民國時期科技類辭書出版研究

劉善濤 曹夢琳

摘 要 民國時期是中國科學技術走向近代的關鍵時期，從五四新文化運動到抗戰(zhàn)全面爆發(fā)是中國近代科技發(fā)展的最高階段。辭書作為知識的匯集，與科技教育和出版息息相關。通過對“民國時期科技類辭書出版數(shù)據(jù)庫”的分析，可將辭書出版分為初步發(fā)展階段（1912—1927）、曲折上升階段（1928—1936）、困沮停滯階段（1937—1949）。在民國時期，百科辭書和?？妻o書，自然科學類辭書、應用科學與技術類辭書以及社會科學類辭書等不同類型都有所發(fā)展，但并不均衡，呈現(xiàn)出類型差異，體現(xiàn)出民國時期科技類辭書編纂出版的時代特點。

關鍵詞 民國時期 科技類辭書 階段特征 類型差異 發(fā)展特點

中國近代科技教育和出版事業(yè)萌發(fā)于明代中后葉，興起于鴉片戰(zhàn)敗后，洋務運動、維新變法、科舉廢除、新學制頒布等一系列事件使得近代科學體系漸趨定型，并在民國政府成立和五四新文化運動所提供的政治和社會環(huán)境中被推向高潮。辭書作為知識的匯集，也是社會的一面鏡子，百余年前蔡元培（1917）就指出： “一社會學術之消長，觀其各種辭典之有無與多寡而知之。”辭書出版作為文化建設的基礎工程（柳斌杰2017），民國時期科技類辭書出版與近代學科發(fā)展和國家命運息息相關，它既是對我國近代以來科技探索成績的系統(tǒng)總結，也反映了國家和學人探求科技進步的艱辛歷程，還為新中國科技發(fā)展奠定了基礎，歷史價值不容忽視。但因辭書學學科的交叉特點，出版史、科技史，甚或辭書史的研究中尚缺乏對民國時期科技類辭書出版狀況的專題梳理，本文利用數(shù)據(jù)庫技術，對相關成果進行分類整理、宏觀勾勒，權當拋磚引玉。

一、 民國時期科技類辭書的階段特征

在已有成果的基礎上，通過： （1） 已出版的工具書索引，如《民國時期總書目（語言文字分冊）》《國內工具書指南（辭書部分）》等;（2） 網絡數(shù)據(jù)庫，如“讀秀學術搜索”“民國文獻大全數(shù)據(jù)庫”;（3） 舊書網站，如“孔夫子舊書網”“中華古玩網”等不同渠道，對民國時期科技類辭書出版信息進行了較為全面的采集、甄別與整理，最終建成“民國時期科技類辭書出版數(shù)據(jù)庫”，初步搜羅辭書119部，年度出版狀況如圖1所示：

整體上看，民國時期科技類辭書的出版與民國政治和社會狀況、科技教育和出版狀況息息相關，辭書出版在曲折中發(fā)展，跌宕起伏，可略分為如下三個階段。

（一） 初步發(fā)展階段（1912—1927）

出版和教育相互促進，辭書作為重要的教育資源，既是對學科知識的匯總，也是輔助教育的重要工具;但因科技類辭書出版的專業(yè)性，對學科發(fā)展、編纂隊伍、外部環(huán)境的要求比較高，辭書從編纂到出版的時間周期相對較長，因此在民國政府成立之初，雖有編纂計劃，但無相應的辭書出版。20世紀初杜亞泉在其創(chuàng)辦的我國最早的科學刊物《亞泉雜志·序》上斷言“二十世紀者，工藝時代”，后入商務印書館編譯所，主編《東方雜志》，編校新式教科書，為近代科學和教育的發(fā)展做出了杰出貢獻。其所主編的《植物學大辭典》（商務印書館，1918）、《動物學大辭典》（商務印書館，1923）成為該學科第一部大辭典，且“尤為科學界空前巨著”（《東方雜志》編輯部1934），也是本階段的代表性成果。

中華民國的成立為科技、教育和文化事業(yè)營造了一個相對穩(wěn)定的大環(huán)境，成立之初孫中山（1912）就明確指出“教育為立國之本，振興之道，不可稍緩”，成立教育部，設專門教育司，頒布《專門學校令》，宣稱“專門學校以教授高等學術、養(yǎng)成專門人才為宗旨”，為近代科技教育初步構建了一套學科體系和知識體系。之后，在五四新文化運動中所掀起的“民主與科學”社會思潮更進一步推動了近代科技的發(fā)展。再者，海外留學人員回國投身教育事業(yè)，中華書局、世界書局、正中書局等出版機構和中華工程師會、中國工程學會、中國科學社等科學社團相繼成立，《科學》《新青年》《教育與科學》等學術雜志相繼創(chuàng)辦，為科技類辭書的編纂提供了人員和組織保障。在以上各種有利因素的影響下，學界逐漸認識到“此學術進步之社會，所以有種種專門之辭典也……使無論研究何種學術者，皆得有類此之大辭典以供其檢閱，而不必專乞靈于外籍，則于事誠便”（蔡元培1917）。這一階段共出版科技辭書17部，其中百科辭書1部、專科辭書16部，包含了植物學、動物學、物理學、化學、醫(yī)學等多個學科，如《百科新辭典》（世界書局，1922）、《理化詞典》（中華書局，1920）、《中國醫(yī)學大辭典》（商務印書館，1921）、《醫(yī)學辭典》（中國博醫(yī)會，1924）、《算學名詞》（中國科學社，1925）等。

