“你呀”中“呀”的功能探討

沈威 李木子 張慧怡

對(duì)于“你呀”的意義到底是什么，學(xué)者們已經(jīng)做了較為細(xì)致的研究。有的學(xué)者認(rèn)為，在人稱代詞“你”后加上“呀”，總的來(lái)說(shuō)都是表示一種責(zé)怪或者不滿，而且有凝固成一個(gè)語(yǔ)義自足體的趨勢(shì)，說(shuō)到“你呀”，不需要說(shuō)出后面的語(yǔ)句，聽(tīng)話者就知道這句話可能會(huì)要表達(dá)抱怨或者不滿等語(yǔ)氣。（李霞，2006）有的學(xué)者認(rèn)為，“你呀”傳遞的不僅僅是對(duì)聽(tīng)者的稱謂，更多的是對(duì)聽(tīng)者的責(zé)備，具有程序性意義，是一個(gè)不影響命題真假的回應(yīng)式責(zé)備義標(biāo)記語(yǔ)，用于熟悉度高的交際主體間。（汪敏鋒，2018）有的學(xué)者對(duì)“你呀”的解釋是：“有埋怨對(duì)方的意思”。（劉德聯(lián)，2004）但是，本文通過(guò)對(duì)大量語(yǔ)言事實(shí)的考察發(fā)現(xiàn)：“你呀”本身并不表示“責(zé)怪”或“埋怨”義，“你呀”中的“呀”僅僅只是一個(gè)語(yǔ)氣占位符，“你呀”最終呈現(xiàn)出何種語(yǔ)氣意義主要取決于“呀”后句法成分Y的情感色彩意義。

一、“你呀”的語(yǔ)氣意義

通過(guò)對(duì)大量語(yǔ)料的細(xì)致觀察，我們發(fā)現(xiàn)“你呀”與“責(zé)怪”或者“埋怨”的意思并沒(méi)有必然的聯(lián)系，“你呀”表達(dá)什么樣的語(yǔ)氣意義要受到其后的句法成分Y的情感色彩意義的規(guī)約。請(qǐng)看下面的例子：

1）你呀，完全中邪了?。ā段錆h晚報(bào)》2011年7月30日）

2）你呀，咋就這么要說(shuō)謊？（《京江晚報(bào)》2011年8月31日）

3）你呀，一問(wèn)三不知?。。ㄖR容《夢(mèng)中的河》）

4）她伸出一根指頭，戳著俺的頭說(shuō)：“你呀，鬼迷了心竅?！保浴短聪阈獭罚?/p>

5）你呀，是人物?。ù骱裼ⅰ度税∪恕罚?/p>

6）你呀，我一看就明白，是念書(shū)的材料兒?。罕蟆都t旗譜》）

7）你呀，還挺負(fù)責(zé)的。（CCL語(yǔ)料庫(kù)）

8）楊柱國(guó)：你呀，老唐，真有一套！（老舍《西望長(zhǎng)安》）

這八例都是語(yǔ)氣助詞“呀”用在代詞“你”后的情形，前四例中的“你呀”呈現(xiàn)出“責(zé)怪”義或“埋怨”義，后四例中的“你呀”不僅和“責(zé)怪”義或“埋怨”義沒(méi)有必然的聯(lián)系，相反都有表示贊許、敬佩的意思。

本文認(rèn)為，“你呀”本身并不會(huì)帶有表示責(zé)怪或者表示贊許等有明顯感情色彩的語(yǔ)氣意義?！澳阊健本唧w表現(xiàn)出什么樣的語(yǔ)氣意義，主要取決于它后面的句法成分Y的影響。當(dāng)“你呀”后的句法成分Y呈現(xiàn)出贊許、敬佩等積極情感色彩意義時(shí)，這種積極情感色彩義會(huì)反作用在語(yǔ)氣助詞“呀”上，使得“你呀”整體呈現(xiàn)出帶有積極情感色彩的語(yǔ)氣意義。當(dāng)“你呀”后面的句法成分Y呈現(xiàn)出責(zé)怪、不滿等消極情感色彩意義時(shí)，這種消極情感色彩義也會(huì)作用在語(yǔ)氣助詞“呀”上，使得“你呀”整體呈現(xiàn)出帶有消極情感色彩的語(yǔ)氣意義。當(dāng)“你呀”后面的句法成分沒(méi)有明顯的消極性感情傾向，即“你呀”后面的句法成分Y呈現(xiàn)中性情感色彩意義時(shí)，這種中性情感也會(huì)作用在“呀”上，使得“你呀”整體呈現(xiàn)出帶有中性情感色彩的語(yǔ)氣意義。請(qǐng)看例子：

