科技翻譯人員能力提升的探索

摘 要：隨著全球經(jīng)濟(jì)的一體化進(jìn)程不斷加快，國際交流也日趨頻繁，翻譯作為中間溝通橋梁，其作用也是必不可少的。這就對翻譯人員的素質(zhì)提出了更高要求，特別是科技翻譯人員，不僅要精通母語和外語，還必須熟悉和了解翻譯過程中遇到的各種專業(yè)技能知識。本文針對科技翻譯人員能力的提升和發(fā)展的途徑和方法進(jìn)行探討。

關(guān)鍵詞：科技翻譯人員;專業(yè)技術(shù)知識;能力提升

我國的高新技術(shù)產(chǎn)業(yè)，但整體還是比較落后，因此與國際接軌，引進(jìn)先進(jìn)技術(shù)顯得尤為重要，但是沒有翻譯，沒有懂得相關(guān)技術(shù)的翻譯，就無法進(jìn)行學(xué)術(shù)交流，難以進(jìn)行技術(shù)溝通，先進(jìn)技術(shù)的學(xué)習(xí)就更無從談起，因此，科技翻譯的作用是舉足輕重的，而科技翻譯的素質(zhì)和能力的提升也是非常重要的。

本文分別從科技翻譯人員應(yīng)具備的綜合素質(zhì)，科技人員能力的提升，面臨的挑戰(zhàn)和機(jī)遇等三個方面進(jìn)行探討，提出了科技人員能力的提升和發(fā)展的方式和途徑。

1 科技翻譯人員的綜合素質(zhì)

1.1 過硬的外語能力與一定的專業(yè)知識

在翻譯工作中，有人總是簡單的認(rèn)為只要外語好，翻譯自然不成問題，這顯然是混淆了外語學(xué)習(xí)和翻譯的關(guān)系，一個合格的科技翻譯人員，必須具備扎實的外語語言基礎(chǔ)，并且通過長期的專業(yè)技術(shù)知識積累，具備一定深度和廣度的專業(yè)技術(shù)知識，這樣才能翻譯出信達(dá)雅的好文。特別是科技翻譯人員，更要有針對性的學(xué)習(xí)和了解工藝等基礎(chǔ)知識，粗通工藝過程。否則理解都成問題，談何準(zhǔn)確翻譯。

如果譯者不熟悉專業(yè)知識，搞不清邏輯關(guān)系，特別是對一些重要的專業(yè)術(shù)語不了解，就會不知所云，如Surface activation表面活化，wet sandblasting濕吹砂，strain-hardening冷變形，oxide sublimation氧化物升華等專業(yè)術(shù)語， 所以除了扎實的外語基礎(chǔ)，還要對各種工藝技術(shù)和專業(yè)術(shù)語有一定了解，這樣才能準(zhǔn)確翻譯出來，給工藝人員提供最準(zhǔn)確的資料參考。

1.2 嚴(yán)謹(jǐn)?shù)墓ぷ鲬B(tài)度

作為一名合格的科技翻譯者，要對自己的翻譯任務(wù)負(fù)責(zé)，不能敷衍應(yīng)付，遇到不懂的技術(shù)問題及專業(yè)術(shù)語，要不恥下問，請教相關(guān)專業(yè)的技術(shù)人員，深入現(xiàn)場了解工藝過程，準(zhǔn)確正確的完成譯文。自己就曾有過親身經(jīng)歷：在一次翻譯有關(guān)釬焊文件時，自己遇到了翻譯瓶頸，文中出現(xiàn)了各種釬焊類型：如SOFT BRAZING軟釬焊，HARD BRAZING硬釬焊，DIFFUSION BRAZING擴(kuò)散釬焊等等，但是自己對釬焊不了解，所以譯文很晦澀難懂，如果將這種譯文提交上去應(yīng)付了事，勢必會影響工藝人員的判斷。自己特意請教了焊接專家，走進(jìn)焊接車間進(jìn)行實地了解，在對釬焊有了一定了解后，重新翻譯了文件，更正了技術(shù)術(shù)語，最終交出了滿意的譯文。所以科技翻譯人員懷揣嚴(yán)謹(jǐn)?shù)墓ぷ鲬B(tài)度就是對技術(shù)資料翻譯的負(fù)責(zé)。

2 科技翻譯人員技能的提升

隨著國內(nèi)企業(yè)與國際上的接觸越來越多，技術(shù)交流也越發(fā)頻繁，提高科技翻譯人員的基本素質(zhì)，培育和建立適應(yīng)工作要求的科技翻譯隊伍，已經(jīng)迫在眉睫。我們應(yīng)結(jié)合崗位需求，加強崗位培訓(xùn)，在工作中提高每個翻譯人員的知識水平和翻譯技能。個人認(rèn)為應(yīng)重視以下幾個方面：

2.1 科技翻譯人員自身技能的提升

2.1.1 加強專業(yè)技術(shù)學(xué)習(xí)，充實科技翻譯人員技術(shù)基礎(chǔ)知識

由于學(xué)習(xí)語言的局限性，固有的技術(shù)專業(yè)不足，導(dǎo)致許多科技翻譯人員對于技術(shù)方面的知識了解和掌握的比較少，技術(shù)專業(yè)知識學(xué)習(xí)成為翻譯能力提升的關(guān)鍵。