（二） 曲折上升階段（1928—1936）

前一階段雖有了較好的開展，但因軍閥混戰(zhàn)、政局動蕩，科技類辭書編纂與出版步履維艱。伴隨著南京國民政府的建立，科技教育和出版事業(yè)步入穩(wěn)定發(fā)展期，在五四新文化運動的推進下，科學精神和科技應用已成為學校教育的重要原則，中央研究院、北平研究院等現(xiàn)代科研機構紛紛建立，國際交流日趨加強，回國留學生逐漸增多，出版制度和印刷水平不斷完善，在政府、社團和出版社等多方力量的共同驅動下，科技類辭書出版也迎來了近代黃金期。

這一時期共出版科技類辭書70部，其中百科辭書18部，如《新術語辭典》（新文藝書店，1929）、《中華百科辭典》（中華書局，1930）、《百科名詞匯編》（商務印書館，1931）、《新知識辭典》（北新書局，1935）等;?？妻o書52部，包含了藥學、數(shù)學、工程學、土木學等不同學科，如《中華藥典》（內政部衛(wèi)生署，1930）、《數(shù)學辭典》（群益書局，1933）、《無線電辭典》（建華電機材料公司，1934）、《中國河工辭源》（全國經濟委員會，1936）、《汽車工程名詞草案》（中國工程學會，1936）等。

同時，這一時期的辭書出版還受到國內軍事環(huán)境的影響，例如《自然主義辭典》編纂時，遭遇一·二八事變，書稿盡為灰燼，之后又重新編纂?！端銓W辭典》的文稿歷經二十余年的搜集，不幸遭遇一·二八事變，原稿多變成灰燼。之后商務印書館將殘稿重新整理，逐一增補，編輯成書。再如時任商務印書館總經理的王云五因感于早年自學《大英百科全書》的經歷，遂有編纂中國百科全書的夢想，計劃編輯《中國百科全書》，將近完成一半，卻被一·二八戰(zhàn)火無情焚毀，只得出版了中型辭書《（英漢對照）百科名匯》（商務印書館，1931）。后又計劃編纂《古體大字典》，已陸續(xù)“發(fā)交制版”（王云五2008），又遭遇八·一三事變日軍的轟炸被迫終止。

（三） 困沮停滯階段（1937—1949）

1937年抗日戰(zhàn)爭的全面爆發(fā)使得前期科技辭書良好的發(fā)展態(tài)勢遭到嚴重破壞，國土淪陷，出版機構被毀，人民生活在水深火熱之中，紙張生產都已無法滿足，科技教育和出版事業(yè)近乎停滯，科技類辭書的編纂規(guī)模和影響范圍也受到嚴重制約。例如《化學工程名詞》原擬刊印中西文對照表，并加入倒列名詞，但為節(jié)省戰(zhàn)時物力，最終放棄。《機械工程名詞》本分為七類，但只將第一、第二類合編出版了“普通部”，剩余部分只得作罷?！峨姍C工程名詞》電化、電訊、電力三部在1941年由審查會決定，但因為后方印刷困難，遲至1945年才得以出版。這一時期出版的科技辭書共32部，其中百科詞典8部，如《現(xiàn)代文化辭典》（世界書局，1939）、《現(xiàn)代語匯集》（江西浙贛鐵路印刷所，1941）、《新名詞手冊》（長風書店，1949）;專科詞典24部，包含了發(fā)生學、化學、工程學等多個學科，如《細菌學免疫學名詞》（商務印書館，1937）、《電機工程名詞》（新知書店，1945）、《化學工程名詞》（大連新華書店，1949）等。

二、 民國時期科技辭書的類型特征

必要的類型劃分有助于系統(tǒng)地把握民國時期科技類辭書的編纂概況，立足辭書類型學理論，結合辭書所體現(xiàn)的學科屬性，我們首先將辭書分為百科辭書與專科辭書兩大類型，而?？妻o書又分為基礎自然科學類辭書、應用科學與技術類辭書以及社會科學類辭書三類，各類下又包含收錄不同學科術語的專門辭書。本數(shù)據(jù)庫共收集民國時期出版的科技辭書119部，其中百科辭書27部，?？妻o書92部，后者包括基礎自然科學類辭書35部，應用科學與技術類辭書37部，社會科學辭書20部?；旧蠈崿F(xiàn)了蔡元培（1917）有關“各國專門學術，無不各有其辭典，或繁或簡，不一而足”的最初期望。

