公共場(chǎng)所英文標(biāo)識(shí)語(yǔ)的錯(cuò)譯與修正

【摘要】本文以鄂爾多斯生態(tài)環(huán)境職業(yè)學(xué)院18級(jí)旅游管理專(zhuān)業(yè)學(xué)生對(duì)康巴什區(qū)旅游景區(qū)英文標(biāo)識(shí)語(yǔ)翻譯糾錯(cuò)活動(dòng)為例，經(jīng)過(guò)實(shí)地調(diào)研、拍攝取證后，筆者發(fā)現(xiàn)康巴什區(qū)的標(biāo)識(shí)語(yǔ)的英譯存在著許多不規(guī)范的現(xiàn)象，本文就康巴什區(qū)旅游景區(qū)的英文標(biāo)識(shí)語(yǔ)的錯(cuò)譯進(jìn)行了歸類(lèi)分析，并提出了改正策略，旨在引起相關(guān)部門(mén)的重視，規(guī)范康巴什區(qū)英文標(biāo)識(shí)語(yǔ)的翻譯用語(yǔ)提升康巴什城市國(guó)際化形象。

【關(guān)鍵詞】康巴什；標(biāo)識(shí)語(yǔ)；英譯；錯(cuò)誤與修正

【中圖分類(lèi)號(hào)】H315.9 【文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼】A

基金項(xiàng)目：2019年國(guó)家文化和旅游部“大學(xué)生實(shí)踐扶持培養(yǎng)項(xiàng)目”，項(xiàng)目名稱(chēng)：康巴什區(qū)公共場(chǎng)所英文標(biāo)識(shí)語(yǔ)糾錯(cuò)指瑕小分隊(duì)（項(xiàng)目編號(hào)：WLRCD2019-106）。

引言

康巴什作為我國(guó)第一個(gè)以城市景觀為載體申報(bào)被批準(zhǔn)的國(guó)家4A級(jí)旅游區(qū)，憑借其一流的城市建設(shè)和獨(dú)特的蒙元文化吸引著大量的國(guó)內(nèi)外游客。但是，康巴什區(qū)內(nèi)主要景區(qū)和公共場(chǎng)所英文標(biāo)識(shí)語(yǔ)的翻譯存在不少問(wèn)題，這不僅會(huì)給外國(guó)游客帶來(lái)理解上的麻煩，而且還會(huì)影響魅力康巴什的城市文化底蘊(yùn)、信服力和美譽(yù)度。筆者就康巴什區(qū)幾處主題廣場(chǎng)、主題公園、博物院、主題文化建筑、城市景觀湖、主要旅游功能區(qū)的英文標(biāo)識(shí)語(yǔ)的錯(cuò)譯進(jìn)行了歸類(lèi)分析并指出了改正方法，旨在通過(guò)規(guī)范康巴什區(qū)公共標(biāo)識(shí)語(yǔ)的英文翻譯提升康巴什區(qū)的城市旅游形象和服務(wù)接待水平，為外國(guó)游客提供一個(gè)優(yōu)質(zhì)和諧的語(yǔ)言軟環(huán)境。

一、康巴什區(qū)公共標(biāo)識(shí)語(yǔ)英文翻譯中存在的問(wèn)題

通過(guò)對(duì)康巴什中心城區(qū)的主要旅游服務(wù)場(chǎng)所、公共交通設(shè)施、公共服務(wù)場(chǎng)所、公共休閑空間、重要城市街區(qū)等五大類(lèi)主要公共場(chǎng)所英文標(biāo)識(shí)語(yǔ)進(jìn)行實(shí)地走訪調(diào)研，運(yùn)用觀察法，利用數(shù)碼照相機(jī)、手機(jī)等工具作為輔助手段，并對(duì)康巴什區(qū)各行業(yè)中不規(guī)范的公共標(biāo)識(shí)語(yǔ)進(jìn)行記錄、整理和分類(lèi)，筆者發(fā)現(xiàn)康巴什區(qū)標(biāo)識(shí)語(yǔ)英譯存在單詞拼寫(xiě)錯(cuò)誤、中式英語(yǔ)、語(yǔ)法錯(cuò)誤、跨文化交際中的語(yǔ)用失誤、中西文化意識(shí)淡薄以及譯名不一致等問(wèn)題，現(xiàn)將錯(cuò)譯問(wèn)題總結(jié)如下：

