時(shí)新素材解讀與運(yùn)用

一

“洋美猴王”：把京劇唱給世界聽(tīng)

2019年4月8日，中國(guó)新聞社報(bào)道了一位操著純正京腔的“洋美猴王”——生于伊朗、長(zhǎng)在英國(guó)的小伙格法。

格法自小喜歡看李小龍的電影，對(duì)中國(guó)充滿(mǎn)好奇和向往。1993年，格法偶然在倫敦觀看了一場(chǎng)京劇，一下子被征服了。1994年，格法只身來(lái)到中國(guó)，進(jìn)入北京戲曲學(xué)校學(xué)習(xí)武生，成了一名專(zhuān)學(xué)京劇的留學(xué)生。當(dāng)時(shí)已經(jīng)32歲的格法每天都要和十幾歲的孩子們一起，從最基本的壓腿、踢腿、下腰、拿頂開(kāi)始練。學(xué)藝四年后，他接觸到了新戲《鬧天宮》，從此便開(kāi)始了他的“洋美猴王”生涯。

如今的格法一口流利的北京話，在京劇圈小有名氣，他出演的《鬧天宮》還獲得了國(guó)際京劇票友大賽最高獎(jiǎng)“金龍獎(jiǎng)”。但格法的目標(biāo)不止于此，為了讓更多人領(lǐng)略到京劇的魅力，格法常到美國(guó)、英國(guó)等國(guó)家的學(xué)校里講授京劇。在授課的同時(shí)，格法還幫助京劇表演藝術(shù)走向世界，曾組團(tuán)在一個(gè)半月內(nèi)在美國(guó)巡回演出66場(chǎng)，還組織過(guò)48人的京劇表演團(tuán)到馬來(lái)西亞巡回演出。10年里，他共演出京劇400余場(chǎng)。通過(guò)格法的用心演繹，外國(guó)的觀眾得以一見(jiàn)活潑忠誠(chéng)、疾惡如仇的美猴王，越來(lái)越多的人開(kāi)始愛(ài)上了中國(guó)的傳統(tǒng)京劇文化。

[解讀]

A.文化交流需要請(qǐng)進(jìn)來(lái)、走出去。中國(guó)人去外國(guó)人傳播中國(guó)文化，會(huì)給人文化入侵的嫌疑，如果邀請(qǐng)外國(guó)人來(lái)中國(guó)學(xué)習(xí)中國(guó)文化，然后由他們主動(dòng)去傳播不失為一種好的辦法，就像格法之于京劇一樣。

B.民族的就是世界的，因?yàn)槿擞泄餐ǖ娜诵?。面?duì)西洋文化，中國(guó)人不應(yīng)自卑自弱，美猴王中國(guó)人喜愛(ài)，難道外國(guó)人就不喜歡？英國(guó)小伙格法演繹“洋美猴王”的成功，不正好說(shuō)明了這個(gè)問(wèn)題？

[運(yùn)用]

藝術(shù)家有國(guó)家，但藝術(shù)無(wú)國(guó)界。京劇是中國(guó)的國(guó)粹，它讓中國(guó)人引以為傲，也征服了世界各地的人們。格法不遠(yuǎn)萬(wàn)里來(lái)到中國(guó)學(xué)習(xí)京劇，并將京劇分享給全世界，他對(duì)京劇這種東方文化的傳播與熱愛(ài)，讓我們?cè)俅胃惺艿絺鹘y(tǒng)文化的獨(dú)特魅力。他的做法也激勵(lì)著更多的人去熱愛(ài)、傳播中國(guó)的優(yōu)秀文化。中國(guó)文化在世界上理應(yīng)有一席之地，并光耀全世界。

二

非洲有個(gè)少林寺

在非洲，你會(huì)看到這樣一個(gè)神奇的景象：荒原上，幾名非洲叔叔緊鎖眉頭，架起臂膀，拉開(kāi)弓步，然后互踹，旋轉(zhuǎn)，鯉魚(yú)打挺，后空翻……對(duì)，他們?cè)诰毩?xí)中國(guó)功夫。不止于此，在非洲的喀麥隆還有一個(gè)少林寺，叫作少林寺非洲分舵。