（一） 百科辭書出版情況

百科辭書匯集各科新名詞新術語，20世紀初“譯學初行，社會口語驟變，報紙鼓吹文明，法學哲理名辭，稠疊盈幅，行之內地，皆不知為何語”（陸爾奎1915），百科辭書的出版恰能滿足人們對不同學科新知識的需求?！缎滦g語辭典》（新文藝書店，1929）收錄五四運動后在政治學、經濟學、社會學等領域中流行的新術語1200多條，每條均注英文名稱，注釋簡明，后于1933年由南強書局出版續(xù)編，增加條目300條?！渡鐣栴}辭典》（民智書局，1929）參考中外書籍80余種，收詞以社會、經濟學科為主，以政治、法律、哲學為輔，共計1千余條。《中華百科辭典》（中華書局，1930）以中學各種科目為標準，以一般社會所需要的基本知識為依據(jù)，尤其注意收錄一般教科書和專業(yè)書籍中常見術語1萬余條，共計200萬字，在增進國人基本常識方面有重要作用?！冬F(xiàn)代語辭典》（光明書局，1933）“取材廣博周備，解釋信達明確，編制統(tǒng)一經濟”（序），專供讀書界、學術界與研究現(xiàn)代學術與思想者使用?！蹲匀豢茖W辭典》（華通書局，1934）收錄物理、化學、天文等8大學科名詞8千余條，共計160萬字，內容豐富，材料新穎，使用廣泛。《新知識辭典》（北新書局，1934）分正補兩編，收錄政治、經濟等十余個學科的新術語5千余條，“從縱面看，猶如一部文化史;從橫面看，猶如一部百科全書”（凡例）。

《新智識辭典》（童年書店，1935）共計1千余頁，50余萬字，搜集15類社會科學和6類自然科學方面的新詞語，為“中國一切新名詞辭典之冠”（例言）?！冬F(xiàn)代知識大辭典》（現(xiàn)代知識編譯社，1937）收集當時最新的名詞術語7千余條，“搜羅廣博”“解釋通俗”“兼顧求解、作文兩用”（序）。《現(xiàn)代文化辭典》（世界書局，1939）“網羅近百年來新名詞與術語”3千余條，“所采之外來詞，或意譯或音譯，概照一般社會通用之形式，并注明原文，以便讀者參考”，書末附有“六十年來世界大勢的演變”供讀者了解國際時事?！缎旅~手冊》（長風書店，1949）收集了最富時代意義的新術語，當代名家著述中的新名詞，以及許多人不太了解的各種用語，以便讀者了解中國和世界各方面的新知識。

（二） 基礎自然科學類辭書出版情況

基礎自然科學類辭書包括數(shù)學、物理學、化學、生物學、地質學和天文學等不同類型，其中生物學與數(shù)學辭書出版數(shù)量較多，化學辭書與地質學辭書次之，其他學科辭書的出版數(shù)量較少。

1. 生物學辭書

民國時期出版的生物學辭書包括植物學辭書4部，動物學辭書6部，動植物學辭書1部，發(fā)生學辭書2部?！吨参飳W大辭典》主要收集植物名稱和植物學術語，前者多為我國已經考訂的名稱，間有日本名，每詞之下有拉丁學名;后者由英文、德文翻譯為中文，術語解釋以日本學者的新學說為依據(jù)。全書依筆畫順序排列，書前有伍光建、蔡元培、祁天賜、杜亞泉四篇序，凡例8則，字頭索引12頁;書內漢字條目下附拉丁文學名，英德語譯名和日語片假名，白話釋義，附有插圖;書末附有西文索引、日文片假名索引，后又增加四角號碼索引，共300余萬字，是我國近代史上第一部大型專業(yè)詞典。（馮志杰2007）《中國植物圖譜》（北京靜生生物調查所，1937）共分5卷，每卷收錄中國植物50種，并詳述每種植物的形狀、產地等，附有插圖，以便讀者了解。其他植物學詞典有《江蘇植物名錄》（中國科學社，1921）、《中國北部植物圖志》（國立北平研究院，1931）等?！敖缹W術界諸大原理，多由動物哲理所發(fā)見所演成”（《動物學大辭典·序》），杜亞泉參照《植物學大辭典》的體例又組織編纂了《動物學大辭典》，收詞1.1萬余條，釋義精詳，附有插圖和彩圖，“其影響所及，將不惟動物一科本體之利，而循動物哲理所發(fā)創(chuàng)之諸大學說，亦必因此而益發(fā)揮光大之可期也”（序），出版后多次再版，1988年由臺灣文光圖書公司影印再版。