9）最后，媽媽把所有的不滿和怨恨匯成一句話：“你呀，就是太窩囊！”（郁秀《花季雨季》）

10）你呀，干得不錯(cuò)嘞?。ā堕_(kāi)封日?qǐng)?bào)》2016年2月24日）

11）你呀，應(yīng)該是迷路了吧！（《青年時(shí)報(bào)》2020年4月30日）

這三例中的“你呀”由于受到其后句法成分Y的影響，分別表現(xiàn)出“消極”“積極”和“中性”的情感色彩意義。例9）中，“你呀”受到其后表示消極情感的句法成分Y“就是太窩囊”的影響，呈現(xiàn)出消極情感色彩意義的責(zé)怪義。例10）中，“你呀”受到表示積極情感句法成分Y“干得不錯(cuò)嘞”的影響，而呈現(xiàn)出積極情感色彩意義的贊許義。例11）中，“你呀”受到表示中性情感句法成分Y“應(yīng)該是迷路了吧”的影響，而沒(méi)有呈現(xiàn)出明顯的情感傾向。

有時(shí)，出現(xiàn)在“你呀”后，影響它并使它帶上某種語(yǔ)氣意義的句子成分還可能是小句聯(lián)結(jié)體。請(qǐng)看例子：

12）“哎呀，你呀，長(zhǎng)得這么漂亮，怎么不會(huì)打扮自己呀！”（諶容《夢(mèng)中的河》）

13）你呀，把我當(dāng)外人看，不說(shuō)實(shí)話。（杜鵬程《保衛(wèi)延安》）

這兩例中，“你呀”后的句子成分都是小句聯(lián)結(jié)體。前一例中，“你呀”后面的句子成分“長(zhǎng)得這么漂亮，怎么不會(huì)打扮自己呀！”是個(gè)表示轉(zhuǎn)折關(guān)系的小句聯(lián)結(jié)體，該小句聯(lián)結(jié)體表現(xiàn)出的驚訝、責(zé)備之類的意義會(huì)作用在“你呀”上，使“你呀”呈現(xiàn)出“驚訝、不滿”表示消極情感色彩的語(yǔ)氣意義。后一例中，“你呀”后面的句子成分“把我當(dāng)外人看，不說(shuō)實(shí)話”是個(gè)表示因果關(guān)系的小句聯(lián)結(jié)體，該小句聯(lián)結(jié)體表現(xiàn)出的責(zé)備義作用在“你呀”上，使“你呀”也具有了表示消極情感色彩的語(yǔ)氣意義。

二、“你呀”中“呀”的語(yǔ)用功能

對(duì)句中語(yǔ)氣助詞“呀”的功能，學(xué)者們做了很多研究。一般認(rèn)為，句中語(yǔ)氣助詞“呀”常常被當(dāng)做主語(yǔ)標(biāo)記或者當(dāng)做話題標(biāo)記。對(duì)句中語(yǔ)氣助詞“呀”的性質(zhì)和作用一般有以下兩方面的認(rèn)識(shí)：（一）句中語(yǔ)氣詞是停頓標(biāo)記;（二）句中語(yǔ)氣詞有引起聽(tīng)話人注意的作用，同時(shí)表示某種語(yǔ)氣。[1]在此基礎(chǔ)上，方梅做了深入的研究，她認(rèn)為，句中語(yǔ)氣助詞“呀”所標(biāo)示的成分實(shí)際上是反映句子次要信息和重要信息劃分的“主位——述位”結(jié)構(gòu)的標(biāo)志。且語(yǔ)氣助詞“呀”不帶任何語(yǔ)氣意義，僅僅是個(gè)主位標(biāo)記。（方梅，1994）

本文基本認(rèn)同方梅先生的觀點(diǎn)，不同的是，本文認(rèn)為：“你呀”中“呀”是一個(gè)語(yǔ)氣占位符，其本身不帶任何語(yǔ)氣意義，但是作為一個(gè)語(yǔ)氣占位符，“呀”會(huì)受到其后句法成分Y的情感色彩意義的語(yǔ)氣浸染，最終會(huì)呈現(xiàn)出某種語(yǔ)氣意義。綜合來(lái)看，“你呀”中的“呀”有如下功能：

