安陽方言中的“敢”

郭利芳

(安陽學(xué)院 文學(xué)與傳媒學(xué)院，河南 安陽 455000)

安陽位于河南省最北部，西與山西省相連，處在河南新鄉(xiāng)與河北邯鄲之間，屬于晉語邯新片獲濟小片[1]?！案摇痹诠糯鷿h語和現(xiàn)代漢語中都是一個比較常用的助動詞，同時也有副詞的用法。在安陽方言中“敢”多用來充當(dāng)情態(tài)副詞，表示揣測，也有普通話中“有勇氣，有膽量做某事”的意義。

一、“敢”的意義及用法

1.動詞

“敢”在《現(xiàn)代漢語詞典》里的解釋為：

① 有勇氣，有膽量。例如：勇敢、果敢。

② 表示有膽量做某種事情。例如：敢說敢做。

③ 表示有把握做某種判斷。例如：我不敢確定他到底是誰。

④ 謙辭，表示冒昧地請求別人。例如：敢問。

“敢”在安陽方言中也存在動詞義，與普通話的用法相同，主要是用在核心動詞之前做句子的謂語成分。例如：

(1)你真敢??！

(2)我敢肯定他不來了。

(3)他膽子可大嘞，啥都敢干！

這些例句中的“敢”在句法分布上同普通話一致?！案摇弊鳛橹鷦釉~，在安陽方言中還存在普通話所不具備的一個義項，即表示一定環(huán)境下的允許，類似于普通話中的“能、可以”。例如：

(4)孩嘚還小嘞，可不敢亂跑?。?孩子還小，可不能亂跑??！)

(5)這事兒敢叫他知道不敢？(這事能讓他知道不能？)

經(jīng)調(diào)查，洛陽市欒川縣也有此用法，例如：

(6)天冷啦，可不敢脫衣裳！

(7)太陽鎮(zhèn)大，可不敢一的曬著！

欒川方言中，“敢”一般用在表示命令勸阻的語句中，態(tài)度較為強硬，而且“敢”之前一般由副詞“可”來修飾，并且經(jīng)常用在否定句中。晉語區(qū)的其他方言也有這種用法，例如：

(8)太原：小孩兒可不敢動刀，怕割著咧。

2.副詞，表揣測

在《水滸傳》中可以見到單獨成句的“敢”，[2]例如：

(9)你母子二位，敢未打火？

(10)阿叔，你倒敢知得些風(fēng)路？

(11)敢弟兄肚饑，吃些早飯去取。

(12)敢端的有這話嗎？

這些例句中的“敢”都不是助動詞，而是表示不確定、猜測之義的副詞。最能說明問題的是例(11)，“敢”放在了主謂句的開頭，而助動詞是不能處于這樣的位置的，所以它是語氣副詞，表示揣測。

安陽方言“敢”在句中做狀語，表達估計、推測的情態(tài)和語氣，和普通話中的“估計，大概”相近，在口語中，特別是在兩個人的對話中經(jīng)常出現(xiàn)，例如：

(13)他敢不知道么？

(14)你敢才到這兒么？

(15)我敢去不成圖書館兒了。

“敢”可以出現(xiàn)在肯定句中也可以用在否定句中，有很強的推測意味。而且從例句中我們可以看到句尾會出現(xiàn)語氣詞“么”，以加強肯定的語氣[3]。在安陽方言中，“敢”也經(jīng)常和“是”連用，形成一個固定的詞組“敢是”。例如：

(16)敢是要下雨了么？

(17)他不在這兒，敢是回家了。

當(dāng)句首出現(xiàn)“這”“那”等指示代詞時，用“敢是”多于“敢”，例如：

(18)這敢是你閨女么？

(19)那敢是他家了么？

其中代詞所指的事物是說話人已知的。另外，從例句中可以發(fā)現(xiàn)，“敢”前不加否定詞。這和安陽方言中的另外一個表測度的詞“當(dāng)么”有相同之處。

在晉語區(qū)的其他方言中，也存在“敢”表推測的用法。一般是用在句首或者句中動詞之前，構(gòu)成“NP+敢(是)+VP+么”或“敢是+NP+VP+么”句式。“敢”的反詰意味已經(jīng)消失，只表示單純的猜想推測，但肯定性很強。從句類上講主要是疑問句[4]，例如：

(20)左權(quán)地區(qū)：敢(是)人走錯路哩哇？

(21)五臺地區(qū)：敢是你告訴他來么，要不他咋知道嘞？

(22)太原地區(qū)：北京敢可大勒么？

在河南濮陽話中也有相同的用法，例如：

(23)他今兒敢都不來。

(24)他今兒敢都沒吃飯。

(25)我敢明兒去公園。

“敢”在例句中同樣表示揣測的意思，但也有不同之處。濮陽話中“敢”后會經(jīng)常出現(xiàn)“都”，并且句末不用測度詞“么”來加強肯定語氣。

二、“敢”的語法化過程

“敢”在普通話中有動詞、助動詞的用法，而在安陽方言及其他方言中有表揣測的副詞用法?！案摇贝嬖谥鴥蓷l虛化軌跡。首先來分析第一種用法的語法化過程。“敢”的本義在典籍中廣泛使用，如：

(26)君若以德綏諸侯，誰敢不服。(《左傳·齊桓公伐楚》)[5]

之后引申為“敢于做某事”，又引申為冒昧之意，如：

(27)臣辱戎士，敢告不敏。(《左傳·齊晉鞌之戰(zhàn)》)

這種用法后來引申出表委婉之義的“敢”。最后由表示冒昧的“敢”引申出反語，表“豈敢、不敢”，例如：

(28)貢之不入，寡君之罪也，敢不共給？(《左傳·齊桓公伐楚》)[5]

“敢”發(fā)展到這種程度，已經(jīng)表現(xiàn)出語氣副詞用法的跡象，而本義正在慢慢弱化。由此我們可以歸納出“敢”字的虛化軌跡，[4]即：

在其他文獻中，我們同樣發(fā)現(xiàn)了“敢”的助動詞和語氣副詞的用法，也就是“敢”的另一條虛化軌跡。首先是從“敢于做某事”虛化為助動詞，例如：

(29)敢怒而不敢言。

晉語中也有“敢”做助動詞的用法，例如：

(30)不敢叫買東西的隨便進來。

此時做助動詞的“敢”語義再度虛化，就會表示一種確定的語氣，同時添加了說話者強烈的主觀判斷色彩。接著，當(dāng)這種肯定語氣逐漸弱化時，便慢慢轉(zhuǎn)化為推測、不確定的語氣。晉語及閩南語中表揣測的“敢”就是這樣發(fā)展而來的。近代漢語中也有這樣的用法：

(31)敢是欺負(fù)我沒錢。(《水滸》第2回)

(32)我們不信，敢是你哄我。(《水滸》第43回)[2]

隨著社會的發(fā)展和時間的推移，“敢”的這種用法被固定下來，這就是“敢”的另一條虛化軌跡：

敢→敢于→助動詞“敢”→表肯定之“敢”→語氣詞“敢”

對比“敢”的兩種語法化過程，可以發(fā)現(xiàn)安陽方言中的“敢”是沿著第二條途徑演化而來的。