從中外語言比較角度淺析標(biāo)識語英譯

公 美

(中國石油大學(xué)(華東) 山東 青島 266580)

?

從中外語言比較角度淺析標(biāo)識語英譯

公 美

(中國石油大學(xué)(華東) 山東 青島 266580)

標(biāo)識語作為國家的文化符號，越來越受到社會的關(guān)注。隨著國際化水平的提高，標(biāo)識語通常以雙語的形式出現(xiàn)。但是，由于中英兩種語言存在著差異，譯者水平參差不齊，相關(guān)部門監(jiān)管不力等因素，致使國內(nèi)標(biāo)識語的英文翻譯存在許多問題，本文將著手從中英語言對比角度出發(fā)研究標(biāo)識語翻譯中出現(xiàn)的問題及相應(yīng)的解決措施。

社會；標(biāo)識語；翻譯；中英語言

一、標(biāo)識語概念及分類

(一)標(biāo)識語概念

標(biāo)識語，又名公示語，社會標(biāo)志語(于偉昌，1998)，屬于社會管理用語范疇，是應(yīng)用于社會公共場所的一種特殊語言現(xiàn)象。根據(jù)言語行為理論(Austin,1962;Seale,1969,2001),標(biāo)識語是一種通過有效的言語手段說服他人的藝術(shù)，是一種特殊的交際。

(二)標(biāo)識語的分類

根據(jù)標(biāo)識語功能和作用的不同，公示語可以分指示性標(biāo)識語、提示型標(biāo)識語、強制性標(biāo)識語和限制性標(biāo)識語。其中指示性和提示性標(biāo)識語又被稱作信息型標(biāo)識語，強制性和限制性標(biāo)識語又可被稱作呼喚性或勸導(dǎo)性標(biāo)識語。本文主要從信息型標(biāo)識語和呼喚型標(biāo)識語角度出發(fā)進行分析研究。

二、標(biāo)識語英譯出現(xiàn)的問題

入世以來，中國與世界的國際交流日益密切，因此許多標(biāo)識語被冠以英文翻譯，然而許多翻譯卻不盡人意。一些看上去華麗通順的句子和辭藻在外國人眼里卻是格格不入，含義模糊甚至招致誤解。

(一)中英兩種語言完全字對字翻譯

語言作為一種社會文化，受到國家政治、經(jīng)濟、社會風(fēng)俗、思維方式的影響，因此不同國家的語言表達(dá)方式，語言禁忌等會有所區(qū)別。然而，在公示語翻譯中，許多譯者卻忽視了中英兩種語言的差異，完全按照英文翻譯與原漢語一一對應(yīng)的方式來翻譯，使譯文死板，詞不達(dá)意，不知所云，招致外國人無法理解，失去了標(biāo)識語本身所具有的功能。比如，醫(yī)院指示性標(biāo)識語“B超室”被譯為“The B Super Room”,雖然即使這樣翻譯，漢語讀者也能知道其寓意所在，但由于按照漢語字對字死譯，對于一個正在尋找B超室的外國人來說，他肯定不會理解，甚至圍著醫(yī)院轉(zhuǎn)好幾圈都沒有找到真正的B超室。因為在他的思維里,“B超室”應(yīng)該是“The Ultrasonic Room”。再比如，下雨時，各大公眾場所都會掛出“小心摔倒”的溫馨提示語，結(jié)果被譯為“Slip Carefully”，本是善意的提醒，結(jié)果外國人還以為走進了溜冰場呢，根本沒有起到警示的作用，還使外國讀者一頭霧水。中國讀者一眼就能看出標(biāo)識語是想告訴別人地滑，注意安全，因此只要“Slippery”，外國人一眼就能看懂了。

(二)忽視中英兩種語言表達(dá)方式之間的差異

縱觀身邊的標(biāo)識語，不難發(fā)現(xiàn)，許多標(biāo)識語的英譯都采取了漢語的表達(dá)方式，所謂的漢語表達(dá)方式，就是中國本土人民在學(xué)習(xí)英語的過程中沒有擺脫母語表達(dá)習(xí)慣的影響，用漢語的表達(dá)方式來傳遞英文信息。漢語多動詞，英語多名詞；漢語重意合，英語重形合。因此在翻譯標(biāo)識語時也應(yīng)特別注意二者的區(qū)別和聯(lián)系，該現(xiàn)象尤其在勸導(dǎo)性標(biāo)語中出現(xiàn)較多，比如,“禁止拍照”會被譯為“Prohibit taking photos”“禁止停車”會被譯為“Prohibit parking your car”.這些看似翻譯無誤的標(biāo)識語實際上是完全套用了漢語的表達(dá)方式，漢語中動詞使用頻繁，而英語中善于將漢語的動詞名詞化。因此，英語的名詞化結(jié)構(gòu)居多，而上述標(biāo)識語翻譯忽視了中英兩種語言的詞性轉(zhuǎn)化，更無視英文的表達(dá)習(xí)慣。由于該句是祈使句，且標(biāo)識語具有簡潔高效的特點，因此可以套用英語祈使句的表達(dá)方式“No+N/Ving”來翻譯，因此可改譯為“No Photos”及“No Parking”.