（一）“呀”是停頓標(biāo)記，有引起聽(tīng)話人注意的作用。請(qǐng)看例子：

14）不知不覺(jué)他便把自己假設(shè)為杜平，把這個(gè)問(wèn)題想了一遍，然后對(duì)二虎說(shuō)：“你呀，什么時(shí)候才能把問(wèn)題好好想一想呢？”（李曉明、韓安慶《平原槍聲》）

15）“我說(shuō)你呀，也不要太和自己過(guò)不去?，F(xiàn)在你的所作所為也還是綠葉精神噢?！焙┐蠼憔尤粊?lái)了點(diǎn)文學(xué)色彩的詞語(yǔ)。（CCL語(yǔ)料庫(kù)）

16）你呀，讓他們后悔死。我再給你調(diào)調(diào)臺(tái)。呵呵，籃球，籃球。這誰(shuí)呀這是。（CCL語(yǔ)料庫(kù)）

這三例中，“你呀”中的“呀”均是停頓標(biāo)記，都有引起聽(tīng)話人注意的作用?？梢员容^例14）中的“你呀，什么時(shí)候才能把問(wèn)題好好想一想呢？”與“你什么時(shí)候才能把問(wèn)題好好想一想呢？”例15）中的“你呀，也不要太和自己過(guò)不去?！迸c“你也不要太和自己過(guò)不去。”例16）中的“你呀，讓他們后悔死?！迸c“你讓他們后悔死?！比?，有“呀”相對(duì)于沒(méi)“呀”，明顯有引起聽(tīng)話人注意的作用。

（二）句中語(yǔ)氣助詞“呀”是一個(gè)語(yǔ)氣占位符，由于“呀”前出現(xiàn)了表示人稱的第二人稱代詞“你”，使得“你呀”常常出現(xiàn)在表示“叮囑”“建議”和“評(píng)價(jià)”的語(yǔ)境中。 請(qǐng)看例子：

17）“你呀，不要打腫臉充胖子了。我知道你一月21斤糧，還要交2斤節(jié)約糧?！辈f(shuō)。（CCL語(yǔ)料庫(kù)）

18）民警礙于政委的權(quán)力不敢說(shuō)什么，要不然一定會(huì)大聲疾呼“你呀，回去吃飯吧，我們會(huì)擦汗，不勞您大駕”?。ㄈ嗣褫浨?010年8月10日）

19）你呀，傻女人一個(gè)！男人要是對(duì)女人有好感，怎么可能第一次吃飯就打包，這在男人看來(lái)多有損自身形象?。ㄈ嗣窬W(wǎng)2014年3月30日）

這三例里，例17）中，“不要打腫臉充胖子了”出現(xiàn)在“你呀”之后，“呀”具有叮囑的語(yǔ)氣意義。例18）中，“回去吃飯吧”出現(xiàn)在“你呀”之后，“呀”具有建議的語(yǔ)氣意義。例19）中，“傻女人一個(gè)”出現(xiàn)在“你呀”之后，“呀”具有評(píng)價(jià)的語(yǔ)氣意義。

（三）作為一個(gè)語(yǔ)氣占位符，“呀”最終呈現(xiàn)出什么語(yǔ)氣意義主要取決于它后面的句法成分Y?！把健焙蟮木浞ǔ煞諽常常表現(xiàn)為比較強(qiáng)烈的情感色彩意義，這種強(qiáng)烈的情感色彩意義以責(zé)備、不滿或贊許、夸獎(jiǎng)等意義最為常見(jiàn)。請(qǐng)看例子：

20）“事情總算過(guò)去了，”王副處長(zhǎng)似乎心有余悸，“你呀，年輕氣盛，太不成熟了！為什么要心血來(lái)潮發(fā)表那一番意見(jiàn)？”（CCL語(yǔ)料庫(kù)）

21）哼哼，別說(shuō)你是朝廷的七品小命官，連你們的朝廷老子——崇楨那個(gè)王八蛋，咱老張也要破口大罵他祖宗八代哩！你呀，算什么東西！”（CCL語(yǔ)料庫(kù)）

22）75歲的村民彭水生激動(dòng)地握住習(xí)近平總書(shū)記的手，質(zhì)樸地豎起大拇指：你呀，干得不錯(cuò)嘞?。ㄖ袊?guó)青年網(wǎng)2016年2月6日）