《哺乳動物圖譜》（商務印書館，1936）介紹動物113種，均配有標本照片或工筆線描圖，彩繪10幅，設計精美，用途廣泛。《魚類圖譜》（商務印書館，1936）為“中學生自然研究叢書”中的一種，收錄魚類100余種?！吨袊ハx名錄》（靜生生物調查所，1935）是一部記錄中國昆蟲的辭書，共六卷，收錄了中國產的昆蟲1.6萬余種，分為24目，392種，4968屬，是中國昆蟲學學科的重要參考書。其他生物學辭書還有《長江流域習見脊椎動物名錄》（鐘山書店，1933）、《河北習見魚類圖說》（北京靜生生物調查所，1934）、《發(fā)生學名詞》（正中書局，1937）、《生物學名辭》（輔仁大學農學系，1946）等。

2. 數(shù)學辭書

民國時期出版數(shù)學辭書8部，除《算學辭典》（商務印書館，1938）和《算學名詞》（中國科學社，1925）外，大部分辭書是以日本學者長澤龜之助所著《數(shù)學辭書》為藍本翻譯編纂而成的。

民國時期“我國關于數(shù)學之書，除二三部稍涉高深者外，其余幾盡為中學校教科書，而譯名之奇離不符，所在多是。欲求一備辭典之體，為各科之宗，譯名精確，便于中西對照，足為中學校教員、專門學校學生及中學生參考檢查的數(shù)學書，則不可得”（《數(shù)學辭典·序》）。《數(shù)學辭典》（中華書局，1925）為彌補此遺憾，以長澤辭書為藍本，并參考英、日、中各類書籍編纂而成。以該詞典為總論，后又續(xù)編《算術辭典》《代數(shù)學辭典》《續(xù)幾何學辭典》《三角法辭典》，搜集各科例題，以供各地中小學學生學習使用和老師備課參考。此外，群益書局《數(shù)學辭典》（1923）根據(jù)長澤辭書翻譯而成，并酌增中國材料，內容分為辭典部、英漢學語部、算術問題解法部等9類，“精而能明，簡而能括”（序），既可以用于自學者自修，也可以用作教本。

3. 地質學辭書

民國時期出版地質學辭書共5部，《地學辭書》（中華書局，1930）參考地學書籍60余種，收錄地質、地文、氣象等學科術語1370條，共計25萬余字，“選材嚴密，敘述詳盡，材料精確，文辭簡明”（序），是影響最大、內容最全面的地學專業(yè)辭書（楊勤業(yè)2015）?！兜刭|礦物學大辭典》（商務印書館，1930）收錄地質學、礦物學、巖石學、結晶學等學科名詞6千余條，書中不僅整理學科名稱，還略述學科中的不同學說以及著名學者傳記，并且搜集上述學科的中國資料，供讀者參考，全書30余萬字，是民國時期內容豐富且極具價值的地質礦物學辭書?！兜V物學名詞》（商務印書館，1936）是本時期較為權威的地質學辭書，該書由國立編譯館編訂，礦物名詞審查委員會審訂，共收錄普通礦物學和礦物分類學名詞6155條，按英文字母順序排列，后列德、法、日、中對照術語，并附各語索引。新中國成立后，中國科學院編譯出版委員會名詞室以其為底本，增訂出版“俄英中對照試用本”（科學出版社，1957），共收詞8千余條，共計48萬字，按俄文字母順序排列。此外，還有《礦物巖石及地質名詞輯要》（農商部地質調查所，1923）、《中文土壤名詞試草》（實業(yè)部地質調查所，1935）等。

4. 化學辭書

民國時期出版化學辭書5部，《理化詞典》（中華書局，1920）為較早的一部理化辭書，收錄了民國時期中學教材中的物理、化學術語1600余條，10萬余字，“措辭簡易，說理明澈”（例言），對于物理計算公式、化學方程式等內容進行了詳細說明，插圖200余幅，以便讀者理解和應用。《化學藥品辭典》為美國學者Thomas C.Gregory所編，高铦于1937年開始編譯，1946年9月由新亞書店出版，該書注重收錄具有實際用途的工業(yè)或醫(yī)療藥品，也包括一部分用作化學原料的動植物、礦物的名稱，共6千余種，每種均分列化學式、性狀、品級、用途等（曹先擢，陳秉才1992），影響深遠，1955年出版增訂版，新增名詞4千條左右，包括各種化合物近3千種?！痘瘜W工程名詞》（正中書局，1946）由國立編譯館編纂，編纂隊伍龐大，聚集了當時具有廣泛影響力的專家學者進行編纂、審查、整理和?？?，收詞10334條，分為化工單位處理、燃料與燃燒、陶瓷工業(yè)等15類，有利于國人了解學習化學知識，對于規(guī)范化學名詞術語，促進我國化學學科的發(fā)展具有重要意義。其他的化學辭書還有《化學工程名詞草案》（中國工程學會，1929）、《化學工程名詞》（新華書店，1949）等。