1）可在科技翻譯與技術(shù)專家或主管之間開展“傳幫帶”，讓科技翻譯人員可以更系統(tǒng)更專業(yè)的學(xué)習(xí)技術(shù)知識。提高自己的譯文的技術(shù)專業(yè)性。比如;可以多深入車間，了解工藝方面的實際操作和具體零部件，工裝夾具等，再結(jié)合自己的理論知識，就能在翻譯過程中游刃有余。2）多開展專業(yè)知識的培訓(xùn)，進(jìn)行翻譯學(xué)習(xí)與技巧交流，以提高科技翻譯隊伍整體技術(shù)水平。3）鼓勵翻譯人員可以多閱讀一些相關(guān)技術(shù)資料文件以及各種技術(shù)外文原版書，不懂的可以請教技術(shù)專家，建立學(xué)習(xí)交流機(jī)制。

2.1.2 多參與外事活動，提高科技翻譯人員的翻譯技能

語言本是一門技能，用的多了自然是熟能生巧，如果長時間不用，則會變得陌生。因此，對于科技翻譯者來說，能多參加外事活動是尤為重要的。而且翻譯隊伍中，譯員的技術(shù)水平不可能是整齊劃一的，由于工作經(jīng)驗不同，可能導(dǎo)致翻譯效果不同，由于語言具有在不同背景不同專業(yè)領(lǐng)域，不同語境的多變性，一詞多譯等特點，即便是學(xué)校非常優(yōu)秀的畢業(yè)生，其翻譯也會遜色于具有多年工作經(jīng)驗的老翻譯。但是，任何一個老翻譯或資深翻譯，一定是從一個新手走過來，通過無數(shù)個項目翻譯鍛煉，接受翻譯前輩指點，實踐是提高翻譯技能的一種重要途徑，因此，在實際翻譯工作中，盡可能參與各種鍛煉機(jī)會，以提高翻譯技能。

2.2 企業(yè)對于科技翻譯人員的培養(yǎng)

2.2.1 設(shè)立專門的科技翻譯崗位，培養(yǎng)本單位的科技翻譯人員

作為企業(yè)或科研單位，必須建立自己專業(yè)科技翻譯隊伍，以確保長遠(yuǎn)發(fā)展的需要，針對翻譯隊伍現(xiàn)狀，通過若干年的培養(yǎng)訓(xùn)練，使得在崗翻譯人員對本單位的主業(yè)涉及的專業(yè)技術(shù)范圍有全面了解，并不斷提高中文和外文文學(xué)功底，使專業(yè)翻譯隊伍達(dá)到科技專業(yè)精，科技翻譯專的程度。

2.2.2 不斷創(chuàng)造學(xué)習(xí)培訓(xùn)機(jī)會，夯實科技翻譯人員的翻譯綜合能力

語言學(xué)習(xí)需要不斷與時俱進(jìn)，科技翻譯人員在加強技術(shù)方面學(xué)習(xí)的同時，也不能放松對本專業(yè)的學(xué)習(xí)和培訓(xùn)。應(yīng)多組織翻譯人員進(jìn)行專業(yè)知識的培訓(xùn)和學(xué)習(xí)，進(jìn)行翻譯經(jīng)驗交流，提高口譯及筆譯方面的能力。定期組織“英語角”，在沒有外事任務(wù)的時期，也可以練習(xí)和鍛煉口語。創(chuàng)造機(jī)會讓科技翻譯人員走出去參與各類培訓(xùn)，夯實語言基礎(chǔ)能力。

3 科技翻譯人員面臨的挑戰(zhàn)與機(jī)遇

隨著與國際接觸的愈發(fā)頻繁，各種外事項目愈來愈多，外文資料也紛沓而來。這對于科技翻譯人員來說，既是挑戰(zhàn)也是機(jī)遇。一方面科技翻譯人員只有不斷提高自己的翻譯水平，不斷學(xué)習(xí)，不斷充實自己，才能很好的應(yīng)對各類翻譯任務(wù)，另一方面能參與到各種外事項目，接觸到各類外文資料，讓科技翻譯人員開拓了視野，增加了知識面，積累了寶貴的經(jīng)驗，快速的成長為一名優(yōu)秀的科技翻譯人員。因此，作為一名科技翻譯，應(yīng)好好把握現(xiàn)在這么好的發(fā)展機(jī)會，不斷提升自己的翻譯能力。

4 結(jié)語

在當(dāng)今國際化的大趨勢下，對于一個企業(yè)或科研機(jī)構(gòu)，科技翻譯人員都是不可或缺的，他是一座橋梁，讓我們有機(jī)會了解和學(xué)習(xí)國外先進(jìn)技術(shù)，他也是一個紐帶，讓我們能夠與國外一流的企業(yè)進(jìn)行合作發(fā)展。本文闡述了作為一名科技翻譯工作者應(yīng)具備的基本素質(zhì)，以及對于自身技能提升的探討?？萍挤g人員只有不斷的學(xué)習(xí)和充實自我，才能適應(yīng)企業(yè)的發(fā)展需要，成為一名優(yōu)秀的科技翻譯人員。

參考文獻(xiàn)

[1]揚自儉.語言多學(xué)科研究和應(yīng)用（上下）[M].廣西教育出版社，2002.

[2]陳定安.英漢比較和翻譯[M].中國對外翻譯出版公司，1991.

[3]陳富康.中國譯學(xué)理論史北稿[M].上海外語教育出版社，1997.

[4]陳延佑.英文漢譯技巧[M].背景外語教學(xué)與研究出版社，1980.

[5]王佐良.英語文體學(xué)引論[M].外語教學(xué)與研究出版社，2000.

[6]包惠南.實用文化翻譯學(xué)[M].上?？茖W(xué)普及出版社，2000.

作者簡介

方潔（1983-），女，苗族，湖南株洲人，本科，中國航發(fā)南方工業(yè)有限公司科技工程部，研究方向：科技情報與翻譯。