23）周恩來(lái)說(shuō)：“你呀，真是‘活到老，學(xué)到老呵！”（人民網(wǎng)2020年5月13日）

這四例中，例20）中，“你呀”后的句法成分Y“年輕氣盛，太不成熟了！”是一種責(zé)備、不滿的情緒，這種責(zé)備、不滿的情緒作用在語(yǔ)氣占位符“呀”上，將“呀”的語(yǔ)氣意義浸染為責(zé)備、不滿的語(yǔ)氣意義。例21）中，“你呀”后的句法成分“算什么東西！”帶有強(qiáng)烈的憤怒、不滿的情緒，這種情緒作用在語(yǔ)氣占位符“呀”上，將“呀”的語(yǔ)氣意義浸染為憤怒、不滿的語(yǔ)氣意義。例22）中，“你呀”后的“干得不錯(cuò)嘞”是一種贊賞、夸獎(jiǎng)的意味，這種意味作用在語(yǔ)氣占位符“呀”上，將“呀”的語(yǔ)氣意義浸染為“贊賞、夸獎(jiǎng)”的語(yǔ)氣意義。例23）中，“你呀”后的“真是‘活到老，學(xué)到老呵”是一種贊賞，夸獎(jiǎng)的意味，這種意味作用在語(yǔ)氣占位符“呀”上，將“呀”的語(yǔ)氣意義浸染為“贊賞、夸獎(jiǎng)”的語(yǔ)氣意義。

（四）有時(shí)，當(dāng)“你呀”后的句法成分Y的情感色彩意義十分強(qiáng)烈時(shí)，“你呀”會(huì)連續(xù)出現(xiàn)兩次。請(qǐng)看例子：

24）說(shuō)著，他又指著揪著他的拐杖要去看戲的孫子說(shuō)：“小文臺(tái)，小文臺(tái)，你呀，你呀，又是一個(gè)敗家子！”

25）小兔子乖乖，你呀你呀真可愛(ài)！（優(yōu)酷網(wǎng)2020年3月29日）

這兩例中，由于“你呀”后的句法成分Y表達(dá)出的情感色彩意義非常強(qiáng)烈，“你呀”連續(xù)出現(xiàn)了兩次。

（五）有時(shí)，當(dāng)“你呀”后的句法成分Y本身的情感色彩意義不十分明顯時(shí)，上下文語(yǔ)境中會(huì)出現(xiàn)一些提示語(yǔ)對(duì)句法成分Y的情感色彩意義進(jìn)行進(jìn)一步地補(bǔ)充說(shuō)明。請(qǐng)看例子：

26）“你呀，”毛澤東笑著指一指我，贊賞地點(diǎn)點(diǎn)頭，“游泳好?！保?quán)延赤《紅墻內(nèi)外》）

27）“你呀，”建梅抱怨又關(guān)切地說(shuō)，“太愛(ài)想心事，不怕把身體累壞了！你看人家二虎，能吃能干又能睡?！保ɡ顣悦鳌镀皆瓨屄暋罚?/p>

這兩例中，由于“你呀”之后的句法成分Y的情感色彩意義究竟如何表現(xiàn)得并不十分明顯，不過(guò)上下文中均出現(xiàn)了相關(guān)語(yǔ)境對(duì)句法成分Y的情感色彩意義進(jìn)行了進(jìn)一步的補(bǔ)充說(shuō)明。例26）中，“你呀”后的句法成分Y“游泳好”沒(méi)有十分強(qiáng)烈的情感色彩意義，作者用語(yǔ)境“毛澤東笑著指一指我，贊賞地點(diǎn)點(diǎn)頭”來(lái)強(qiáng)調(diào)句法成分Y“游泳好”表達(dá)的是贊賞的情感色彩意義，這種表達(dá)贊賞的情感色彩意義作用在占位符“呀”上，從而使得“呀”帶有贊許的語(yǔ)氣意義。例27）中，“你呀”后的句法成分Y“太愛(ài)想心事，不怕把身體累壞了！”表達(dá)的情感色彩意義不是很明朗，又像是抱怨，又像是關(guān)切，也可能是兩者都有，作者為了讓句法成分Y的情感色彩意義確定，就用語(yǔ)境“建梅抱怨又關(guān)切地說(shuō)”進(jìn)行了補(bǔ)充說(shuō)明，這時(shí)句法成分Y“太愛(ài)想心事，不怕把身體累壞了！”表達(dá)出的“抱怨又關(guān)切”的情感色彩意義也會(huì)作用在語(yǔ)氣占位符“呀”上，使語(yǔ)氣助詞“呀”也帶上了“既抱怨又關(guān)切”的語(yǔ)氣意義。

