基于文化翻譯理論探討電影配音翻譯

摘 要：近年來，隨著我國社會(huì)生產(chǎn)力的不斷提高，人們的生活水準(zhǔn)也發(fā)生了相應(yīng)的變化，而其中人們對于飲食、住所、服飾、娛樂等活動(dòng)的要求也愈加精細(xì)化。在我國的娛樂項(xiàng)目中，電影承載著“娛樂”與“藝術(shù)”兩大區(qū)域的連接，對我國國民的基礎(chǔ)文藝培養(yǎng)以及生產(chǎn)娛樂活動(dòng)起到了極為重要的調(diào)節(jié)作用。作為一門視覺、聽覺的現(xiàn)代藝術(shù)形式，其電影配音翻譯受到了我國近年來的強(qiáng)烈重視。如何在基于文化翻譯理論中合理探討電影配音翻譯，將是本文探討的重要話題。

關(guān)鍵詞：文化翻譯;電影配音;探討研究;多角度思考

電影涵蓋范圍極為廣泛，包含了各個(gè)國家的戲劇、攝影、繪畫、舞蹈、音樂、文化、建筑、雕塑等多種文化體系，通過視覺以及聽覺的雙重傳導(dǎo)來綜合表達(dá)思想以及進(jìn)行文化的傳輸。但是由于各個(gè)國家的語言不同，所拍攝的電影所講述的語言亦不相同，我國的居民在欣賞時(shí)很容易因語言問題導(dǎo)致理解不同的現(xiàn)象，從而導(dǎo)致影片應(yīng)有的思想文化傳播性失效，造成電影“吃”不透的現(xiàn)象。因此，在進(jìn)行電影配音翻譯時(shí)，應(yīng)基于影片的核心思想進(jìn)行文化翻譯，拒絕常規(guī)的“機(jī)械式”翻譯，從影片的文化、口型、技巧中演化出獨(dú)具我國特色的文化翻譯技巧。

1 文化翻譯對于電影配音翻譯的意義

對于“電影配音翻譯”，絕大多數(shù)人對此均會(huì)感到不同程度的陌生，而在專業(yè)領(lǐng)域中（本文章僅以國外電影如何進(jìn)行漢化為主），電影配音翻譯一直便作為漢化工作中極為重要的一環(huán)而備受重視。在電影配音翻譯中，大致包含了“影視聆聽性”、“故事通俗性”、“電影無注性”、“情節(jié)瞬間性”以及“整體綜合性”這五大文化翻譯的關(guān)鍵性;此外還需格外注意“翻譯口語化”、“人物情感化”、“語言口型化”、“角色性格化”以及“劇情通俗化”這五大電影翻譯的重要化[1]。因此，在進(jìn)行電影配音時(shí)，本著文化翻譯的基礎(chǔ)與強(qiáng)化電影配音的關(guān)鍵點(diǎn)，將會(huì)使國外電影更加“本土化”，使觀眾在進(jìn)行電影欣賞時(shí)可以享受到“沉浸式”觀影體驗(yàn)，從而可以將自身帶入角色中，進(jìn)行思想上的啟發(fā)以及體會(huì)到各個(gè)國家不同的文化以及魅力。

2 目前我國電影配音翻譯的現(xiàn)狀及存在問題

1）翻譯中的口型之難.在進(jìn)行電影配音時(shí)，我國的翻譯人員需要根據(jù)電影的臺(tái)詞進(jìn)行初步翻譯（漢化）以及練習(xí)，在絕大部分電影進(jìn)行漢化的過程中，一般都需要經(jīng)過電影內(nèi)容與口型、影片意譯與直譯以及電影畫面與語序這三大關(guān)鍵節(jié)點(diǎn)。其中，最為重要的便是口型這一環(huán)節(jié)，由于電影采用圖畫+聲音的形式，觀眾在觀看電影時(shí)首先感受到的便是畫面中演員的頭飾以及服裝、妝容等表現(xiàn)主體;其次便是演員講話時(shí)的口型[2]。英語與中文是截然不同的兩種語言，英語是世界上單詞含量最多、用途最為廣泛的語言，而中文則是學(xué)習(xí)難度最高（包含多音字、諧音字等），最優(yōu)美的語言，二者的表達(dá)順序是截然不同的，因此，配音演員十分考驗(yàn)其自身功力，對于新人來講門檻過高。

2）翻譯中的語言順序（語序）之難.在電影配音翻譯的過程中，配音譯制者不光會(huì)受到口型上的限制之外，還存在一個(gè)相應(yīng)的難題，那便是漢化過程中如何選擇相應(yīng)的詞語進(jìn)行替換。并且在翻譯過程中，譯者需要對電影中出現(xiàn)的詞序、語序進(jìn)行合理正確的調(diào)整，同時(shí)又要兼顧整體電影想要表達(dá)的中心思想不變，這給整體翻譯人員帶來的難度是可想而知的。

