對英語詞匯中委婉語運用領(lǐng)域的研究

【摘要】在物質(zhì)文明不斷發(fā)展的當下，人們追求語言文明的熱情也在不斷高漲，加之英語已成為國際社會中使用最為廣泛的語言，英語詞匯中委婉語的運用也就不斷成為人們關(guān)注的話題。英語詞匯中委婉語運用的領(lǐng)域非常廣泛，交際、商業(yè)和政治便是其三個重要運用領(lǐng)域。

【關(guān)鍵詞】英語詞匯;委婉語;運用領(lǐng)域

【作者簡介】董亞豪，哈爾濱工程大學。

英語的euphemism從古希臘語而來，在希臘語中，“eu”意為“well”或者“sounding well”，即“好”，“聽起來好”;“phem”意為“speech”，即“說話”，合起來的意思便是“說話好聽”。由此可見，委婉語的使用由來已久。在日新月異的國際環(huán)境下，基于國際社會交流不斷擴大，英語詞匯中委婉語的使用次數(shù)隨之不斷增加，運用范圍也在不斷地擴展，交際、商業(yè)和政治便是三個重要運用領(lǐng)域，委婉語在這三個領(lǐng)域的應用使得英語的表達更能符合使用人群的個性化需求，也使詞匯本身更加絢爛多彩，不斷綻放英語詞匯的魅力。

一、英語詞匯中委婉語在交際領(lǐng)域的運用

如今，社會經(jīng)濟不斷發(fā)展，人們愈發(fā)追求語言文明。人們在社會交際中會盡量避免提及令人不快的事物，英語使用者也難以避開此種情況，但是在人們不得不涉及讓人感覺到不快的事物的時候，就需要應用委婉、含蓄的方式來表達。在這種情況下就體現(xiàn)了英語詞匯中委婉語在交際中的重要作用。

在西方一些英語國家，“年老”這個詞代表著無用于社會，于是“old”也成了一個極其敏感的話題。為了禮貌起見，人們就需要避免用“old”這個詞來表示或稱呼上了年紀的人，除此之外， “aged” “aging” 甚至“the elderly”也讓老年人無法接受，他們更喜歡人們用senior citizen（年長的公民）或golden ager（黃金時代的人）來稱呼自己;年長的女性則喜歡用mature （成熟）來自稱。此外，還要注意的是，在英語國家，“golden ager”指的是“六十五歲以上的退休者”，而不是漢語中的“黃金年代”的青少年。英語詞匯中委婉語在交際中的運用使得人們能夠更好地建立人際關(guān)系，這也體現(xiàn)著語言文明的不斷發(fā)展。

二、英語詞匯中委婉語在商業(yè)領(lǐng)域的運用

除了在交際中為了體現(xiàn)禮貌和友善而使用的英語委婉語詞匯以外，還有一些委婉語則是人們?yōu)榱藗€人利益在一定程度上掩蓋事實真相或不可告人的目的而使用的。英語詞匯中的商業(yè)委婉語就是其中一個比較典型的運用。

商業(yè)委婉語在日常生活中隨處可見。這些英語委婉語的使用既尊重了顧客，又可以幫助商家銷售商品和服務，從而獲得更多的利益。比如飛機的First Class（一等艙）改為Deluxe Class （豪華艙），Third Class（三等艙）成了Business Class（商務艙）或Economic Class（經(jīng)濟艙），這些委婉語的使用可以讓乘客感覺自己的地位似乎上升了。在商業(yè)廣告方面也是如此，商業(yè)的快速發(fā)展帶動廣告業(yè)的騰飛，各種光怪陸離的廣告委婉語（advertising euphemism）也隨之應運而生。

三、英語詞匯中委婉語在政治領(lǐng)域的運用

在西方，政治常常變成一場玩弄委婉語的游戲，尤其是在政治風云不斷變幻的時候，英語詞匯中的政治委婉語就會異常地多。如在越戰(zhàn)、海灣戰(zhàn)爭和科索沃戰(zhàn)爭中，美國采用了大量的委婉語：大量的平民傷亡和嚴重的財產(chǎn)損失被說成mistake（失誤），平民傷亡（Civilian casualties） 成為“附帶損傷”（ collateral damage）;“入侵”（ invasion）則成為“先發(fā)制人的行動”（pre-emptive action）;對一個主權(quán)國家的“空中打擊（airstrike）”成為“制空選擇”（air option ）、“積極防空”（active air defense）、“保護性反應”（ protective reaction）或是“防范性戰(zhàn)爭”（preventive war）。這些政治委婉語模糊其詞，是對事情真相的掩蓋，是政治中所使用的一種虛偽手段。這些委婉語能夠在特定的時候取得特定語境效果，從而滿足西方國家政治的需要，因而被用于該領(lǐng)域。

四、結(jié)論

英語詞匯中委婉語的應用領(lǐng)域很廣泛，交際、商業(yè)和政治只是其中的三個方面，本文通過對這三個領(lǐng)域中英語委婉語詞匯的一些案例分析，探討出英語詞匯中委婉語應用范圍之廣，以及其對人們生活、經(jīng)濟和政治的重要影響。英語詞匯中的委婉語被應用于廣泛的領(lǐng)域之中，不僅滿足了語言的個性化需求，更體現(xiàn)了英語詞匯自身的魅力與強大影響力。

參考文獻：

[1]李國南.詞格與詞匯[M].上海：上海外語教育出版社，2001.

[2]李鑫華.英語修辭格詳論[M].上海：上海外語教育出版社，2000.