5. 物理學和天文學辭書

民國時期出版的物理學辭書有《物理學名詞匯》（中華教育文化基金董事會編譯委員會，1932）和《物理學名詞》（商務印書館，1934）。前書收錄基礎物理和實驗物理方面的術語4166條詞條，以《物理學名詞》“第一次審查本”（1920）和“教育部增訂本”（1931）為藍本，參考《科學》《工程名詞》等雜志編纂而成，是當時收錄內容最豐富、詞條最多的英漢對照物理學術語辭典。后書是民國時期收詞數(shù)量最多的一部物理學辭書，收詞8206條，在定名規(guī)則上嚴格按照物理學名詞定名原則以及物理單位名詞的規(guī)定，對西文名詞的多個義項、多個譯名、學科跨類等現(xiàn)象都進行了明確規(guī)定，標注清晰、解釋詳盡，為物理學和科技術語的定名做出了積極貢獻。

民國時期出版的天文學辭書有《天文學名詞》（商務印書館，1933）和《天文名詞解說》（商務印書館，1934）。民國初期，天文學術語使用不統(tǒng)一且沒有正確標準，1930年中國天文學會組織譯名委員會開始天文學名詞厘訂工作，由國立編譯館整理，天文學名詞審查委員會斟核補充，編成《天文學名詞》，共收術語1324條，對于規(guī)范天文學名詞術語的使用有重要意義，直到1956年由中國科學院重訂，交由科學出版社再版。為配合《天文學名詞》中詞語的解說，國立編譯館依次選取456個術語，輔以簡單解釋，按筆畫順序編排出版了《天文名詞解說》。

（三） 應用科學與技術類辭書出版情況

應用科學與技術類辭書包括工業(yè)技術、醫(yī)學、農林學、心理學、軍事學等類型。工業(yè)技術辭書包括了電力學、無線電、紡織學、水力學、水利學、航空學、汽車工程和土木學辭書。醫(yī)學辭書包括衛(wèi)生學、藥學、解剖學等。農業(yè)科學辭書包括園藝學辭書。民國時期出版工業(yè)技術辭書17部、醫(yī)學辭書15部、農林學與心理學辭書各2部、軍事技術辭書1部。

1. 工業(yè)技術類辭書

民國時期出版的工業(yè)技術辭書，包括電力學、工程學、水利學等不同學科。電力學自洋務運動時期即已傳入中國，雖有詞表編纂，但未能普遍通行。1933年，國立編譯館開始搜集編訂《電機工程名詞》，至1935年夏共得1.2萬余條，后又陸續(xù)增修完善，由正中書局分部出版，1939年出版普通部，收錄電機工程各門通用名詞6千余條;1945年連續(xù)出版了電訊部，收詞4559條;電化部，收詞2339條;電力部，收詞3321條，成為民國時期收錄電學名詞最多的工業(yè)技術辭書?！稒C械工程名詞》的出版也由國立編譯館籌劃，本想仿上書的編輯方式分部出版，但因戰(zhàn)事，1946年正中書局只出版了普通部，收錄普通名詞1萬余條，按英文字母順序排列。

《水利工程名詞草案》和《中國河工辭源》均為全國經濟委員會水利處所編，該會自行印行。前書1935年出版，收詞4千余條，16開67頁，為簡易的英漢對照術語表;后書1936年出版，16開268頁，搜羅古今河工名詞數(shù)千條，按河川、水、土、堤、疏浚等分為十類主題，每條均注明援引出處，書末附參考書籍表及筆畫索引。1922年成立的中國工程學會以“聯(lián)絡各項工程人才，協(xié)助提倡中國工程事業(yè)及研究工程學之應用”為宗旨，該會成立后由各分會組織編寫了一系列工程學辭書，如《機械工程名詞草案》（1928）收詞2千余條，《土木工程名詞草案》（1929）收詞1800余條，《無線電工程名詞草案》（1929）收詞500余條，《染織工程名詞草案》（1929）收詞1300余條，《化學工程名詞草案》收詞960余條，《電機工程名詞草案》收詞2500余條，《航空工程名詞草案》（中國工程學會，1929）收詞1200余條，《汽車工程名詞草案》（中國工程學會，1930）收詞700余條。這些辭書均由中國工程學會出版發(fā)行，英漢對照，為工程學名詞的規(guī)范提供指引，為相關從業(yè)者和普通讀者的查閱提供便利。