3 如何基于文化翻譯理論優(yōu)化電影配音翻譯

1）將文化翻譯中的語言系統(tǒng)與電影情節(jié)進(jìn)行充分融合.首先在電影配音翻譯中，最為重要的便是“語言”。因?yàn)樵陔娪胺g工作中，需要采集相應(yīng)的聲音進(jìn)行后期替補(bǔ)，同時(shí)“周期短”以及流程標(biāo)準(zhǔn)化，包含了翻譯、矯正、修改、配音以及后期編輯，整體時(shí)間需要控制在兩周之內(nèi)，并且電影中所有的人物一般會(huì)超過20-30人左右，但是譯者僅有5-10人左右，很多譯者分別負(fù)責(zé)很多的電影角色[3]。所以在繁重的工作壓力下，很多譯者為了提升譯片的產(chǎn)量，往往會(huì)按照劇本標(biāo)注的角色信息（通常為簡化版本）選擇自己擅長的聲線以及語氣，所以便造成了翻譯電影中配音演員出現(xiàn)“集體化”的原因。針對此類問題，配音演員需要對語言進(jìn)行深入分析。語言以及聲音是人類進(jìn)化出的高級(jí)情感表達(dá)方式，同樣的語句，我們能夠分辨出其想表達(dá)的心情（例如生氣或開心等），通常都是語氣起到的作用。因此，配音演員需要根據(jù)電影中的角色，進(jìn)行語言綜合。例如將自身帶入到所配音的角色中，分析角色的年齡、性別、體重、身高、之前的人生經(jīng)歷、幻想出他的性格;以及在配音中根據(jù)對話對象，通過自身的語言系統(tǒng)結(jié)合電影臺(tái)詞在保證專業(yè)性的基礎(chǔ)上進(jìn)行對話，表達(dá)中心思想等。

2）明確自身在電影配音中的定位。在我國配音翻譯工作中，配音的收費(fèi)標(biāo)準(zhǔn)從國家出資到市場公式按照時(shí)間結(jié)算之后，配音演員因?yàn)榉N種原因，已經(jīng)很難與研究受眾群體的定位掛鉤，此類情況在兒童向的電影配音中尤為常見（例如“冰雪奇緣”、“馬達(dá)加斯加”、“冰河世紀(jì)”等）[4]。很多配音演員聽從了部分投資人“快速高效”的配音需求，在錄音棚內(nèi)就開始了“速成配音”，與作品基本無互動(dòng)交流，出現(xiàn)配音“998”的現(xiàn)象。因此，要想改變這種現(xiàn)狀，譯者需要充分激發(fā)其自身職業(yè)熱愛精神。例如在進(jìn)行配音工作時(shí)，譯者可以用手機(jī)、電腦等工具在閑暇碎片時(shí)間（吃飯、通勤、如廁、睡前閱讀等）對故事情節(jié)進(jìn)行仔細(xì)分析。將電影中的整體故事主線、副線以及彩蛋等環(huán)節(jié)進(jìn)行分析研究，將自身帶入到觀眾角度，以自身體會(huì)到如果觀眾看到這段主線會(huì)有什么樣的心理反應(yīng)，希望聽見什么樣的聲音等;將自身的定位以觀眾為基礎(chǔ)，進(jìn)行配音[5]。如果說譯者進(jìn)行語言與電影的融合是針對電影角色的深入發(fā)掘，那么明確自身在電影配音中的定位則是對電影整體故事情節(jié)的深入了解。

4 基于文化翻譯理論下電影配音的發(fā)展

電影配音翻譯依靠影視市場，同理，影視市場亦依靠電影配音翻譯，二者相輔而成。因此，我國電影配音翻譯工作的主力將在歐美電影、動(dòng)畫以及韓國等國家的翻譯中，同時(shí)針對日本的動(dòng)畫配音也將加強(qiáng)投入力度，充分符合了我國年輕人（26歲以下）對于“二次元”的喜愛特點(diǎn)，使整體電影配音翻譯工作“年輕化”，緊跟時(shí)代潮流[6]。同時(shí)，在配音中注重“真實(shí)化”，加入自身的感悟以及感受，其原理大體與表演類似，作為配音中的“靈魂”，語氣的加入是十分重要的，一個(gè)好的配音演員甚至可以成為整部片子的“熱點(diǎn)”（例如《海綿寶寶》（SpongeBob SquarePants） 央配版），從而成為電影配音翻譯中的主力軍。

5 結(jié)束語

綜上所述，在基于文化翻譯理論中進(jìn)行電影配音翻譯時(shí)，譯者需根據(jù)我國的基本國情以及觀眾的整體素質(zhì)情況進(jìn)行綜合考量。在進(jìn)行配音翻譯時(shí)注意“影視聆聽性”、“故事通俗性”、“電影無注性”、“情節(jié)瞬間性”以及“整體綜合性”這五大文化翻譯的關(guān)鍵性，此外還需格外注意“翻譯口語化”、“人物情感化”、“語言口型化”、“角色性格化”以及“劇情通俗化”這五大電影翻譯的重要化。在此基礎(chǔ)上進(jìn)行語言以及語氣的強(qiáng)化，并根據(jù)市場情形進(jìn)行自身定位，多相結(jié)合，可有效提升我國電影配音翻譯的整體效果與觀眾期望值。

參考文獻(xiàn)

[1]王宇波，朱理楨.電影片名翻譯的文化變譯[J].長江學(xué)術(shù)，2018，60（04）：111-117.

[2]劉熙雯.淺析英文電影名翻譯[J].中國校外教育，2019，665（09）：94-95.

[3]閆文珍;.電影翻譯中文化意象的傳遞與翻譯研究[J].名作欣賞，2018，No.608（12）：148-149.

[4]鄭建寧.配音翻譯在影視劇跨域傳播中之必需性探析[J].天津中德應(yīng)用技術(shù)大學(xué)學(xué)報(bào)，2019，29（02）：103-108.

[5]陳薇.電影及電影字幕翻譯雜合性淺析[J].湖北函授大學(xué)學(xué)報(bào)，2018，v.31;No.224（10）：153-154.

[6]陸雨昕.淺談進(jìn)口電影字幕翻譯技巧[J].科技傳播，2018（1）：165-167.

作者簡介

魏夢溪（1984-），女，河北石家莊人，山西大學(xué)商務(wù)學(xué)院，碩士研究生，研究方向：文化與翻譯。