從女性主義翻譯視角看《傲慢與偏見》的兩個譯本

周汨江 王立欣

摘 要：《傲慢與偏見》是英國女作家簡·奧斯汀的代表作。它以當(dāng)時閉塞、保守的英國鄉(xiāng)村生活為背景，反映出當(dāng)時的階級偏見和女性的從屬和受壓迫地位。本文從女性主義翻譯視角出發(fā)，從女性和男性角色語言表達(dá)兩個方面對王科一和孫致禮的譯本加以分析。

關(guān)鍵詞：女性主義翻譯;《傲慢與偏見》;語言表達(dá)

長期以來，由于男權(quán)意識的影響，譯者在翻譯文學(xué)作品中都或多或少夾帶著對女性的輕慢和負(fù)面解讀，而自女性意識覺醒后，女性主義翻譯者開始挖掘和思考翻譯作品中的女性地位。本文試圖結(jié)合具體譯例，從女性主義翻譯視角，探討王、孫兩個譯本。

一、女性主義翻譯理論

自20世紀(jì)60年代，伴隨著第二次女權(quán)主義運動興起，翻譯研究者從中找到了女性主義與翻譯的相似點，認(rèn)為翻譯中存在嚴(yán)重的性別歧視問題，女性主義翻譯由此產(chǎn)生，代表人物有芭芭拉·戈達(dá)爾德、雪莉·西蒙等。她們要求重新審視翻譯作品中的女性地位，指出翻譯不只是文本之間的轉(zhuǎn)換，更涉及文本之外的因素：如文化環(huán)境、政治背景、意識形態(tài)等，譯文也不應(yīng)當(dāng)被視作原文的附屬品[1]。

20世紀(jì)80年代，朱虹首次將西方女性主義引入中國。2000年，廖七一在《當(dāng)代西方理論翻譯探索》中首次提到女性主義理論可能對翻譯產(chǎn)生的影響。2004年，劉軍平、蔣驍華、徐來、張景華等進(jìn)一步闡釋了女性主義翻譯理論[2]。此后，中國學(xué)者開始尋求從不同角度研究女性主義翻譯。

二、文本簡介

（一）原文文本

《傲慢與偏見》由英國女作家簡·奧斯汀所著，刻畫了四對年輕男女的愛情觀和婚姻觀。通過對人物生活環(huán)境和行為舉止的細(xì)致描述，展示出女性在男權(quán)社會中在財產(chǎn)、婚戀選擇上的種種困境，表現(xiàn)出女性渴望獨立的夢想，充分表現(xiàn)出女性意識。

（二）譯文文本

作為世界名著，國內(nèi)有三十多個《傲慢與偏見》的譯本。王科一先生于1980年發(fā)表譯文，其后孫致禮、張經(jīng)浩、王晉華、于曉梅、李繼宏等學(xué)者也相繼翻譯了這部經(jīng)典作品。本文選取王科一和孫致禮的譯本進(jìn)行分析。

王科一的譯本發(fā)行最早，表達(dá)地道，傳神達(dá)意，為后來《傲慢與偏見》的翻譯文風(fēng)定下了基調(diào)。

孫致禮先生是緊隨王科一先生之后的《傲慢與偏見》譯者，在譯該書之前，他已先后出版過奧斯汀的三部小說。他曾言自己最喜愛的書是《傲慢與偏見》，最想翻譯這本名著[3]。

三、女性主義翻譯視角下兩譯文的比較

（一）女性角色語言表達(dá)

王科一先生出生在民國時期，而孫致禮先生在改革開放之后才進(jìn)行文學(xué)翻譯。由于兩個譯者所處時代背景、翻譯觀念的不同，兩位翻譯家塑造的人物形象也有些許的差異。這里以貝內(nèi)特太太為例，從女性主義視角解讀兩譯本的差異。

1.“My dear Mr.Bennet” ， replied his wife，“how can you be so tiresme！”[4]

王：“我的好老爺”，太太回答道，“你怎么這么叫人討厭！”[5]

孫：“親愛的貝內(nèi)特先生”，太太回答道，“你怎么這么令人討厭！”[6]

在貝內(nèi)特太太對Mr.Bennet的稱呼上，王采用了歸化的翻譯策略，譯為“我的好老爺”，極富民國時期漢語特色，具有鮮明的時代烙印，但“我的好老爺”讓人聯(lián)想到中國封建社會的“以夫為綱”“三從四德”的婦女形象，男女之間的不平等感和等級制度感撲面而來，孫直接采用異化的策略譯為“親愛的貝內(nèi)特先生”，將讀者代入英倫風(fēng)情中，夫妻之間不存在尊卑觀念。

2.Therefore you must visit him as soon as he come.

