帚石楠，蘇格蘭荒野里的倔強(qiáng)

崔瑩

1883年英國(guó)出版的《熟悉的花園之花》中的帚石楠版畫(huà)。

秋天，漸行漸近。我站在蘇格蘭西部高地的格倫芬南大橋前，看著山坡上紫色的帚石楠，它們連同堆在田野上的金黃色干草垛和深綠色森林，構(gòu)成了蘇格蘭初秋的景致。

帚石楠是蘇格蘭高地的常見(jiàn)植物，它們時(shí)常在人煙罕至、海拔較高的地段密密麻麻地盛開(kāi)，它們的生命融入了高山，融入了這片土地。

女巫的掃帚?

帚石楠是一種多年生灌木，夏末秋初開(kāi)花，鐘形狀的迷你小花掛滿枝頭，花期長(zhǎng)達(dá)數(shù)月，花的顏色通常呈紫色，也有白色。盡管單棵植株不大也不高，但它們浩浩蕩蕩，給山坡披上了美麗的外套，任何人都會(huì)注意到它們。它們可以在貧瘠的酸性土壤里成長(zhǎng)，耐得住嚴(yán)霜、狂風(fēng)和暴雨，即使在零下20攝氏度的環(huán)境里也能活得很好。并且，它們不怕火燒，還能扛得住重金屬的污染。大概正因?yàn)檫@樣倔強(qiáng)的個(gè)性，帚石楠成為荒地的主要植被。

帚石楠的常用英文名有兩個(gè)，分別是“Heath”和“Heather”，這兩個(gè)單詞長(zhǎng)得有點(diǎn)像。前者和荒地有關(guān)，特指一種地貌，即帚石楠叢生的荒野或島嶼。后者是蘇格蘭人為帚石楠起的名字。

“Calluna”是帚石楠的拉丁名，意思是“美化和打掃干凈”。帚石楠這個(gè)名字的由來(lái)，或許與它可制作掃帚有關(guān)。它的葉子細(xì)小緊密，將其干燥的樹(shù)枝緊捆成束就是掃帚了，據(jù)說(shuō)女巫騎上天空的掃帚就是帚石楠做的。除了默默無(wú)聞地裝點(diǎn)荒島高山和做成掃帚，帚石楠還有很多用處。在蘇格蘭，它們被廣泛用于建筑，比如茅草屋頂和繩索的原材料。在4000多年前，帚石楠就被用來(lái)做床墊，因?yàn)楦稍锏闹闶ㄖτ州p又軟，并且還帶著香味。新鮮的帚石楠花可用于染布和羊毛織品，“帚石楠色”甚至成為粉紫色、紫紅色的代名詞。直到今天，這種顏色也是蘇格蘭傳統(tǒng)服飾中的重要顏色。帚石楠也獨(dú)具藥效，可用于治療消化不良、咳嗽和失眠等。

大概會(huì)令很多男士們眼前一亮的是，帚石楠還可以釀酒。這個(gè)工藝可追溯到數(shù)千年前。在蘇格蘭西海岸外的蘭姆島上，人們發(fā)現(xiàn)了3000年前的陶器碎片，其中竟然含有用帚石楠發(fā)酵制作飲品的痕跡?！督疸y島》的作者、蘇格蘭作家羅伯特·路易斯·史蒂文森在一首詩(shī)的開(kāi)頭這樣寫(xiě)道：“用帚石楠的漂亮花瓣，他們釀了一杯地久天長(zhǎng)的酒，比蜂蜜甜蜜，比葡萄酒濃香?！?blockquote>

司各特在日記里寫(xiě)道：“綠色硬朗的高山……濃密的高樹(shù)、美麗的粉色帚石楠、蕨菜、巖石和灌木交織在一起……這里的孤獨(dú)，這里的浪漫，這里的原始，沒(méi)有旅館和乞丐，都是自力更生說(shuō)著蓋爾語(yǔ)的人，這一切使最心愛(ài)的蘇格蘭成為世界上最驕傲、最美好的地方?！?/blockquote>