(三)用詞不當(dāng)現(xiàn)象頻出

語言作為一種文化符號，其內(nèi)容豐富，猶如我們漢語會因為音調(diào)的不同而意義有所區(qū)別，當(dāng)然同一個音調(diào)也會有不同的字體形式，同一個漢字或漢字短語可能會被翻譯成許多英語單詞或詞組。然而有些標(biāo)識語的翻譯者卻忽視了詞的感情色彩及其應(yīng)用范圍，給人的感覺是只要這個英語單詞或詞組翻譯過來與漢語相對應(yīng)就可以了。比如公交車上都會有殘疾人專座，旁邊的標(biāo)識語“請給老人和殘疾人讓座”被譯為“Please offer seats to the old and deformed persons.”此譯文曾一度惹怒了外國人，覺得譯者是對其人格的侮辱，甚至以為中國是一個不懂得尊重他人的民族，由此造成的不良影響就可想而知了。因為“deformed”一詞指的是“畸形，發(fā)育不完全的人”，帶有強烈的貶義的感情色彩，因此通過查找字典我們應(yīng)將殘疾人譯為“disabled person”,因為disabled強調(diào)因為殘疾導(dǎo)致的行動不便，是個中性詞，易于被讀者接受。再如某交警隊的“警風(fēng)監(jiān)督電話”被譯為“Police breeze telephone”譯者直接將“風(fēng)”字翻譯為“breeze”絲毫沒有考慮它與前面的“警”字構(gòu)成了短語，說的是警察的辦事風(fēng)格，所以應(yīng)該譯為“Police Style telephone”。

三、標(biāo)識語翻譯策略之我見

(一)注重英漢兩種語言句式結(jié)構(gòu)的不同

作為兩種不同文化背景下出現(xiàn)的語言，漢語與英語有著其獨特的表達(dá)方式，漢語重意合,英語重形合。因此，漢語多小短句而英語則善于用復(fù)合句以求句子緊湊，句子要素之間聯(lián)系密切，因此在翻譯標(biāo)識語時，應(yīng)善于將多個漢語小句用英語簡單表述，避免字對字翻譯而出現(xiàn)的中式英語。比如：“小草也有生命，請不要踐踏”直接就可以譯為“Step off the Grass”。譯文言簡意賅，又不失標(biāo)識語的呼喚性功能。

(二)熟練把握英漢兩種語言的用詞規(guī)律

西方人抽象思維比較活躍，中國人具象思維較為跳躍。因此，英語表達(dá)中善于用名詞，漢語則多用具體的動詞來闡述，如果標(biāo)識語的譯者能夠遵循這個規(guī)律，就不會將“禁止拍照”譯為“Prohibit Taking Photos”了，直接譯為“No+N”的結(jié)構(gòu)。

(三)選詞應(yīng)恰當(dāng)準(zhǔn)確

公示語作為一種大眾文化符號，其代表的是一個地區(qū)或國家的形象，因此選詞的準(zhǔn)確與否關(guān)乎地區(qū)形象和尊嚴(yán)，同時也是當(dāng)?shù)匚幕降恼媸菍懻?。比如公共廁所?yīng)該譯為“toilet”而不是外國人眼中的“WC”；殘疾人應(yīng)該是“disable person“而非“deformed person”。

四、結(jié)論

公示語是一種特殊的文化傳遞，具有傳遞信息、警告警示、呼吁號召、強制命令等作用，但由于中英兩種語言差異，譯者雙語把握不準(zhǔn)確，相關(guān)部門監(jiān)管不力等因素導(dǎo)致標(biāo)識語的翻譯出現(xiàn)了不少問題，本文結(jié)合自身的翻譯實踐及理論做了剖析，希望能為公示語的翻譯獻出自己的一份微博之力。

[1]馮慶華.英漢語言比較與翻譯[J]高等教育出版社.2011.6

[2]劉重德.英漢語比較與翻譯[J]上海外語教育出版社.2006.10

[3]周一兵.新世紀(jì)美國公示語1000例.北京大學(xué)出版社.2012.03

公美(1989-)，女，漢族，山東臨沂人，碩士研究生，中國石油大學(xué)(華東)。