日本文學(xué)作品漢譯中的譯注研究

陳鐘善

摘 要：世界各國(guó)有著多樣化的文化，且每一種文化均有著其獨(dú)特性，滋養(yǎng)著一方群眾。日本與我國(guó)均為典型的東方國(guó)家，因其工業(yè)化水平發(fā)展較早，隨著政治制度、經(jīng)濟(jì)制度的完善及發(fā)展，日本文化也有著較為顯著的變化。無論是中國(guó)、日本，還是其他西方國(guó)家，均有著非常多的文學(xué)作品，在文化的發(fā)展及“遠(yuǎn)渡重洋”過程中，就必須要將日本文學(xué)作品翻譯為其他語言。文學(xué)作品的翻譯過程中，最重要的是要盡可能保持其“原汁原味”，以讓讀者能夠在閱讀文學(xué)作品時(shí)更加貼近作者的思想境界。本文便圍繞日本文學(xué)作品漢譯中的譯注進(jìn)行了綜合性的分析。

關(guān)鍵詞：日本文學(xué)作品;漢譯;譯注;文學(xué)研究

我國(guó)是一個(gè)有著五千年文明歷史的古國(guó)，相較之古埃及、古巴比倫、古印度等文明的中斷，我國(guó)的文化更具一體性。在過去，由于我國(guó)封建王朝統(tǒng)治者的思想滯后性，影響了國(guó)家的進(jìn)一步發(fā)展，以至于現(xiàn)代化起步較晚。近年來，我國(guó)經(jīng)濟(jì)迅速發(fā)展已經(jīng)勢(shì)不可擋，同時(shí)也推動(dòng)了文化軟實(shí)力的進(jìn)步。我國(guó)文化具有較強(qiáng)的包容性，在引進(jìn)日本文學(xué)著作時(shí)，必須要加強(qiáng)對(duì)文章的翻譯，這不僅可以加強(qiáng)文化領(lǐng)域與日本的溝通交流，同時(shí)也能夠讓更多熱愛日本文學(xué)作品的讀者能得到更好的文學(xué)體驗(yàn)。且以此也可推動(dòng)我國(guó)文化軟實(shí)力的發(fā)展。

一、日文文學(xué)翻譯著作中注釋的重要意義闡述

（一）譯作中注釋的相關(guān)概念闡述

兩種不同語言之間的翻譯具有一定的困難性，尤其是對(duì)于文學(xué)作品來說。日本文學(xué)家以及中國(guó)甚至是其他多數(shù)國(guó)家的文學(xué)家在寫作時(shí)幾乎均有著屬于自身的個(gè)性化特點(diǎn)，因該因素的影響，也大大提升了作品翻譯時(shí)的難度。譯注是翻譯時(shí)對(duì)一些讀者無法準(zhǔn)確了解的事情的詳細(xì)概述，同時(shí)，也有部分文學(xué)作家在寫作時(shí)喜歡使用到許多幽默的語句或人、或事來表達(dá)不同的意識(shí)，以此來增添作品的趣味性，日本文學(xué)作品也不例外[1]。雖然我國(guó)與日本文化比較接近，且大部分的日本文化來源于我國(guó)，但經(jīng)過多年的發(fā)展，日本文化已經(jīng)自成一體，日本作家在寫作時(shí)，也會(huì)自然而然地將其國(guó)家的歷史事跡、風(fēng)俗人情等獨(dú)特的元素加入作品中，對(duì)于其本國(guó)讀者，這些獨(dú)特的元素增加了閱讀的趣味性，更加引人入勝，但在翻譯為中文后，此類個(gè)性化的元素便需要翻譯者使用譯注來標(biāo)注，以讓我國(guó)讀者能夠了解到每一獨(dú)特元素所表達(dá)的具體內(nèi)涵，并將其代入至文學(xué)作品中?？傊?，從整體來看，譯注的最大作用是消除文化差異，使我國(guó)讀者能夠更加便捷地投入到日文文學(xué)的“海洋”中[2]。