人們不禁會(huì)問(wèn)：他們?cè)趺磿?huì)懂得中國(guó)功夫？他們從哪兒學(xué)的中國(guó)功夫？他們?yōu)槭裁匆氈袊?guó)功夫？這一切還得從上世紀(jì)說(shuō)起。20世紀(jì)70年代，馬拉維沒(méi)有中國(guó)電影發(fā)行公司，為了看功夫片，非洲叔叔們通過(guò)特殊手段搞了一些電影拷貝，雖然對(duì)白聽(tīng)不懂，字幕看不懂，他們愣是通過(guò)腦補(bǔ)來(lái)想象人物對(duì)白，用想象力譯制功夫片，甚至一些電影販子搞起“移動(dòng)電影院”。一臺(tái)20寸小電視，一臺(tái)錄影機(jī)，幾盤(pán)錄像帶，就放映起中國(guó)功夫片。在肯尼亞，許多人無(wú)法接受李小龍已經(jīng)去世了的事實(shí)，他們編織出善意的謊言：“李小龍根本沒(méi)死，而是藏在肯尼亞練更厲害的功夫?！笨溌“透２柯渫踝硬幌⒈M家財(cái)跑到中國(guó)少林寺拜師學(xué)藝，最終獲得“釋延麥”法號(hào)，成為正宗非洲武僧，招收非洲弟子多達(dá)三千人。非洲人對(duì)中國(guó)功夫的癡迷，由此可見(jiàn)一斑。對(duì)于飽受貧窮和戰(zhàn)亂的非洲人來(lái)說(shuō)，功夫片中善惡有報(bào)的世界就是一方凈土，他們對(duì)中國(guó)功夫的熱愛(ài)是不是還有一種超越現(xiàn)實(shí)的渴望？

馬拉維兄弟自制功夫片《非洲奪命拳》中展現(xiàn)的中國(guó)功夫有板有眼，龍精虎猛，很有李小龍、成龍、李連杰等中國(guó)功夫明星的武術(shù)風(fēng)格。

[解讀]

A.文化傳播也需要明星效應(yīng)。中國(guó)功夫在非洲的傳播獲得成功，不能否認(rèn)李小龍、成龍、李連杰等中國(guó)功夫明星起到了重要作用。

B.文化傳播應(yīng)在內(nèi)涵上下功夫。非洲人癡迷中國(guó)功夫，起初起于幻想，甚至還有些迷信色彩，比如請(qǐng)神上身，刀槍不入等，但最終吸引非洲人癡迷中國(guó)功夫，我想還是中國(guó)功夫的精神品質(zhì)：弘揚(yáng)善惡有報(bào)的中國(guó)功夫會(huì)讓飽受貧窮和戰(zhàn)亂的非洲更美好！

[運(yùn)用]

中國(guó)能否走向世界舞臺(tái)的中心，立于世界民族之林，不在于經(jīng)濟(jì)的富有還是貧窮，也不在于軍事的強(qiáng)大還是弱小，而在于中國(guó)文化是否能被世界理解與認(rèn)可。作為中國(guó)文化代表的中國(guó)功夫，雖然在實(shí)戰(zhàn)上不一定打得過(guò)西洋拳，但其構(gòu)建的武俠世界的善惡有報(bào)給予這個(gè)世界以希望，希望讓世界不至于崩潰。我想，這才是中國(guó)功夫在非洲流行的主要原因！

三

布羅茨基翻譯唐詩(shī)

約瑟夫·布羅茨基，俄裔美籍詩(shī)人，1987年榮獲諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)。

1963年，23歲的他結(jié)識(shí)漢學(xué)家鮑里斯·瓦赫金，兩人合作翻譯唐詩(shī)。有一次，他請(qǐng)鮑里斯·瓦赫金朗讀他的譯作——孟浩然的《春曉》之后，當(dāng)場(chǎng)又寫(xiě)出長(zhǎng)譯文：

