該誰多負(fù)責(zé)任，我們也用不著爭論了，嚴(yán)格說來，雙方的態(tài)度都不好不過從那次以后，我覺得我們雙方都比較有禮貌些了?！?也終于徹底放下了自己對達(dá)西先生的偏見，至此兩人終于冰釋前嫌，步入婚姻殿堂。

（2） 結(jié)語

本通過分析男女主人公話語的禮貌原則的遵守與違背，探究了傲慢與偏見的發(fā)展過程?！鞍谅迸c“偏見”的發(fā)展是推動故事情節(jié)發(fā)展的核心，而小說故事情節(jié)的發(fā)展與言語交際中禮貌原則的遵守息息相關(guān)。在現(xiàn)代社會里， 我們無法避免溝通。我們應(yīng)該根據(jù)不同的情境，采取相應(yīng)的禮貌策略， 積極溝通并建立良好的人際關(guān)系。

參考文獻(xiàn)：

[1]陳新仁.禮貌理論與外語學(xué)習(xí)[M].北京：外語教學(xué)與研究出版社，2013.

[2]李佳.禮貌原則視角下對《傲慢與偏見》中“傲慢”與“偏見”的成因分析[J].青年文學(xué)家，2021（03）：135-136.

[3]謝園.基于禮貌原則視角下對《傲慢與偏見》中人物對白的解讀[J].名作欣賞，2016（27）：114-115+118.