王：他一搬過來，你就得去拜訪拜訪他。

孫：因此，他一來你就得去拜訪他。

評析：此段選自第一章，在得知鎮(zhèn)上搬來一位有錢的單身漢后，貝內(nèi)特太太極力勸說先生前去拜會。貝內(nèi)特太太是一個看起來智力匱乏、喜好議論他人的人，總想方設(shè)法為女兒們物色對象，找一門好親事，釣一個金龜婿。

本句中，王采用拆譯法，“他一搬過來，你就得去拜訪拜訪他。”，將句子一分為二，稍加停頓，弱化了原文的命令語氣。在譯“visit”時，王采用增詞法，連用了“拜訪拜訪”，塑造的是一個輕聲建議，微微敦勸的貝內(nèi)特太太，服從于一家之主，處于從屬地位;而孫則直譯，貝內(nèi)特太太與先生的關(guān)系更加隨和，沒有明顯的性別尊卑概念。

3. But consider your daughters.Only think what an establishment it would be for one of them.

王：看在女兒的份上吧！只請你想一想，她們不論哪一個，要是攀上了這樣一個人家，夠多么好。

孫：你就不為幾個女兒著想？算計算計吧，哪個女人嫁給他不是好親事。

評析：此段選自第一章，貝內(nèi)特太太在規(guī)勸自家先生去拜訪賓利而屢遭拒絕后，終于拿出女兒們來當(dāng)說辭的一段話。

第一句話，王譯成感嘆句，表現(xiàn)出貝內(nèi)特太太礙于社交禮儀無法自己親自拜訪，而只得苦苦請求自家先生的無奈;而孫則譯成反問句，是貝內(nèi)特太太情緒波動的體現(xiàn)，沒有選擇隱忍，而是直接表達(dá)對于先生“不作為”的不滿。

第二句話，王采用拆譯法，語句較長，言辭委婉，貝內(nèi)特太太被塑造成一位在丈夫面前畢恭畢敬的形象。而孫正話反說來譯，“哪個女人嫁給他不是好親事”，展現(xiàn)出幻想到女兒們出嫁后，貝內(nèi)特太太按捺不住的得意神采。同時，在本句中，兩位譯者均采用增詞法，補充“嫁女”這個信息，使句意連貫順暢，但王用“攀人家”，看出對于富有的來自上層社會的賓利先生，貝內(nèi)特太太表現(xiàn)出的過于恭敬和謙卑，表明女子是男人的附庸，就像藤蔓依附于大樹，沒有根基;孫用“嫁”，是一種平等觀念的體現(xiàn)，表現(xiàn)出一定的女性意識。

縱觀整部小說，貝內(nèi)特夫婦的相處較為輕松愉快，偶爾令人發(fā)笑。貝內(nèi)特太太對丈夫并非百般順從，千般依賴，她會因丈夫?qū)ε畠簜兊幕槭履魂P(guān)心而不滿，會無視丈夫的不耐煩在一旁喋喋不休。而王科一先生把貝內(nèi)特太太這一角色塑造得太過于卑微遷就，這不免和王科一所處時代有關(guān)，濃重的男權(quán)意識，滲透進(jìn)翻譯作品中。而受到女性思潮洗禮下的孫譯本，則相對客觀地展現(xiàn)了女性的形象。

（二）男性角色語言表達(dá)

王科一文學(xué)修養(yǎng)深厚扎實，然而較之孫致禮的版本，王由于時代的局限，在一些男性對女性的審美表達(dá)中不免透出一絲輕慢。

You cannot refuse to dance，I am sure，when so much beauty is before you.

王：有了這樣一個美人兒做你的舞伴，我想你總不會不跳了吧。

孫：面對這樣一位姣麗的舞伴，我想你總不至于不跳吧。

評析：此段選自第六章，威廉爵士看到伊麗莎白后，想向達(dá)西大獻(xiàn)殷勤。這里的“so much a beauty”王直譯為“美人兒”，在正式介紹一位女性之時加入兒化音隱含對女性的輕佻和不重視。而孫則采用具體譯法，將“beauty”這一抽象名詞在語義上具體化，譯為“姣麗的舞伴”，姣麗，不僅指容貌動人，還暗含品行美好。孫譯本更加突出了女性意識，贊頌了女性的美好。

四、結(jié)語

女性主義為翻譯開拓了一個新的視角。女性主義翻譯并不要求將女性話語凌駕于男性話語之上，而是謀求差異中的平等。分析不同譯者在譯文文本中的語言表述和翻譯策略，挖掘譯者潛在的女權(quán)主義意識，能夠幫助譯者在關(guān)于女性愛情和婚姻的文學(xué)作品翻譯工作中，與原文作者碰撞出更多翻譯靈感，獲取更多的翻譯策略。

參考文獻(xiàn)：

[1]蔣驍華.意識形態(tài)對翻譯的影響：闡發(fā)與新思考[J].中國翻譯，2003（05）：26–31.

[2]李思樂，王娟.女性主義翻譯理論在中國的境遇及原因探析[J].宜春學(xué)院學(xué)報，2013，35（01）：112–114.

[3]孫致禮.我譯《傲慢與偏見》[J].解放軍外語學(xué)院學(xué)報，1991（04）：58–62、57.

[4] 簡·奧斯汀 . 傲慢與偏見 [M]. 北京：中國對外翻譯出版有限公司，2012：2、24.

[5] 簡·奧斯汀 . 傲慢與偏見 [M]. 王科一譯，上海：上海譯文出版社，2010：3、16.

[6] 簡·奧斯汀 . 傲慢與偏見 [M]. 孫致禮譯，西安：西安交通大學(xué)出版社，2017：4、26.

基金項目：本論文為作者王立欣主持的 2017 年度河北省社會科學(xué)發(fā)展研究課題《鐵凝作品英譯本接受度調(diào)查研究》（課題編號：201703050212）階段性成果。

作者簡介：周汨江（1999—），女，漢族，湖南汨羅人，東北大學(xué)秦皇島分校本科生，研究方向：翻譯學(xué);

王立欣（1971—），女，漢族，河北承德人，東北大學(xué)秦皇島分校教授，博士，研究方向：翻譯學(xué)。