打造中國電視劇出海金名片

陳廣

中國（浙江）影視產(chǎn)業(yè)國際合作區(qū)是全國唯一一個以文化走出去為導(dǎo)向的國家級影視產(chǎn)業(yè)園，于2012年由國家廣播電視總局批復(fù)成立，2018年又被商務(wù)部、中宣部、文化和旅游部、國家廣電總局授牌首批13家“國家文化出口基地”之一。合作區(qū)的定位是：中國影視作品創(chuàng)作生產(chǎn)和出口翻譯的重要平臺，中國影視作品國際化發(fā)展的重要基地，中華文化走出去的重要窗口。合作區(qū)位于杭州市城西科創(chuàng)大走廊的核心位置，緊鄰浙江大學(xué)紫金港主校區(qū)。合作區(qū)占地50畝，建筑面積12萬平方米，有9座產(chǎn)業(yè)大樓，2019年5月28日正式啟用。目前，合作區(qū)已有60多家企業(yè)入駐，其中影視科技文化企業(yè)占80%以上，其中不乏華策影視集團(tuán)（以下簡稱華策）、涂鴉科技總部等龍頭企業(yè)。

合作區(qū)自創(chuàng)建以來始終致力于兩大產(chǎn)業(yè)目標(biāo)：一是通過招商、合資合作等方式組織、整合中國影視產(chǎn)品出口，建設(shè)中國影視出口的最大基地；二是搭建中國影視產(chǎn)品出口服務(wù)平臺，助推全國影視企業(yè)走出國門。

建設(shè)基地 組建聯(lián)盟

中國（浙江）影視產(chǎn)業(yè)國際合作區(qū)圍繞第一個產(chǎn)業(yè)目標(biāo)——建設(shè)影視文化出口基地方面，重點做了以下兩項工作。

一是吸引影視出口龍頭企業(yè)華策集團(tuán)入駐園區(qū)，高起點建設(shè)影視出口基地。華策是中國電視劇第一家上市公司，電視劇產(chǎn)量長期穩(wěn)居全國第一。華策同時也是全國最大的影視出口企業(yè)，十多年來，華策已在海外發(fā)行電視劇超過1萬小時，產(chǎn)品覆蓋全球180多個國家和地區(qū)，在全球各大視頻網(wǎng)站如YouTube、Facebook、Dailymotion上開辟了中國影視劇專業(yè)頻道“華劇場”“克頓頻道”，全球訂閱戶達(dá)到248萬戶，月均點擊量超過20億次，集團(tuán)連續(xù)12年被評為國家文化出口重點企業(yè)。在華策出口的影視作品中，一些如《海棠依舊》《解密》等反映時代脈搏的主旋律作品，在海外取得了傳播力和經(jīng)濟(jì)效益的雙豐收。最近，史詩大劇《外交風(fēng)云》在海外影視節(jié)展上又獲得多項大獎，獲得業(yè)界好評。此外，商業(yè)精品大劇是華策影視出口的主體，多年來，華策每年穩(wěn)定出口10部以上精彩電視劇，在海外國產(chǎn)電視劇市場上占有最大的市場份額。

二是合作區(qū)和中國電視劇制作產(chǎn)業(yè)協(xié)會聯(lián)合發(fā)起成立了中國電視?。ňW(wǎng)絡(luò)?。┏隹诼?lián)盟。聯(lián)盟助力中國影視劇抱團(tuán)出海，合作共贏。聯(lián)盟擁有像華策、愛奇藝、華誼兄弟等一批出口大戶，同時也有170多家中小影視企業(yè)加盟，聯(lián)盟總部落戶合作區(qū)。自2017年成立以來，出口聯(lián)盟積極探索中國影視出口的新模式。出口聯(lián)盟建立了近2萬小時的國產(chǎn)視頻節(jié)目片庫，并陸續(xù)翻譯英文簡介，推進(jìn)更多的國產(chǎn)影視劇走出國門。同時，出口聯(lián)盟也積極拓展海外新媒體播出渠道，與全球著名的OTT平臺簽署播出協(xié)議，積極探索海外付費分賬點播新模式。

搭建平臺 服務(wù)全國

合作區(qū)的第二個產(chǎn)業(yè)目標(biāo)是整合各方資源，搭建為全國影視企業(yè)出口服務(wù)的系列平臺。

一是建設(shè)全國領(lǐng)先的影視出口譯制平臺。影視出口，譯制先行。合作區(qū)組建了自己的出口譯制中心，可以翻譯50多種語言，年譯制能力超過1000小時。為了服務(wù)更多的影視企業(yè)，2019年合作區(qū)和中國電視劇制作產(chǎn)業(yè)協(xié)會共同發(fā)起了“揚帆計劃——2019中國影視千劇譯制志愿者行動”，為全國1000多部影視劇免費翻譯劇情簡介?，F(xiàn)在，揚帆計劃已經(jīng)順利完成，300多名志愿者參加活動，翻譯的影視劇對白、劇情簡介、主創(chuàng)名單共計超過170萬字，取得了喜人的成績。