春天，我不想起床，聆聽(tīng)鳥(niǎo)兒鳴叫，

我長(zhǎng)時(shí)間回憶，昨天夜晚狂風(fēng)呼嘯，

被風(fēng)吹落的花瓣不知道該有多少。

之前，在俄國(guó)翻譯唐詩(shī)的所有譯者翻譯唐詩(shī)都非常簡(jiǎn)短，因?yàn)樘圃?shī)在俄語(yǔ)中就很短。約瑟夫·布羅茨基這次的翻譯讓鮑里斯·瓦赫金興奮不已：顛覆了過(guò)去對(duì)中國(guó)古詩(shī)沒(méi)有樂(lè)感、沒(méi)有音韻、沒(méi)有節(jié)奏……什么都沒(méi)有的錯(cuò)誤認(rèn)知。

此后，在另一位漢學(xué)家塔吉雅娜·阿伊斯特的幫助下，約瑟夫·布羅茨基開(kāi)始直接翻譯中國(guó)唐詩(shī)原作，代表作有李白的《靜夜思》：

在我看來(lái)月光像雪一樣，

寒冷的風(fēng)忽然從窗口吹來(lái)……

我的朋友們居住的房子上空，

此刻想必也有這樣的月亮。

翻譯此詩(shī)時(shí)，約瑟夫·布羅茨基遠(yuǎn)離祖國(guó)，心中充滿(mǎn)了思鄉(xiāng)之情。所以，翻譯時(shí)，他把詩(shī)歌題目翻譯成《我懷念親愛(ài)的家鄉(xiāng)》，詩(shī)句內(nèi)容也加入了自己的感受與想象。

約瑟夫·布羅茨基不僅喜歡李白，也很欣賞王維。他這樣翻譯王維的《鹿柴》：

山上無(wú)人，不見(jiàn)人影的山，

只聽(tīng)得見(jiàn)山中溪水流淌的聲音。

月光穿過(guò)樹(shù)枝茂密的空隙，

在紫色苔蘚上留下奇妙的花紋。

俄羅斯一直搞不清楚的唐詩(shī)翻譯，約瑟夫·布羅茨基搞清楚了。

[解讀]

A.理解異質(zhì)文化需要深入體驗(yàn)。俄羅斯一直搞不清的唐詩(shī)翻譯，約瑟夫·布羅茨基搞清楚了，其原因是他融入了自己的人生況味，與唐詩(shī)產(chǎn)生了共鳴。

B.文化自大心態(tài)不利于進(jìn)步。俄國(guó)譯者認(rèn)為唐詩(shī)沒(méi)有樂(lè)感、沒(méi)有音韻、沒(méi)有節(jié)奏……什么都沒(méi)有，為什么約瑟夫·布羅茨基卻翻譯出了唐詩(shī)的韻味呢？顯然，約瑟夫·布羅茨基心態(tài)更開(kāi)放，對(duì)異質(zhì)文化更有認(rèn)同感。

[運(yùn)用]

法國(guó)作家說(shuō)法語(yǔ)是世界上最美的語(yǔ)言，俄國(guó)詩(shī)人說(shuō)俄語(yǔ)是世界上最美的語(yǔ)言，日本人說(shuō)日語(yǔ)是世界上最美的語(yǔ)言……這都是文化自大心態(tài)的表現(xiàn)。其實(shí)，每一種語(yǔ)言都有它的獨(dú)特性，用它寫(xiě)就的作品，特別是經(jīng)典作品，都有別樣的意味，我們應(yīng)該用欣賞的心態(tài)去學(xué)習(xí)它，借鑒它，豐富自己的表達(dá)，就像約瑟夫·布羅茨基翻譯唐詩(shī)一樣，用俄文不也能把唐詩(shī)的韻味給翻譯出來(lái)嗎？蘇格拉底說(shuō)：“我唯一知道的就是我什么也不知道！”對(duì)于翻譯唐詩(shī)如此，對(duì)于做其他事情又何嘗不是如此呢？

四

英國(guó)制片人用鏡頭講述中國(guó)故事

2018年12月25日，英國(guó)歷史學(xué)家邁克爾·伍德發(fā)布新作——紀(jì)錄片《中國(guó)改革開(kāi)放的故事》，贏得全世界廣泛好評(píng)。