2. 醫(yī)學辭書

晚清以來，中國傳統(tǒng)藥學著作的編寫出現(xiàn)重大變化，西方藥典編寫方法影響加劇，中醫(yī)藥科學化思潮不斷深化，中藥新分類體系漸趨成熟，中藥辭典的編纂蔚然成風，承擔起總結中醫(yī)藥知識的任務?！吨袊t(yī)學大辭典》（商務印書館，1921）是我國第一部綜合性中醫(yī)藥辭典，主編謝觀博覽古今醫(yī)籍3千余種，旁及朝鮮、日本、漢方醫(yī)籍，收集了古代中醫(yī)文獻中的各種名詞術語3.7萬余條，全書350萬字，是當時收詞最多，體例最完備的醫(yī)學類辭書，（傅維康，吳鴻洲1990）被稱為考訂古今醫(yī)籍之階梯，至今仍在海峽兩岸不斷翻印。在2002年大陸出版的兩岸學者整理點校版中有評價道“內容浩繁、著述宏富、條理井然、詞目清晰、圖文并茂、體例新穎，享譽海內外，有‘中醫(yī)辭海之稱”。《病源辭典》（大眾書局，1936）搜羅了上百本醫(yī)書，采錄了4千余種病名，分43類排列，每病首詳病源，次舉病狀，后列治法，有關中醫(yī)病源“系統(tǒng)之著述，此其嗃矢”（序）。

《中國藥物新字典》（中國醫(yī)藥研究會，1931）“采錄古今名人本草文獻匯編而成，以藥物之通行于中國者為限”（凡例），共12集，每集各部字按筆畫排列，每一字下注明藥物名，對其性質、功用仔細甄別，倍加詳注，資料宏富，編次清晰，易于查閱，2018年仍有再版，影響深遠。《中華新藥物學大辭典》（中國新醫(yī)學研究會，1934）載錄藥物1400余種，古今中外有價值的藥物皆匯于此，按藥物之學名、筆畫編次，附拉丁文學名、異名和俗名，對每味藥品的成分、功效、用量、制劑均詳加說明，是一部具有科學實驗意義的中藥辭書，具有較高的學術價值，至今仍在使用?！吨腥A藥典》（內政部衛(wèi)生署，1930）是國人編纂的第一部藥典，共收錄718種藥物，按國際藥典的分類方法分類，按拉丁字母順序排列，將中藥也納入收錄范圍，探索出一條中西醫(yī)藥合璧的道路，受此影響，又出版了《藥學名辭》（1932）、《醫(yī)用拉丁語》（1947）等工具書?！都毦鷮W免疫學名詞》（商務印書館，1937）分為細菌學和免疫學兩部分，每部分又分十余類，共搜集名詞2068條，并注其德、英、法、日外來名稱和漢語規(guī)范譯名，是當時收錄細菌學免疫學名詞數(shù)量最多的西醫(yī)辭書。

3. 農林學、心理學、軍事學辭書

《農林園藝植物用語辭典》（杭州西湖農園出版部，1948）和《園藝學辭典》（新農企業(yè)股份有限公司，1948）是民國時期農林學辭書的代表，兩書均為中英對照，所收條目按英文字母順序排列，缺少釋義，也可稱是中英對照詞表，體現(xiàn)出該學科發(fā)展的不成熟。

《心理學名詞漢譯》（中華教育改進社，1924）和《普通心理學名詞》（商務印書館，1939）是民國時期心理學辭書的代表。前書主要參考美國心理學家華倫所著《人類心理學要義》中所附的名詞表完成譯名草案，收詞438個，是我國較早的一部英漢心理學名詞詞匯表。后書則是本時期的代表，該書由國立編譯館策劃，商務印書館籌劃，經過多方搜集和審議，共收詞2700余條，按英文字母次序排列。除本書外，商務印書館還計劃編纂變態(tài)心理學、生理心理學和應用心理學詞典，但因主編趙演的離世和全面抗戰(zhàn)的爆發(fā)被迫中止。

民國時期還出版了一部軍事技術辭書《毒氣名詞》（南京軍用圖書社，1936），該書由訓練總監(jiān)部軍學編譯處編印，以教育部公布的化學命名原則為標準，收錄毒氣名詞134條，列舉了曾經使用以及未使用的毒物共百余種，詞目下英、德、日三國名稱并列，并且附有化學式、譯名、別名以及索引等。