（一）單詞拼寫(xiě)錯(cuò)誤

單詞拼寫(xiě)錯(cuò)誤主要表現(xiàn)為字母拼寫(xiě)錯(cuò)誤或者缺少。例如：在康巴什區(qū)成吉思汗廣場(chǎng)前的大型雕塑旁的電子講解指示牌上出現(xiàn)了這樣的錯(cuò)誤?！奥糜尉皡^(qū)”被翻譯成“Sanic spot”，很顯然單詞中字母“a”拼寫(xiě)錯(cuò)誤，應(yīng)該是字母“ce”，建議改為“Scenic spot”。

例如：蒙古象棋廣場(chǎng)的英文導(dǎo)覽圖上“占地”這個(gè)詞被譯成“coving”，缺了字母“er”，這個(gè)單詞的正確拼寫(xiě)是“covering”。上述這些錯(cuò)誤只要相關(guān)部門(mén)認(rèn)真核對(duì)，仔細(xì)審定，都是可以避免的；又如：康巴什3路公交車(chē)的指示性標(biāo)識(shí)語(yǔ)中“站穩(wěn)”英文是“stand stebly”，建議改為“stand stably”。

（二）中式英語(yǔ)直譯錯(cuò)誤

例如：鄂爾多斯火車(chē)站（動(dòng)車(chē)站）一樓公共衛(wèi)生間男廁小便池上的“向前一小步，文明一大步”被翻譯成“A step up closer helps keep it cleaner”，這類(lèi)比較生硬的中式直譯讓外賓不明就里，云里霧里，甚至是啼笑皆非。從“信達(dá)雅”的翻譯角度并考慮到國(guó)內(nèi)公廁的外籍受眾，地道的譯法是“We aim to please，you aim too，please！”，該譯法巧妙地使用了單詞“aim”“please”等多重語(yǔ)意雙關(guān)和諧音，從整體上賦予整個(gè)句子旋律美感，也避免了中式直譯造成的尷尬錯(cuò)誤；又如：康巴什某超市將“一次性用品”被翻成“A Time Sex Thing”，如此蹩腳的中式英語(yǔ)讓人忍俊不禁，建議改為“Disposable product/disposable”；再者，在康巴什主干道上的標(biāo)示牌“你已進(jìn)入圖像采集區(qū)”被生硬地翻成中式英語(yǔ)“You already entered image collecting area”，建議改為“CCTV cameras in operation”。

（三）同一事物或概念在不同場(chǎng)合下的譯法各不相同

我們?cè)诳蛋褪矃^(qū)實(shí)地調(diào)研時(shí)發(fā)現(xiàn)，一些英文標(biāo)識(shí)語(yǔ)的翻譯名稱(chēng)在不同的地方譯法也不一致。例如：成吉思汗廣場(chǎng)旁的“文化路”道路指示牌上的譯法就有“Culture road”“Cultural road”兩種，分別出現(xiàn)在不同的地方。另外，在康巴什大型公園及酒店洗浴間內(nèi)，筆者發(fā)現(xiàn)兩種“小心滑倒”的英語(yǔ)翻譯，分別是“Slip carefully”“Take care of your slip”，兩種譯法不同，但都是滑稽的錯(cuò)譯，建議改為“Caution！Slipper/Wet floor”。

（四）語(yǔ)法錯(cuò)誤

例如：康巴什區(qū)烏蘭木倫景觀河沿岸的雕塑群前的指示牌“禁止攀爬”被翻譯成“Prohibit climbing”，此譯法不符合英文標(biāo)識(shí)語(yǔ)的常用句式，建議改為：“Climbing prohibited”或“No climbing”；又如：在康巴什婚慶文化園和草原情廣場(chǎng)上的標(biāo)識(shí)語(yǔ)“足下留情，春意更濃”被譯成“If you don not trample me，the spring feeling can be more intense”，此譯法存在嚴(yán)重的語(yǔ)法錯(cuò)誤，建議修改為：“If you do not hurt me，you will feel a more intense spring”。