左圖：漫山遍野盛開(kāi)的帚石楠。中圖：維多利亞女王和阿爾伯特親王。右圖：遍地開(kāi)滿帚石楠的蘇格蘭高地。

國(guó)王的帽子，女王的棺木

帚石楠和蘇格蘭的歷史緊密相聯(lián)。1603年，蘇格蘭國(guó)王詹姆士六世成為了英格蘭國(guó)王詹姆士一世，他在英格蘭加冕后就再?zèng)]返回故鄉(xiāng)蘇格蘭。此后200多年里，也沒(méi)有一位英國(guó)國(guó)王造訪過(guò)蘇格蘭。直到蘇格蘭的浪漫主義文學(xué)引發(fā)全英國(guó)民眾對(duì)蘇格蘭的浪漫想象，很多英格蘭人希望來(lái)蘇格蘭旅行，包括時(shí)任國(guó)王喬治四世。1822年，喬治四世決定前往蘇格蘭訪問(wèn)，他希望在蘇格蘭民眾面前呈現(xiàn)君王的新面貌。

當(dāng)時(shí)，喬治四世身穿海軍上將的軍裝，帽子上插著一束帚石楠。這讓期待一睹他風(fēng)采的蘇格蘭民眾興奮不已：這位君主真是入鄉(xiāng)隨俗。喬治四世的確贏得了蘇格蘭的民心，如今，在愛(ài)丁堡市中心還有兩尊喬治四世的銅像，而當(dāng)?shù)匾环N帚石楠也被命名為“國(guó)王喬治”。

維多利亞女王特別鐘情白色的帚石楠。據(jù)說(shuō)在公元3世紀(jì)，傳說(shuō)中的蘇格蘭詩(shī)人奧西恩的女兒瑪爾維納，和一個(gè)名叫奧斯卡的勇士訂了婚。但不幸的是，奧斯卡戰(zhàn)死沙場(chǎng)。給瑪爾維納送消息的信使同時(shí)給她帶來(lái)一束紫色帚石楠，這是奧斯卡最后向心上人表達(dá)愛(ài)意?，敔柧S納的淚水灑落在帚石楠上，有些花立刻變成了白色。目睹奇跡發(fā)生，瑪爾維納說(shuō)：“雖然它們見(jiàn)證了我的難過(guò)，但希望找到白色帚石楠的人有好運(yùn)氣?！?p>

懸掛在奧斯本宮的帚石楠水彩畫(huà)。

這個(gè)傳說(shuō)讓女王銘記于心。1901年1月22日，女王在懷特島上的奧斯本宮去世，根據(jù)她的遺囑，她的棺材里擺放著阿爾伯特親王之手的石膏模型、一件親王的便袍等，還擺放著一束帚石楠。今天，奧斯本宮的樓梯走廊里依然掛著一幅帚石楠水彩畫(huà)：紫色花瓣中點(diǎn)綴著些許白色。若紫色花代表隱忍和堅(jiān)強(qiáng)，白色花則代表好運(yùn)——在維多利亞的一生中，有前者，也有后者，更多的是前者讓她成為偉大的女王。

呼嘯山莊的隱喻

孤獨(dú)、勇敢的帚石楠給很多英國(guó)詩(shī)人、小說(shuō)家?guī)?lái)靈感。

蘇格蘭詩(shī)人羅伯特·彭斯喜歡帚石楠，經(jīng)常在作品中描寫(xiě)它們，后人甚至用《帚石楠花鈴》為他的詩(shī)集命名。他在詩(shī)歌《漂亮的蘇格蘭雷鳥(niǎo)》中寫(xiě)道：“它們蹭落褐色帚石楠花鈴里的甘甜的露水?！彼凇秾?xiě)給威廉·西蒙的詩(shī)歌》中寫(xiě)道：“荒野上布滿紅色、褐色的帚石楠花鈴。”英格蘭小說(shuō)家艾米莉·勃朗特曾在一首詩(shī)歌中寫(xiě)道：“長(zhǎng)在高處的帚石楠，向午夜的月光和耀眼的繁星招手，仿佛在暴風(fēng)中翻滾的巨浪?！焙髞?lái)，她在小說(shuō)《呼嘯山莊》中，安排主人公希斯克利夫孤獨(dú)地在長(zhǎng)滿帚石楠的荒野中死去。帚石楠壯美、蒼涼，烘托著希斯克利夫和凱瑟琳之間美麗又絕望的愛(ài)情。勃朗特?zé)o疑是喜歡帚石楠的，不知你是否注意到，希斯克利夫的英文名“Heathcliff”翻譯成漢語(yǔ)是“懸崖上的帚石楠”。希斯克利夫從小被遺棄，他缺少安全感并極度自卑，但同時(shí)，他又具有帚石楠般的堅(jiān)韌與倔強(qiáng)。然而，他終究因?yàn)閺?fù)仇而喪失人性，將所有人推進(jìn)不幸的深淵，剩下自己在懸崖上空悲涼。

