中國雜協(xié)編制《國際馬戲專業(yè)術語中英文對照手冊》

文、圖︱（中國雜技家協(xié)會）

為進一步促進中外馬戲藝術交流、規(guī)范馬戲術語、提高人們對馬戲藝術的解讀及品鑒能力，中國雜技家協(xié)會依據(jù)世界馬戲聯(lián)盟出版的《世界馬戲導讀》，編制了《國際馬戲專業(yè)術語中英文對照手冊》（以下簡稱“《手冊》”）。

《手冊》沿用了《世界馬戲導讀》的詞匯及分類結構，主要尋求與其對應的中文釋義?！妒謨浴分袇R集了一百多個常用的馬戲術語，包括馬戲設施、人員和演出、人體技藝節(jié)目、動物表演、平衡節(jié)目、小丑表演、雜耍表演、特技和極限表演等類別的相關詞匯；《手冊》中還包含英語、法語、德語、俄語、意大利語、荷蘭語、西班牙語、葡萄牙語和芬蘭語等多語種詞匯對照表?！妒謨浴返木幹茷槲覈鴾蚀_運用國際馬戲專業(yè)術語提供規(guī)范。

世界馬戲聯(lián)盟于 2008 年成立，旨在促進世界馬戲藝術發(fā)展，保護馬戲文化傳統(tǒng)。在關于保護馬戲議題的聯(lián)盟會議上，專家們指出，針對不同的馬戲文化，統(tǒng)一馬戲術語勢在必行。此舉既可以幫助人們界定特定的技巧和動作，更好地理解馬戲演員在表演中的角色，熟悉他們所使用的道具和設備，提高公眾對馬戲表演的鑒賞力，還可以增強媒體對馬戲的宣傳力度和報道深度。為此，世界馬戲聯(lián)盟出版了《世界馬戲導讀》，翻譯成多種語言，在全球推廣。

世界馬戲聯(lián)盟對中國雜協(xié)編制《手冊》的工作給予了大力支持，《世界馬戲導讀》的出版者、編撰馬戲詞匯的專家及相關圖片的拍攝者同意《手冊》使用相關內容及圖片。我國雜技專家寧根福、孫力力、周大明、陸星奇、高偉、裴愛紅、萬毅等也對此項工作給予了智力支持。

下一步，《手冊》還將不斷補充和完善，也歡迎熱愛馬戲藝術的人們積極建言獻策，為馬戲藝術的繁榮發(fā)展貢獻智慧?！?/p>