（五）跨文化交際中的語(yǔ)用錯(cuò)誤

筆者及志愿者們走訪后發(fā)現(xiàn)，康巴什區(qū)公共交通工具上標(biāo)識(shí)語(yǔ)“老弱病殘?jiān)袑?zhuān)座”大多被翻譯成：“seats for the old，the weak，the sick，the disabled，the pregnant”，該溫馨提示語(yǔ)中將“老年人”翻譯成了“the old”，“old”給人的感覺(jué)是老態(tài)龍鐘、觀念舊的人，所以西方的老年人很忌諱被叫作“the old”，建議改為“the seniors”，較為規(guī)范的譯法是“Seats are reserved for seniors，children，pregnant women，the sick and the disabled”。然而，從“信達(dá)雅”的翻譯角度考慮，溫馨提示語(yǔ)“老弱病殘專(zhuān)座”則建議改為“courtesy seats”，該譯法更為簡(jiǎn)潔地道， 是一種理想的翻譯，而不是硬譯。

（六）忽略文化差異，跨文化交際意識(shí)淡薄

例如：蒙古象棋廣場(chǎng)的中蒙俄貿(mào)易互市旁的“殘疾人專(zhuān)用”被譯成“Handicappers only”，不符合西方人的認(rèn)知習(xí)慣，有歧視之嫌，應(yīng)改為“Disabled only”；再比如說(shuō)，康巴什區(qū)公共廁所大多采用英語(yǔ)標(biāo)識(shí)“W.C”，而在國(guó)外，“W.C”的檔次和中國(guó)簡(jiǎn)陋的茅廁相差無(wú)幾，所以這樣翻譯是不合適的，建議“洗手間”用“toilet”來(lái)標(biāo)識(shí)。

（七）翻譯冗雜

例如：康巴什各大公園和廣場(chǎng)內(nèi)公共廁所大多都被翻譯成“Public toilet”，“Public”屬于冗雜詞匯，不符合英文表達(dá)習(xí)慣，建議統(tǒng)一改為“Toilet”；又如：鄂爾多斯體育場(chǎng)內(nèi)的標(biāo)識(shí)語(yǔ)“無(wú)障礙通道”被翻譯成“Entrance for disabled”，“Entrance”屬于多余詞匯，建議改成“For disabled”或“Wheelchair accessible”；例如：天驕公園內(nèi)一個(gè)指示涼亭方向的標(biāo)牌，上面的英文翻譯是“The road to the pavilion”，建議這個(gè)指示牌上的英文翻譯成“To the pavilion”，此譯法簡(jiǎn)潔明了。

二、康巴什區(qū)英文標(biāo)識(shí)語(yǔ)錯(cuò)譯的原因分析

通過(guò)對(duì)康巴什英文標(biāo)識(shí)語(yǔ)的錯(cuò)譯現(xiàn)象進(jìn)行拍攝取證，筆者認(rèn)為造成康巴什英文標(biāo)識(shí)語(yǔ)的錯(cuò)譯原因有以下幾個(gè)方面：

（一）譯者英語(yǔ)基礎(chǔ)薄弱，翻譯水平不高

翻譯工作者英語(yǔ)底子不扎實(shí)，為了節(jié)省時(shí)間和費(fèi)用，在翻譯標(biāo)識(shí)語(yǔ)的過(guò)程中過(guò)度依賴(lài)工具書(shū)和電腦翻譯軟件，導(dǎo)致出現(xiàn)生搬硬套的中式英語(yǔ)，如字對(duì)字的直譯和句子的堆砌。另外，譯者不嚴(yán)謹(jǐn)?shù)墓ぷ鲬B(tài)度也造成英文標(biāo)識(shí)語(yǔ)的翻譯質(zhì)量不高。例如：“小心掉進(jìn)河里”被譯成“Carefully fall into the water”，此翻譯讓人大跌眼鏡，未起到傳遞真實(shí)信息的作用。

（二）受母語(yǔ)和中文習(xí)慣的影響

在翻譯的過(guò)程中，很多譯者受母語(yǔ)及文化習(xí)慣的影響斷章取義、生搬硬套，未考慮到中西方文化內(nèi)涵和文化背景的差異，造成標(biāo)識(shí)語(yǔ)傳達(dá)的信息失真。例如：“小心碰頭”譯為“Carefully，your head”表達(dá)就不準(zhǔn)確、不地道，應(yīng)該是“Mind your head”。因此，準(zhǔn)確地道的翻譯絕不可忽視中文和英文兩種語(yǔ)言之間的文本化差異。