作為歷史學(xué)家，伍德希望追根溯源，揭示中國(guó)改革開(kāi)放40年的成功秘密：短短40年，中國(guó)怎么一下子就冒出來(lái)了？在這部紀(jì)錄片里，伍德用5個(gè)小故事串起了中國(guó)傳奇。第一個(gè)是關(guān)于安徽小崗村的故事，揭示民心所向的問(wèn)題。第二個(gè)是關(guān)于廣東“百鬼灣”的故事，探討改革開(kāi)放的問(wèn)題。第三個(gè)是關(guān)于中國(guó)高鐵的故事，聯(lián)通世界的問(wèn)題。第四個(gè)是關(guān)于“綠色中國(guó)夢(mèng)”的故事，指向環(huán)境保護(hù)的問(wèn)題。第五個(gè)是關(guān)乎未來(lái)的故事，指向創(chuàng)新發(fā)展的問(wèn)題。

西方人要想真正了解中國(guó)的現(xiàn)在和未來(lái)，就必須了解中國(guó)過(guò)去40年發(fā)生了什么。伍德的紀(jì)錄片實(shí)事求是，不吹不黑、客觀理性地講述中國(guó)改革開(kāi)放40年的發(fā)展成就，從中國(guó)高鐵、上海新能源電廠講到阿里巴巴電商、南方科技大學(xué)、西湖大學(xué)……伍德給整個(gè)節(jié)目定的基調(diào)很有中國(guó)特色：實(shí)事求是。

伍德說(shuō)：“拍攝這一系列紀(jì)錄片是個(gè)巨大的挑戰(zhàn)，也是一場(chǎng)不可思議的探險(xiǎn)。對(duì)今天的中國(guó)，我們求知若渴?！彼f(shuō)，他會(huì)把中國(guó)的故事一直講下去。

[解讀]

A.沒(méi)有調(diào)查就沒(méi)有發(fā)言權(quán)。目前，有些西方媒體常常不經(jīng)過(guò)調(diào)查研究就肆意品評(píng)中國(guó)，結(jié)果造成認(rèn)識(shí)偏差，而英國(guó)曼徹斯特大學(xué)教授、歷史學(xué)家邁克爾·伍德在走訪中國(guó)之后，用鏡頭講述中國(guó)改革開(kāi)放的故事，實(shí)事求是，看到什么講什么，體現(xiàn)了一名學(xué)者的職業(yè)精神和職業(yè)道德。

B.與外國(guó)人交往要實(shí)事求是。我們常常抱怨外國(guó)人抹黑中國(guó)人，一方面是有些外國(guó)人對(duì)中國(guó)有偏見(jiàn)，以為現(xiàn)在的中國(guó)還是當(dāng)年的中國(guó);另一方面也和我們有些國(guó)人不實(shí)事求是，弄虛作假有關(guān)，比如篡改出國(guó)留學(xué)成績(jī)，虛報(bào)個(gè)人有關(guān)信息等。

[運(yùn)用]

改革開(kāi)放40多年以來(lái)，中國(guó)取得了舉世矚目的成就，受到西方的羨慕嫉妒恨也是意料之中的事情，歷史上哪一個(gè)大國(guó)的崛起沒(méi)有受到別國(guó)的阻擊呢？德國(guó)如此，日本亦然。因此，對(duì)于崛起中的中國(guó)，一方面我們要敢于與阻擊我們的人或國(guó)家作最堅(jiān)決的斗爭(zhēng)，另一方面我們也要善于宣傳自己，堅(jiān)持用事實(shí)說(shuō)話，伍德的紀(jì)錄片《中國(guó)改革開(kāi)放的故事》贏得全世界廣泛好評(píng)，對(duì)于塑造中國(guó)美麗形象是一個(gè)很好的啟迪！

五

80后中國(guó)小伙非洲受封部落酋長(zhǎng)