最愛(ài)帚石楠的作家是蘇格蘭文豪沃爾特·司各特爵士。1771年8月，司各特在愛(ài)丁堡出生，他的童年在位于蘇格蘭邊界區(qū)祖父的農(nóng)場(chǎng)里度過(guò)。也是在這里，他對(duì)蘇格蘭的歷史和文化產(chǎn)生了興趣。不幸的是，司各特患上小兒麻痹癥，終身殘疾。然而，這并沒(méi)有影響他的遠(yuǎn)大志向。他在大學(xué)學(xué)習(xí)法律，之后成為一名律師。因職業(yè)緣故，他經(jīng)常走訪蘇格蘭的偏僻地區(qū)，得以收集當(dāng)?shù)氐墓爬蟼髡f(shuō)和歌謠，出版了《蘇格蘭邊區(qū)歌謠集》三卷 。后來(lái)，司各特開(kāi)始創(chuàng)作歷史長(zhǎng)詩(shī)和歷史小說(shuō)，一生寫(xiě)出23部暢銷小說(shuō)。在19世紀(jì)20年代末，他成為和歌德、莎士比亞齊名的作家。

左圖：蘇格蘭文豪沃爾特·司各特爵士（1771年—1832年）。右圖：司各特的故居阿柏茨福德莊園。

司各特的作品都和蘇格蘭有關(guān)，包括荒涼但充滿浪漫的高地、帚石楠等。在司各特眼中，帚石楠是最能代表蘇格蘭的意象。他曾在詩(shī)歌中描述自己生活的地方是“褐色帚石楠和亂蓬蓬的樹(shù)林的故鄉(xiāng)”。1869年9月2日，司各特在日記里寫(xiě)道：“今天路過(guò)的景色在《羅布·羅伊》中描述過(guò)……綠色硬朗的高山……濃密的高樹(shù)、美麗的粉色帚石楠、蕨菜、巖石和灌木交織在一起……這里的孤獨(dú)，這里的浪漫，這里的原始，沒(méi)有旅館和乞丐，都是自力更生說(shuō)著蓋爾語(yǔ)的人，這一切使最心愛(ài)的蘇格蘭成為世界上最驕傲、最美好的地方?！?/p>

司各特自己又何嘗不是一株頑強(qiáng)的帚石楠？1825年，英國(guó)經(jīng)濟(jì)危機(jī)爆發(fā)，50多歲的司各特得知他投資的出版公司倒閉，他欠債12.6萬(wàn)英鎊（約合今天的1000萬(wàn)英鎊）。他本可以申請(qǐng)公司破產(chǎn)，但他堅(jiān)持還債。司各特唯一能做的就是加油寫(xiě)小說(shuō)，直到去世時(shí)面前依然擺著紙和筆。后來(lái)，司各特的作品版權(quán)售出，他終究靠一己之力還清了所有債務(wù)。

幾千年來(lái)，帚石楠一直守候著蘇格蘭的壯闊和凄美，如同蘇格蘭人倔強(qiáng)地捍衛(wèi)著自己的家園那樣。它和蘇格蘭的風(fēng)笛、威士忌一道，早已成為蘇格蘭的標(biāo)志。無(wú)論成為喬治四世帽子上的飾品，還是陪伴維多利亞女王入棺下葬，帚石楠始終象征著勇敢、堅(jiān)強(qiáng)和獨(dú)立。勃朗特筆下的希斯克利夫盡管被人唾棄，但他也曾如帚石楠般不屈不撓。而司各特用帚石楠向后世傳遞蘇格蘭的精神，并且他骨子里的不屈與倔強(qiáng)是蘇格蘭人與生俱來(lái)的，像極了帚石楠。