（三）監(jiān)管制度缺位，監(jiān)管力度不夠

相關(guān)職能部門(mén)尚未建立雙語(yǔ)標(biāo)識(shí)牌的保障制度，導(dǎo)致對(duì)公共場(chǎng)所缺乏統(tǒng)一的管理和監(jiān)督，加之職能上的缺失和管理上的疏忽，造成英語(yǔ)標(biāo)識(shí)牌的制作、審核、監(jiān)督不嚴(yán)。

（四）缺乏統(tǒng)一的標(biāo)準(zhǔn)

目前，在康巴什地區(qū)尚未出臺(tái)統(tǒng)一的公共場(chǎng)所標(biāo)識(shí)語(yǔ)中英文譯寫(xiě)規(guī)范，導(dǎo)致公共場(chǎng)所中英文標(biāo)識(shí)語(yǔ)的錯(cuò)譯現(xiàn)象屢見(jiàn)不鮮，甚至有一名多譯的亂象，影響了康巴什城市旅游形象和文明建設(shè)。因此，頒布統(tǒng)一的翻譯標(biāo)準(zhǔn)迫在眉睫。

三、康巴什區(qū)公共標(biāo)示語(yǔ)英文翻譯的修正意見(jiàn)

康巴什區(qū)公共英文標(biāo)識(shí)語(yǔ)的錯(cuò)譯現(xiàn)象不僅會(huì)給國(guó)外游客帶來(lái)誤解和麻煩，而且會(huì)影響康巴什這座魅力新城的國(guó)際形象。因此，筆者提出了一些切實(shí)有效的建議來(lái)改善這種錯(cuò)譯現(xiàn)象。

（一）管理者層面

1.加強(qiáng)對(duì)公共標(biāo)識(shí)語(yǔ)英語(yǔ)翻譯的專(zhuān)題調(diào)研

借鑒國(guó)外現(xiàn)成的譯法，通過(guò)對(duì)康巴什公共場(chǎng)所中英文標(biāo)識(shí)語(yǔ)進(jìn)行系統(tǒng)化的排查和專(zhuān)項(xiàng)調(diào)研，逐步規(guī)范和統(tǒng)一康巴什區(qū)公共場(chǎng)所英文標(biāo)牌及標(biāo)識(shí)語(yǔ)的使用。

2.加強(qiáng)對(duì)標(biāo)識(shí)語(yǔ)英譯工作的監(jiān)督和管理

鑒于英文標(biāo)識(shí)語(yǔ)錯(cuò)譯的現(xiàn)象頻發(fā)，亟需政府成立一個(gè)專(zhuān)門(mén)機(jī)構(gòu)，盡快打造一支專(zhuān)業(yè)的英語(yǔ)標(biāo)識(shí)語(yǔ)翻譯團(tuán)隊(duì)，負(fù)責(zé)公共場(chǎng)所的標(biāo)識(shí)英譯規(guī)范工作。政府相關(guān)職能部門(mén)聯(lián)系翻譯專(zhuān)家編寫(xiě)并出臺(tái)《康巴什區(qū)公共場(chǎng)所標(biāo)識(shí)語(yǔ)中英文譯寫(xiě)規(guī)范》地方標(biāo)準(zhǔn)，尤其是針對(duì)翻譯難度較大的專(zhuān)屬名稱(chēng)應(yīng)制定一個(gè)較細(xì)的標(biāo)準(zhǔn)，使康巴什公共場(chǎng)所英文標(biāo)識(shí)規(guī)范使用具備法制保障，助力康巴什雙語(yǔ)標(biāo)識(shí)系統(tǒng)建設(shè)。