2019年4月21日，在尼日利亞工作的34歲河南小伙孔濤被阿布賈吉瓦地區(qū)土皇穆薩授予“工程領(lǐng)袖”酋長(zhǎng)封號(hào)。隆重受封的孔濤一襲白袍，頭發(fā)裹進(jìn)厚厚的帽子里，在裝點(diǎn)著紅絲絨的金色大廳中接過(guò)象征地位的權(quán)杖和證書(shū)。中央電視臺(tái)《華人世界》欄目攝制組專(zhuān)程趕赴現(xiàn)場(chǎng)，記錄這一時(shí)刻并向全球播報(bào)。穆薩表示，授予孔濤酋長(zhǎng)封號(hào)，是因?yàn)榭诐退诘闹型良瘓F(tuán)尼日利亞公司在阿卡鐵路和阿布賈城鐵這兩個(gè)重大項(xiàng)目中，促進(jìn)了兩國(guó)合作，帶動(dòng)了當(dāng)?shù)匕l(fā)展。

2010年畢業(yè)后，因工作需要，孔濤被派到尼日利亞工作，自此與非洲結(jié)下9年不解之緣。他努力學(xué)習(xí)豪薩語(yǔ)，了解當(dāng)?shù)貧v史、文化，久而久之，成了一名“尼日利亞通”。尼日利亞的最低工資標(biāo)準(zhǔn)僅為每月600元人民幣，當(dāng)?shù)厝诉M(jìn)入中國(guó)公司工作，工資要高很多。2018年成為總經(jīng)理的孔濤充分尊重當(dāng)?shù)厝说囊庠?，?xiàng)目施工中能聘請(qǐng)當(dāng)?shù)厝说?，盡量聘請(qǐng)當(dāng)?shù)厝?。他還大力培訓(xùn)當(dāng)?shù)毓と耍x拔優(yōu)異的當(dāng)?shù)厝诉M(jìn)入管理層級(jí)，調(diào)動(dòng)當(dāng)?shù)厝说姆e極性。項(xiàng)目部附近派佩村的公辦小學(xué)校舍搖搖欲墜，孔濤帶人修建了三間全新的校舍。他個(gè)人出資，修建了連接至穆斯林麥加朝圣會(huì)合點(diǎn)營(yíng)地的道路和通往勾薩中央垃圾處理場(chǎng)的進(jìn)場(chǎng)道路，還為卡拉馬吉吉村的孩子們建設(shè)了一個(gè)簡(jiǎn)易足球場(chǎng)。類(lèi)似的事情，9年中孔濤還做了很多。

走在尼日利亞的村莊街道上，經(jīng)常會(huì)有人主動(dòng)和孔濤打招呼。遙遠(yuǎn)的非洲土地上，他和同事們一起，留下了很多感人的中國(guó)故事。

[解讀]

A.成功是奮斗來(lái)的。34歲的孔濤被尼日利亞授予“工程領(lǐng)袖”酋長(zhǎng)封號(hào)，可謂功成名就，顯然這是他努力奮斗的結(jié)果：忍受水土不服的辛酸，忍受工作繁雜的辛勞，忍受人在異鄉(xiāng)的孤獨(dú)……

B.企業(yè)家還應(yīng)是社會(huì)活動(dòng)家?？诐谀崛绽麃啱@得成功不僅是因?yàn)檗k企業(yè)為當(dāng)?shù)貛?lái)物質(zhì)財(cái)富，更重要的是在當(dāng)?shù)刂鲃?dòng)承擔(dān)社會(huì)責(zé)任——修建校舍和道路，建設(shè)足球場(chǎng)等。孔濤不愧為中非合作的表率！

[運(yùn)用]

天時(shí)不如地利，地利不如人和。從中國(guó)的河南到非洲的尼日利亞，孔濤干事創(chuàng)業(yè)不僅需要克服語(yǔ)言障礙和飲食習(xí)慣差異，還要融入當(dāng)?shù)匚幕c非洲人民打成一片。他在非洲一待就是九年，把非洲當(dāng)作自己的第二故鄉(xiāng)，并且樂(lè)意為之帶來(lái)財(cái)富。他用所學(xué)知識(shí)和辛勤汗水，澆灌著中非友誼的花朵，自然也贏得了非洲人民的尊重?？诐齻兪芊獠柯淝蹰L(zhǎng)，無(wú)疑是當(dāng)?shù)厝藢?duì)他們至高無(wú)上的褒獎(jiǎng)。

（作者：魏紅建，江蘇省張家港市樂(lè)余高級(jí)中學(xué)）