法國(guó)法語(yǔ)國(guó)際推廣的策略分析

提要：為了應(yīng)對(duì)英語(yǔ)的沖擊，法國(guó)政府不遺余力地進(jìn)行法語(yǔ)的國(guó)際推廣，通過(guò)制定法律政策、打造法語(yǔ)媒體和法語(yǔ)學(xué)校等措施來(lái)推動(dòng)法語(yǔ)的國(guó)際傳播。法國(guó)法語(yǔ)國(guó)際推廣的策略卓有成效，其中一些舉措可供漢語(yǔ)國(guó)際推廣參考借鑒。

關(guān)鍵詞：法語(yǔ)推廣;語(yǔ)言政策;實(shí)施措施

1. 引言

法語(yǔ)是聯(lián)合國(guó)工作語(yǔ)言，全世界有三十多個(gè)國(guó)家和地區(qū)以法語(yǔ)作為官方語(yǔ)言和通用語(yǔ)言，法語(yǔ)在政治、經(jīng)濟(jì)、外交和新聞媒體等領(lǐng)域一直占據(jù)著重要地位。但二戰(zhàn)后，隨著美國(guó)的強(qiáng)勢(shì)崛起，法語(yǔ)受到了來(lái)自英語(yǔ)的強(qiáng)有力挑戰(zhàn)。 為此法國(guó)通過(guò)實(shí)施一系列舉措在全世界推廣法語(yǔ)，取得了斐然成績(jī)。

2. 法語(yǔ)國(guó)際推廣的語(yǔ)言政策

2.1 加強(qiáng)立法以保證法語(yǔ)的規(guī)范使用

1994年8月法國(guó)議會(huì)通過(guò)了《法語(yǔ)使用法》，該法案明確規(guī)定了在哪些情況下必須使用法語(yǔ)。2006年3月通過(guò)的《自由交流法》則規(guī)定了所有廣播電視節(jié)目，都必須使用法語(yǔ)，原版的電影或視聽(tīng)作品和外語(yǔ)節(jié)目以及外語(yǔ)教學(xué)節(jié)目除外。

2.2 明確政府職能

為了豐富法語(yǔ)的表達(dá)，1996年法國(guó)政府成立了術(shù)語(yǔ)和新詞總委會(huì)，總委會(huì)負(fù)責(zé)對(duì)新詞術(shù)語(yǔ)進(jìn)行篩選、匯總，經(jīng)法蘭西學(xué)術(shù)院審定后，以政府公報(bào)的形式向社會(huì)發(fā)布。

2.3 加強(qiáng)法語(yǔ)在信息技術(shù)和科技領(lǐng)域的應(yīng)用

法國(guó)政府通過(guò)加強(qiáng)對(duì)語(yǔ)言信息處理技術(shù)的開(kāi)發(fā)以保證法語(yǔ)在信息社會(huì)占據(jù)一席之地，同時(shí)大力促進(jìn)法語(yǔ)多媒體產(chǎn)品的研究與開(kāi)發(fā)。法國(guó)政府意識(shí)到法語(yǔ)在科技領(lǐng)域應(yīng)用落后，為此大力支持使用法語(yǔ)發(fā)表科研成果，開(kāi)發(fā)各種語(yǔ)言工具，加強(qiáng)國(guó)際合作。

3. 法語(yǔ)國(guó)際推廣的實(shí)施舉措

3.1 打造推廣法語(yǔ)的媒體工具

1984年法國(guó)發(fā)起并聯(lián)合其它法語(yǔ)國(guó)家成立TV5MONDE電視臺(tái)，其節(jié)目?jī)?nèi)容覆蓋世界5大洲，是全球性的法語(yǔ)電視網(wǎng)。特別是TV5一直致力于法語(yǔ)教學(xué)節(jié)目的開(kāi)發(fā)和傳播，對(duì)于法語(yǔ)國(guó)際推廣起到了良好的促進(jìn)作用。除了TV5MONDE外，法國(guó)國(guó)際廣播電臺(tái)RFI的幾十個(gè)專題節(jié)目每天也用法語(yǔ)向全世界廣播，同時(shí)兼顧了法語(yǔ)教學(xué)節(jié)目。

3.2 借助國(guó)際組織和世界性活動(dòng)推廣法語(yǔ)

國(guó)際法語(yǔ)國(guó)家組織（IFO）是世界上唯一以語(yǔ)言為紐帶成立的國(guó)際組織。該組織被視作以法國(guó)為軸心的“法語(yǔ)共同體”。國(guó)際法語(yǔ)組織目前擁有57個(gè)成員國(guó)和20個(gè)觀察員國(guó)，每?jī)赡昱e行一次首腦會(huì)議。法國(guó)通過(guò)該組織成功地將全世界講法語(yǔ)的國(guó)家和地區(qū)凝聚在一起，鞏固了法語(yǔ)文化在講法語(yǔ)地區(qū)的既有地位。法國(guó)政府也非常重視在一些具有國(guó)際影響的場(chǎng)合中推廣法語(yǔ)。比如強(qiáng)調(diào)聯(lián)合國(guó)秘書長(zhǎng)，無(wú)論國(guó)籍，都要會(huì)講法語(yǔ)，奧運(yùn)會(huì)的解說(shuō)中必須使用法語(yǔ)等。