（二）翻譯者層面

1.提高譯者的翻譯素養(yǎng)和扎實(shí)語(yǔ)言專(zhuān)功底

譯者要深諳中西方文化差異和提升跨文化交際意識(shí)，根據(jù)中西方文化所反映的內(nèi)涵不同，嫻熟掌握翻譯技巧，準(zhǔn)確采取翻譯策略。

2.加強(qiáng)與地方高校的合作

聘用內(nèi)蒙古各高校的專(zhuān)家、學(xué)者，并成立專(zhuān)家顧問(wèn)團(tuán)，發(fā)揮專(zhuān)家顧問(wèn)的咨詢(xún)、參謀、審定作用，力求英文標(biāo)識(shí)語(yǔ)翻譯的規(guī)范化、標(biāo)準(zhǔn)化。另外，把英文標(biāo)識(shí)語(yǔ)、標(biāo)牌的翻譯策略和方法融入旅游英語(yǔ)教學(xué)中，并組織康巴什當(dāng)?shù)芈糜喂芾韺?zhuān)業(yè)的學(xué)生開(kāi)展以“康巴什區(qū)公共場(chǎng)所中英文標(biāo)識(shí)錯(cuò)譯的糾錯(cuò)活動(dòng)”為主題的實(shí)習(xí)實(shí)訓(xùn)活動(dòng)，倡導(dǎo)學(xué)生學(xué)以致用。

（三）群眾層面

發(fā)揮廣大群眾城市“主人翁”的地位，人人積極參與雙語(yǔ)標(biāo)識(shí)牌英文糾錯(cuò)“啄木鳥(niǎo)”行動(dòng)，發(fā)現(xiàn)錯(cuò)誤并及時(shí)上報(bào)，共同參與、群策群力，為營(yíng)造和諧的語(yǔ)言環(huán)境、提升康巴什城市品質(zhì)貢獻(xiàn)綿薄之力。

四、結(jié)語(yǔ)

公共標(biāo)識(shí)語(yǔ)作為一種交際工具，其主要功能為解釋、指引、警告、限制。一個(gè)城市的對(duì)外開(kāi)放程度和國(guó)際化進(jìn)程主要表現(xiàn)在城市公共場(chǎng)所標(biāo)識(shí)語(yǔ)雙語(yǔ)化的程度，而公共場(chǎng)所標(biāo)識(shí)語(yǔ)的英譯質(zhì)量更是展示康巴什城市文明形象的對(duì)外“窗口”和一面“鏡子”。公共標(biāo)識(shí)語(yǔ)的翻譯應(yīng)遵循“地道準(zhǔn)確、簡(jiǎn)練明了、語(yǔ)法規(guī)范”的原則，力求達(dá)到有效傳遞信息的效果。本研究嘗試通過(guò)大量實(shí)證剖析康巴什區(qū)標(biāo)識(shí)語(yǔ)英文翻譯的問(wèn)題，并有針對(duì)性地提出了一些規(guī)范化的建議，旨在引起相關(guān)職能部門(mén)的重視，希望對(duì)康巴什公共標(biāo)識(shí)語(yǔ)英文譯法的規(guī)范化有一定的參考和指導(dǎo)作用。

參考文獻(xiàn)：

[1]樊娜娜.景區(qū)標(biāo)識(shí)語(yǔ)的中英文翻譯策略[J].旅游縱覽，2016（7）.

[2]胡小禮，顧海云.旅游景點(diǎn)英文標(biāo)識(shí)語(yǔ)錯(cuò)誤分析及改進(jìn)措施——以南京部分旅游景點(diǎn)為例[J].價(jià)值工程，2016（36）：172.

[3]吳鈺.常熟旅游景區(qū)標(biāo)識(shí)語(yǔ)英譯存在的問(wèn)題及對(duì)策研究[J].學(xué)理論，2011（3）.

[4]張抑奮.梅州旅游景區(qū)標(biāo)識(shí)語(yǔ)英文翻譯存在問(wèn)題及對(duì)策[J].嘉應(yīng)學(xué)院學(xué)報(bào)，2011（7）.

[5]陳慶欣，武建.目的論指導(dǎo)下的鄂爾多斯公示語(yǔ)英譯研究[J].課程教育研究，2012（11）：96

作者簡(jiǎn)介：呂曉磊（1987-），男，蒙古族，內(nèi)蒙古赤峰市，碩士，鄂爾多斯生態(tài)環(huán)境職業(yè)學(xué)院講師，研究方向：民族地區(qū)文化與草原旅游、旅游規(guī)劃、旅游管理教學(xué)。