二是搭建影視產(chǎn)品海內(nèi)外銷售平臺。合作區(qū)持續(xù)參加全球重要影視節(jié)展，到一線推廣銷售中國影視劇。這幾年，合作區(qū)每年都要參加海內(nèi)外重要的影視節(jié)展，包括香港電視節(jié)、戛納電視節(jié)、釜山電視節(jié)、新加坡電視節(jié)、北京電視節(jié)、上海電視節(jié)等，搭建專門展臺，派專人在現(xiàn)場推銷國產(chǎn)影視劇，擴(kuò)大了合作區(qū)的全球影響力。

三是建設(shè)中國影視與國際同行的交流平臺。幾年來，合作區(qū)舉辦了6屆全國影視創(chuàng)新峰會，4屆艾美國際獎的半決賽，還承辦了中美電影論壇、飛天獎等重大節(jié)展活動，展現(xiàn)了中國影視界在國際上的影響力。特別值得一提的是，2019年10月，合作區(qū)承辦了第四屆中國阿拉伯國家廣播電視合作論壇的會務(wù)工作。習(xí)近平總書記為本屆論壇發(fā)來了賀信，中共中央政治局委員、中宣部部長黃坤明到會并發(fā)表主旨講話，17個阿拉伯國家的新聞高管及媒體人士和國內(nèi)廣電系統(tǒng)的有關(guān)領(lǐng)導(dǎo)、專家300多人出席了論壇。論壇就中阿廣電媒體合作進(jìn)行了廣泛的討論、交流，取得了豐碩的成果。論壇期間還舉辦了中阿廣播電視節(jié)目與技術(shù)合作成果展、阿拉伯國家媒體人士高級研修班，全方位開展了中國與阿拉伯國家的廣電媒體交流、合作。第四屆中國阿拉伯國家廣播電視合作論壇為合作區(qū)的國際影視交流平臺奠定了更加堅實的基礎(chǔ)。

四是開展多樣化的教育、培訓(xùn)工作，打造國際影視人才培養(yǎng)平臺。合作區(qū)成立以來始終高度重視國際影視人才的培養(yǎng)。合作區(qū)承辦的浙江省育才基金已運行了6年，每年選送20名優(yōu)秀影視制作、發(fā)行人才赴美國南加州大學(xué)或英國威斯敏斯特學(xué)院進(jìn)行為期45天的專業(yè)培訓(xùn)，培養(yǎng)既懂影視，又懂國際市場的高端人才。6年來100多名優(yōu)秀人才接受了國際影視培訓(xùn)，不少已成長為影視出口行業(yè)領(lǐng)軍人物。與此同時，合作區(qū)在國內(nèi)也開展了更大規(guī)模的影視產(chǎn)品出口培訓(xùn)，連續(xù)兩年舉辦了全國影視產(chǎn)品出口培訓(xùn)班。培訓(xùn)班邀請國內(nèi)有實戰(zhàn)經(jīng)驗的海外發(fā)行高管、大專院校專家和行業(yè)主管為學(xué)員授課，聯(lián)系實際教授影視出口的政策、策略、技巧，為中華文化走出去培養(yǎng)亟需的復(fù)合型人才。2019年4月，合作區(qū)更榮幸地承辦了由中宣部對外推廣局、國家廣電總局國際合作司主辦的2019全國廣播電視出口工作培訓(xùn)班，為全國影視出口人才的培養(yǎng)做出了應(yīng)有的貢獻(xiàn)。

幾年來，中國（浙江）影視產(chǎn)業(yè)國際合作區(qū)在積極推動影視產(chǎn)業(yè)國際交流與合作、助力中華文化走出去方面作出了一些貢獻(xiàn)，取得了一些成績，但和總局的要求相比還有很大的差距。下一步合作區(qū)將聚精會神、狠抓落實，在影視劇出口、影視產(chǎn)業(yè)國際交流等領(lǐng)域邁出更大的步伐，用三到五年的時間，努力把合作區(qū)建成國內(nèi)最大的影視出口基地和最大的影視產(chǎn)品出口服務(wù)平臺，為中華文化走出去做出更大貢獻(xiàn)。

作者系中國（浙江）影視產(chǎn)業(yè)國際合作區(qū)總經(jīng)理