（二）日本文學(xué)譯作中注釋的積極意義

與中國(guó)相同，日本也是一個(gè)非常注重文化傳承的國(guó)家，從其文化領(lǐng)域多年的發(fā)展情況來看，雖然也有許多的糟粕文化，但更多的是優(yōu)秀的文化。我國(guó)古代優(yōu)秀文學(xué)著作非常多，如《資治通鑒》《紅樓夢(mèng)》《左傳》等，日本的《織田信長(zhǎng)》《源氏物語》《芥川龍之介短篇小說精選》等，且以上日本文學(xué)作品不僅受到了本國(guó)讀者的喜愛，同時(shí)也遠(yuǎn)渡重洋，被推廣到了中國(guó)以及其他多個(gè)國(guó)家，均受到了讀者的喜愛。而在其傳播發(fā)展過程中，翻譯工作的開展至關(guān)重要，這就需要一個(gè)造詣極高的文學(xué)翻譯者，使得日本文學(xué)作品被翻譯為其他語言依然可以保持其原有“精髓”，尤其是漢語[3]。

隨著當(dāng)前我國(guó)現(xiàn)代化進(jìn)程的加快，文學(xué)領(lǐng)域也愈加展現(xiàn)出了其多元化、豐富化、現(xiàn)代化的特點(diǎn)，而翻譯及其譯注的發(fā)展更是引進(jìn)了許多國(guó)外先進(jìn)思想，同時(shí)這一工作也促進(jìn)了世界一體化的進(jìn)程，使得世界各國(guó)之間的文化有了千絲萬縷的聯(lián)系。在20世紀(jì)，因日本帝國(guó)主義的侵略，使得我國(guó)與日本間的交流較少，在某些領(lǐng)域甚至交惡，但隨著兩國(guó)邦交正?；笪膶W(xué)領(lǐng)域的交流，使得兩國(guó)之間有了更多的共鳴，對(duì)促進(jìn)東亞地區(qū)和諧發(fā)展有重要意義。

二、日本文學(xué)譯注發(fā)展現(xiàn)狀

（一）注釋效果的檢驗(yàn)

文學(xué)作品中，注釋為讀者進(jìn)一步加深對(duì)文學(xué)作品的探索以及提高閱讀便利性提供了至關(guān)重要的幫助。當(dāng)前時(shí)代背景下，中日文化交流甚多，文學(xué)作品譯注工作的重要性也在不斷提升，但是從實(shí)際情況來看，日文文學(xué)譯注中存在有一定的局限性[4]。在日本文學(xué)作品翻譯時(shí)，翻譯者需要多次閱讀相關(guān)文學(xué)作品，然后使用最近的中文語句、詞語來進(jìn)行翻譯，而譯注則是翻譯作品中的難點(diǎn)、趣味點(diǎn)，同時(shí)也是文章中的“點(diǎn)睛之筆”，翻譯者不僅要注重作品中的譯注工作，還要在完成譯注后檢驗(yàn)其效果。而當(dāng)前，翻譯者在完成譯注后，往往并不會(huì)征求廣大讀者的意見，而是與相關(guān)專家進(jìn)行“小范圍”的討論，使得注釋效果可能具有一定的主觀性，所以部分讀者在閱讀譯本作品時(shí)，因注釋問題可能會(huì)曲解作品表達(dá)的原有含義。我國(guó)知名日本作品翻譯作家譚載喜曾經(jīng)提到，想要提升譯本質(zhì)量，首先要嚴(yán)格遵循“忠實(shí)原文”原則，其次是易于了解、形式恰當(dāng)。即在翻譯外文文學(xué)作品時(shí)，要了解文章受眾群體，在保障其盡可能遵循作者原本創(chuàng)作思想的前提下通過譯注來提升受眾群眾的易理解性，以此來降低閱讀翻譯作品時(shí)的困難。這就需要翻譯者在翻譯日本文學(xué)作品時(shí)，要嚴(yán)格遵循以上文學(xué)翻譯原則[5]。

（二）“文化空白”與注釋

所謂“文化空白”并不是去貶低某一方的文學(xué)作品質(zhì)量，而是因語言的不同，部分語句無法被翻譯，這一問題不僅出現(xiàn)在日本文學(xué)作品的翻譯中，其他各國(guó)文學(xué)作品的翻譯中也均有發(fā)生[6]。一般情況下，翻譯者在工作時(shí)，可能會(huì)發(fā)現(xiàn)部分無法使用本國(guó)語言表達(dá)的內(nèi)容，那么這就需要翻譯者有更強(qiáng)的文化功底，以便于能夠填補(bǔ)“空白”，讓我國(guó)讀者能夠順利繼續(xù)對(duì)文章內(nèi)容的閱讀。日本文學(xué)的特點(diǎn)可用“內(nèi)在發(fā)展的自律性和外在交流的主體性”這一句話概括，從中也體現(xiàn)出了日本文學(xué)的發(fā)展方向，但也因這一問題的影響而阻礙了文學(xué)作品翻譯工作的開展，對(duì)此，想要填補(bǔ)這一“空白”，翻譯者應(yīng)結(jié)合上下文、了解作者等，通過綜合分析來選擇更恰當(dāng)?shù)脑~語去填補(bǔ)空缺。