3.3 通過(guò)對(duì)外法語(yǔ)教學(xué)推廣法語(yǔ)和文化

成立于1883年的“法語(yǔ)聯(lián)盟”是世界上最大的語(yǔ)言和文化教學(xué)機(jī)構(gòu)。該機(jī)構(gòu)是一個(gè)半官方組織，總部設(shè)在巴黎，其分支機(jī)構(gòu)遍布五大洲，在約140個(gè)國(guó)家設(shè)立了1100多個(gè)培訓(xùn)學(xué)校，學(xué)生人數(shù)超過(guò)100萬(wàn)人。在法國(guó)幾乎所有公立大學(xué)都開(kāi)設(shè)了對(duì)外法語(yǔ)教學(xué)專業(yè)，提供從本科、研究生到博士的學(xué)歷教育，為法語(yǔ)的國(guó)際教育提供人才支持。此外，法國(guó)還有300多所對(duì)外法語(yǔ)教學(xué)的語(yǔ)言學(xué)校和培訓(xùn)中心，專門為來(lái)自世界各國(guó)的留學(xué)生及法語(yǔ)教師提供培訓(xùn)。

4. 對(duì)漢語(yǔ)國(guó)際推廣的啟示

法國(guó)通過(guò)一系列舉措在國(guó)際上推廣法語(yǔ)，取得了良好的效果。據(jù)聯(lián)合國(guó)公布的一份調(diào)查報(bào)告顯示，與2010年相比講法語(yǔ)國(guó)家和地區(qū)的人口增長(zhǎng)了7%，達(dá)到2.7億，這表明法語(yǔ)版圖得到了鞏固，法國(guó)文化的影響力也將隨之得到進(jìn)一步提升。

隨著中國(guó)經(jīng)濟(jì)社會(huì)的持續(xù)發(fā)展和中國(guó)對(duì)外交流合作的日趨頻繁，漢語(yǔ)在國(guó)際政治經(jīng)濟(jì)文化等領(lǐng)域中也變得越來(lái)越重要。文化是一個(gè)國(guó)家的軟實(shí)力，而語(yǔ)言則是文化傳播的載體。漢語(yǔ)的的國(guó)際推廣還剛剛起步，經(jīng)驗(yàn)尚顯不足，法國(guó)的語(yǔ)言推廣策略對(duì)我國(guó)的漢語(yǔ)國(guó)際推廣具有較好的參考作用。

4.1借鑒法國(guó)的成功經(jīng)驗(yàn)，我們應(yīng)將漢語(yǔ)推廣提升到國(guó)家策略層面，在宏觀上制定一系列相關(guān)的法律和政策，在機(jī)構(gòu)設(shè)置和資金投入方面給予支持，為漢語(yǔ)的國(guó)際推廣提供保障。在具體操作上，應(yīng)注重同時(shí)發(fā)揮官方機(jī)構(gòu)和民間組織的力量，一方面大力培養(yǎng)對(duì)外漢語(yǔ)教學(xué)人才，同時(shí)通過(guò)分析法語(yǔ)聯(lián)盟成功的策略來(lái)提高和改進(jìn)孔子學(xué)院的辦學(xué)。

4.2 在推廣方式上，除了語(yǔ)言機(jī)構(gòu)，還應(yīng)當(dāng)加強(qiáng)媒體的建設(shè)，爭(zhēng)取在報(bào)刊、通訊社、廣播電視等領(lǐng)域建成一些具有國(guó)際影響力的傳媒集團(tuán)，輸出和對(duì)外傳播漢語(yǔ)和中國(guó)文化。

5. 結(jié)語(yǔ)

法國(guó)政府始終把維持法語(yǔ)的“具有國(guó)際影響的語(yǔ)言”的地位視為法語(yǔ)推廣的目標(biāo)，通過(guò)全力推動(dòng)語(yǔ)言文化多樣化，多元化發(fā)展，努力提高法語(yǔ)的國(guó)際地位和重要性，取得了巨大的成功。中國(guó)堅(jiān)定不移地走和平發(fā)展和崛起之路，世界需要更多的了解中國(guó)，漢語(yǔ)走向世界已經(jīng)成為歷史的必然。系統(tǒng)地分析研究法國(guó)的法語(yǔ)推廣策略，并借鑒其成功經(jīng)驗(yàn)，對(duì)我國(guó)的漢語(yǔ)國(guó)際推廣有著重要的實(shí)踐意義。

參考文獻(xiàn)

[1]李克勇，2006，《法國(guó)保護(hù)法語(yǔ)的政策與立法》[J]，武漢：法國(guó)研究，22-27。

[2]陳光磊，2012，<<走向世界的漢語(yǔ)>>[M]， 上海：上海三聯(lián)書店，9-17。

[3]劉洪東，2014，《當(dāng)代法國(guó)語(yǔ)言推廣政策及啟示》[J]，濟(jì)南：東岳論叢（2），87-9。

作者簡(jiǎn)介：胡新宇（1967.07-），男，湖南湘潭人，副教授，主要從事法語(yǔ)語(yǔ)言文化的教學(xué)和研究。

基金項(xiàng)目：重慶市教育科學(xué)規(guī)劃課題：法國(guó)語(yǔ)言國(guó)際推廣策略及對(duì)漢語(yǔ)國(guó)際推廣的啟示研究，編號(hào)：2017-GX-313