（四） 社會科學類辭書出版情況

民國時期出版社會科學類辭書共20部，包括哲學辭書6部、佛學辭書5部、社會學辭書2部、文學辭書1部、文字學辭書1部、宗教學辭書3部和政治學辭書2部。

《哲學辭典》（商務印書館，1926）是我國學者編纂的早期哲學辭書代表作，該書搜羅西方哲學名詞1738條，以通行譯詞為主，詞條下附有英、德、法三國文字，除釋義外，還說明各個哲學家的事跡和學說等內容，為查閱者提供更加全面的信息。《新主義辭典》（陽春書局，1932）從各種中西詞典以及專著中收集關于“主義”的名詞術語600余條，釋義簡明通俗，便于讀者理解?！缎抡軐W辭典》（筆耕堂書店，1933）收詞329條，是國人編纂的首部馬列主義?？圃~典（胡為雄2014），呈現(xiàn)出蘇俄哲學辭書編纂的新趨向，之后的《新主義辭典》（光華書局，1933）收詞500余條，《辯證法唯物論辭典》（讀書出版社，1939）收詞772條，《簡明哲學辭典》（新知書店，1940）收詞240條，《最新哲學辭典》（光華書局，1941）收詞433條，數(shù)量不多，且均為蘇聯(lián)辭書譯本?！缎抡軐W社會學解釋辭典》（光華出版社，1949）以馬列哲學詞語為主，兼顧社會學、倫理學、宗教學等各科名詞，是“新中國成立前收詞最多的一本哲學辭典”（巢峰2006）。

在日本織田得能《佛教大辭典》的影響下，丁福保編纂了我國第一部新式佛學詞典《佛學大辭典》（上海醫(yī)學書局，1922），收錄佛學專門名詞、儀軌、典故、典籍、人物、史跡等3萬余條，對每條名詞首先注明術語類型，再解釋其詞義，并且引經典進行論證，之后注明詞語出處，全書共計300余萬字，是一部較為詳備的佛學工具書，至今流行?！秾嵱梅饘W辭典》（佛學書局，1934）收詞約2萬條，體例如上書，是一部繁簡適中的佛學詞典?！斗ㄏ噢o典》（商務印書館，1939）是專門匯集與大小乘阿毗達磨等諸論有關名詞的辭書，共260余萬字，以玄奘所譯經論為取材范圍，在名詞下加以解釋，是一部研究大小乘經論的入門辭書。

《社會學名詞》（正中書局，1945）選取中英文社會學大學教科書及參考書常見社會學名詞1818條，以意譯為主，偶有音譯，英漢對照，缺少釋義?！吨袑W生文學辭典》（中學生書局，1932）收錄文藝名詞術語及中外著名文藝作品篇目約1千條，書后附有中國文學名著書目，便于學生在學習文學時查閱?！段淖謱W名詞詮釋》（群眾圖書公司，1927）收錄中國文字學名詞500多條，參考上百本書籍對其進行解釋，專供中學及以上國文教師以及學生參考使用?！秶H常識辭典》（上海樂華圖書公司，1933）收錄國際間政治外交條約等名詞，并且收錄了許多國際政治新名詞，名詞后加以簡明注釋，方便讀者理解。《宗教名辭匯解》（上海廣學會，1933）收錄神學、宗教專有名詞術語、宗教派別、理論、人物、地名等名詞1428條，每條后加以簡明的解釋，為讀者了解宗教知識提供了便利。《辭海辭源天主教名詞正誤》（北平上智編譯館，1947）內容將《辭海》（中華書局，1936）、《辭源》正續(xù)編合訂本（商務印書館，1939）中列舉的天主教名詞的82條錯誤編輯成書，加以解釋，以供讀者參考檢查。

三、 民國時期科技類辭書的發(fā)展特點

（一） 科技辭書體系漸趨完善，但類型分布不均

伴隨著五四新文化運動的逐步深入，科學精神得以確立和弘揚，民國進步學人完成了近代科技在中國的借鑒、引進和傳播，影響深遠，而科技類辭書作為輔助近代教育教學的重要出版物，發(fā)揮著重要的聯(lián)結和推動作用，其自身也在不斷完善。在文本形式上，由早期簡單的漢外術語對照詞表發(fā)展為收詞、釋義、插圖、檢索等結構要素完整的辭書，實現(xiàn)了科技類辭書編纂范式的現(xiàn)代重構，至今適用。在辭書類型上，早期只關注西方器物的單一?？妻o書，到民國時期則文理工多學科發(fā)展，傳統(tǒng)學科與現(xiàn)代學科、?？妻o書與百科辭書同步發(fā)展，不斷豐富。在辭書規(guī)模上，參編人員、收詞數(shù)量、文本容量等都有所突破，辭書編者實現(xiàn)了由傳統(tǒng)知識分子向現(xiàn)代學科精英的轉型，辭書收詞更加專業(yè)和全面，術語譯名更加科學規(guī)范，術語釋義能夠與日常語文釋義形成有效區(qū)分，進而使辭書在再版修訂、新版參考上不斷精進，辭書的容量和規(guī)模不斷加大。但是，受學科發(fā)展和時代環(huán)境的影響，辭書在類型分布上不均衡，品牌效應不佳。從上文可知，民國時期百科辭書與?？妻o書的編纂出版差異，?？妻o書內部的學科分布差異較為顯著。辭書出版以中小型為主，大型辭書少，部分辭書仍需參考、譯介西方成果，部分學科甚至仍處于詞表對譯的初步階段，沒能形成有影響力的辭書品牌。