（三）讀音與注釋

我國(guó)文化與日本文化既有相似性，也有著差異性，這一點(diǎn)從日文文字中便可以看出，相信幾乎所有人均知道日本文字中摻雜著部分中文漢字，且基本為繁體字，但讀音卻不相同，可能這也是日本文化領(lǐng)域想要拉開中日文化差異的一種方法。因不同文學(xué)作品的受眾群體不同，也應(yīng)適當(dāng)增加讀音與注釋，以提升日本作品的易讀性，但是就實(shí)際情況來看，部分日本文學(xué)作品譯本中可能并未做出標(biāo)注，也影響了對(duì)作品易讀性的提升。

三、怎樣提升日文文學(xué)作品翻譯時(shí)的譯注處理質(zhì)量

（一）翻譯者應(yīng)加強(qiáng)自身文學(xué)修養(yǎng)

翻譯工作是我國(guó)讀者了解日本文化領(lǐng)域的重要渠道，近年來，在現(xiàn)代化進(jìn)程的推動(dòng)下，日本已經(jīng)走上了非常先進(jìn)的現(xiàn)代化之路，其文學(xué)領(lǐng)域也得到了長(zhǎng)足發(fā)展。在文學(xué)作品翻譯工作中，翻譯者是工作主體，其翻譯工作的開展是聯(lián)通中日文化的橋梁，對(duì)我國(guó)讀者更加深度地了解日本文化有著至關(guān)重要的作用。當(dāng)前時(shí)代背景下，國(guó)民素質(zhì)在不斷提升，對(duì)譯本翻譯質(zhì)量的要求也越來越高，這就需要翻譯者也要不斷提升自身文學(xué)修養(yǎng)，以便于更進(jìn)一步地提升對(duì)日本文學(xué)作品的翻譯質(zhì)量。

（二）加強(qiáng)對(duì)注釋的檢測(cè)校正

日本文學(xué)作品譯作中，注釋的應(yīng)用對(duì)提升易讀性有積極意義，而從前文分析來看，注釋效果有著不足，尤其是在其檢驗(yàn)方面，翻譯者在翻譯完畢后往往會(huì)與其他專家或團(tuán)隊(duì)討論探究譯注應(yīng)用效果，因此有著一定的局限性，主要是因其未能夠站在讀者的角度，對(duì)此當(dāng)前想要提升譯注效果，應(yīng)在進(jìn)行專家或團(tuán)隊(duì)討論后通過網(wǎng)絡(luò)信息平臺(tái)的形式面向廣大讀者征求意見，在多方面綜合考慮下確定最佳的譯注。

四、結(jié)語

在當(dāng)前世界一體化的推動(dòng)下，我國(guó)與日本文化領(lǐng)域的交流越來越多，日文文學(xué)作品翻譯工作是當(dāng)前中國(guó)讀者了解日文文學(xué)領(lǐng)域的重要途徑，本文首先分析了日本文學(xué)譯注的重要意義，探討了其發(fā)展現(xiàn)狀，并提出了相關(guān)建議，希望能夠?qū)蓢?guó)文化交流的進(jìn)一步發(fā)展提供重要幫助。

參考文獻(xiàn)

[1]王靜.日本文學(xué)作品漢譯中的譯注研究[D].北京：南京航空航天大學(xué)，2019.

[2]張翠.關(guān)于《西方文學(xué)在中國(guó)與一個(gè)民族的翻譯》 （節(jié)選）的漢譯實(shí)踐報(bào)告[D].青島：山東科技大學(xué)，2018.

[3]卞夢(mèng)薇.中國(guó)民間文學(xué)學(xué)科史早期的外國(guó)民間文學(xué)作品翻譯與出版——以劉小蕙《朝鮮民間故事》為例[J].民間文化論壇，2019（06）：81–89.

[4]時(shí)美倩子.“明”“暗”之間[D].長(zhǎng)春：吉林大學(xué)，2019.

[5]朱芬.莫言作品在日本的譯介[D].上海：華東師范大學(xué)，2018.

[6]朱劍梅.從譯介學(xué)視角分析《吾輩は貓である》中譯本的“創(chuàng)造性叛逆”[D].南寧：廣西大學(xué)，2017.