三、結(jié) 語(yǔ)

通過(guò)對(duì)大量語(yǔ)料的細(xì)致觀察，本文得出了如下結(jié)論：

（1）“你呀”與“責(zé)怪”或者“不滿”的意思并沒(méi)有必然的聯(lián)系，“你呀”中“呀”表達(dá)什么樣的語(yǔ)氣意義要受到其后句法成分Y的規(guī)約才能最終確定。

（2）“你呀”中的“呀”是停頓標(biāo)記，并有引起聽(tīng)話人注意的作用。

（3）句中語(yǔ)氣助詞“呀”是一個(gè)語(yǔ)氣占位符，由于“呀”前出現(xiàn)了表示人稱的第二人稱代詞“你”，使得“你呀”常常出現(xiàn)在表示“叮囑”“建議”和“評(píng)價(jià)”的語(yǔ)境中。

（4）作為一個(gè)語(yǔ)氣占位符，“呀”最終呈現(xiàn)出什么語(yǔ)氣意義主要取決于它后面的句法成分Y。“呀”后的句法成分Y常常表現(xiàn)為比較強(qiáng)烈的情感色彩意義，這種強(qiáng)烈的情感色彩意義以責(zé)備、不滿或贊許、夸獎(jiǎng)等意義最為常見(jiàn)。

（5）有時(shí)，當(dāng)“你呀”后的句法成分Y的情感色彩意義十分強(qiáng)烈時(shí)，“你呀”會(huì)連續(xù)出現(xiàn)兩次。

（6）有時(shí)，當(dāng)“你呀”后的句法成分Y本身的情感色彩意義不十分明顯時(shí)，上下文語(yǔ)境中會(huì)出現(xiàn)一些提示語(yǔ)對(duì)句法成分Y的情感色彩意義進(jìn)行進(jìn)一步地補(bǔ)充說(shuō)明。

注釋：

[1]關(guān)于“呀”用在句中時(shí)是叫語(yǔ)氣詞還是語(yǔ)氣助詞，學(xué)者們有不同的看法和觀點(diǎn)，文中出現(xiàn)語(yǔ)氣詞的地方本文均認(rèn)為是語(yǔ)氣助詞。

參考文獻(xiàn)：

[1]李霞.人稱代詞+“啊”的語(yǔ)用分析.修辭學(xué)習(xí)，2006.1.

[2]汪敏鋒.“你呀”類責(zé)怪義標(biāo)記語(yǔ).漢語(yǔ)學(xué)報(bào)，2018.2.

[3]劉德聯(lián).中級(jí)漢語(yǔ)口語(yǔ).北京：北京大學(xué)出版社，2004.

[4]方梅.北京話句中語(yǔ)氣詞的功能研究.中國(guó)語(yǔ)文，1994.2.

[5]鄧思穎.漢語(yǔ)句類和語(yǔ)氣的句法分析.漢語(yǔ)學(xué)報(bào)，2010.1.

[6]李計(jì)偉.“兩個(gè)三角”理論與海外華語(yǔ)語(yǔ)法特點(diǎn)的發(fā)掘.漢語(yǔ)學(xué)報(bào)，2012.3.

[7]邢福義.說(shuō)“句管控”.方言，2001.2.

[8]崔山佳.語(yǔ)氣詞“啊”出現(xiàn)在《紅樓夢(mèng)》前.中國(guó)語(yǔ)文，1997.4.

[9]赫琳.現(xiàn)代漢語(yǔ)語(yǔ)法概說(shuō).北京：金盾出版社，2009.

[10]賀陽(yáng).試論漢語(yǔ)書(shū)面語(yǔ)的語(yǔ)氣系統(tǒng).中國(guó)人民大學(xué)學(xué)報(bào)，1992.5.

[11]李興亞.語(yǔ)氣詞“啊，呢，吧”在句中的位置.河南大學(xué)學(xué)報(bào)（社會(huì)科學(xué)版），1986.2.

[基金項(xiàng)目：中南財(cái)經(jīng)政法大學(xué)青年創(chuàng)新項(xiàng)目“現(xiàn)代漢語(yǔ)語(yǔ)氣詞研究”，項(xiàng)目編號(hào)：31511911405。]