（二） 辭書編纂出版力量不斷壯大，但獨立性不強

民國政府成立后，大批留學生陸續(xù)回國，以西學進步人士為主力的科學社團不斷涌現(xiàn)，科學期刊的創(chuàng)辦、科技術語的譯名和審查活動持續(xù)深入，以中央研究院為代表的官方科學體制開始確立，促進了科學思想和科學技術在社會各領域的傳播和滲透，（段治文2000）也為科技類辭書的編纂提供了人才隊伍和組織機構。多冊分編、數(shù)人主編的辭書編纂制度漸趨成熟，民國時期第一部科技類辭書《植物學大辭典》“集十三人之力，歷十二年之久，而成此七百有余面之巨帙，吾國近出科學辭典，詳博無逾于此者”（序）。《化學工程名詞》編纂之初先由國立編譯館商定化學命名原則，然后分為十五類，每一類由一兩位專業(yè)人士負責，初編完成后再由專人審查、整理、?？保詈蟀凑战y(tǒng)一規(guī)范出版（序），體現(xiàn)了辭書編纂制度的成熟。同時，伴隨著近代印刷技術的日益成熟、民族資產階級力量的壯大，以國人為主體的印刷出版機構日益增多，近百家中小型民營出版社陸續(xù)興起，政府和科學社團也參與并推動了科技類辭書的編纂和出版。但是，民國時期我國科技類出版物品種不足，科技落后也是不爭的事實。（周樹立2010）科學社團要同時兼顧多種事務，辭書編纂缺乏獨立有效的編纂隊伍，辭書出版在出版地域和出版社的分布上不均衡，以上海、北京等主要城市最為集中，以商務印書館、中華書局為主要出版商，這也影響到科技類辭書的傳播與發(fā)展，影響到對辭書的開發(fā)、利用和研究，以及辭書學和工具書學學科地位的建設。

縱觀整個民國時期科技類辭書的編纂與出版，可謂是“喜憂參半”“成在民國，敗亦在民國”（劉善濤，王曉2020）。限于民國時期國際、國內復雜多變的社會局面，現(xiàn)代科技教育水平和學科自身發(fā)展的先天不足等因素，辭書作為一種“非規(guī)則性”文化出版活動，沒能得到良好的發(fā)展。尤其是在日本帝國主義的侵略下和國民黨發(fā)起的連年內戰(zhàn)中，本已取得良好發(fā)展勢頭的科技類辭書遭遇重創(chuàng)，辭書的工具性也沒能得到充分的展現(xiàn)。但可喜的是，在進步學人和有識之士的堅韌努力下，我國現(xiàn)代科技類辭書編纂力量、出版機構和辭書體系逐漸完善，現(xiàn)代科學思想、科技教育和現(xiàn)代出版漸趨成熟，對新中國的辭書編纂和文化教育建設產生了積極影響。

參考文獻

1. 蔡元培.植物學大辭典·序二，1917.∥杜亞泉等.植物學大辭典.上海：商務印書館，1918.

2. 曹先擢，陳秉才.八千種中文辭書類編提要.北京：北京大學出版社，1992.

3. 巢峰.20世紀中國哲學辭書編纂出版回眸.編輯學刊，2006（5）.

4. 杜亞泉.亞泉雜志·序.∥亞泉學館編輯.亞泉雜志（創(chuàng)刊號），1900（1）.

5. 段治文.論近代科技在中國現(xiàn)代化進程中的地位和影響.學術月刊，2000（3）.

6. 馮志杰.中國近代科技出版史研究.南京：南京農業(yè)大學出版社，2007.

7. 傅維康，吳鴻洲.中國醫(yī)學史.上海：上海中醫(yī)學院出版社，1990.

8. 胡為雄.沈志遠與中國首部馬克思主義哲學辭典之編著考略.哲學動態(tài)，2014（1）.

9. 劉善濤，王曉.民國辭書編纂與社會文化互動.中國出版史研究，2020（2）.

10. 柳斌杰.辭書出版是文化建設的基礎工程.光明日報，20170731.

11. 陸爾奎.《辭源》說略.東方雜志，1915（4）.

12. 孫中山.國民黨宣言，1912.∥中共中央黨校中共黨史教研室編.中國國民黨史文獻選編（1894—1949）.北京：中共中央黨校科研辦公室，1985.

13. 王云五.商務印書館與新教育年譜（下）.南昌：江西教育出版社，2008.

14. 楊勤業(yè).中國地學史（近現(xiàn)代卷）.南寧：廣西教育出版社，2015.

15. 周樹立.簡論民國時期科技書籍的出版特點.科技與出版，2010（10）.

16. 《東方雜志》編輯部.追悼杜亞泉先生.東方雜志，1934（1）.

（劉善濤 陜西師范大學文學院，西安 710119）

（曹夢琳 曲阜師范大學文學院，山東 273165）

（責任編輯 馬 沙）