狀語標(biāo)記“地”字隱現(xiàn)原因考察

張明明

（南昌大學(xué)中文系，南昌 330031）

一 問題的提出

現(xiàn)代漢語狀語標(biāo)記“地”字隱現(xiàn)比較復(fù)雜。如：

(1)他和自己的家庭明處、暗處地共存，他不介意永遠(yuǎn)就這樣參與她們的生活，暗暗地做這個家庭的一分子。（嚴(yán)歌苓《陸犯焉識》）

(2)漸漸地，“裴廓德號”駛出了海峽，出現(xiàn)在了遼闊的洋面上。（赫爾曼·麥爾維爾《白鯨》）

(3)與愛情相比，其它一切都黯然失色，其它一切都會漸漸消失。（米蘭·昆德拉《生活在別處》）

狀語標(biāo)記“地”字隱現(xiàn)情況表面看起來很復(fù)雜，如例（1）中“明處、暗處地共存”，“地”不可少，而“這樣參與”中沒有“地”字，但是可以說成“這樣地參與”，“暗暗地做”中有“地”字，但也可以去掉“地”；例（2）中，“漸漸地”在句首，必須出現(xiàn)“地”字；例（3）中，“漸漸消失”中沒有“地”字，但是也可以出現(xiàn)“地”字，變成“漸漸地消失”。

對上述“地”字隱現(xiàn)的復(fù)雜現(xiàn)象，學(xué)界已經(jīng)作過一些探索，主要有如下這幾類觀點(diǎn)：

第一，從句法角度研究“地”字隱現(xiàn)條件。

從這一角度進(jìn)行研究的學(xué)者比較多：丁聲樹認(rèn)為，雙音節(jié)副詞后一般不帶狀語標(biāo)記。[1]朱德熙認(rèn)為，“非常、十分、忽然、簡直、格外、不住、明明、偏偏、暗暗”這一類雙音節(jié)副詞可以自由帶狀語標(biāo)記。[2]湯廷池認(rèn)為，少數(shù)單音節(jié)形容詞、單音節(jié)副詞重疊作狀語不能帶“地”字。[3]山田留里子曾考察了918個雙音節(jié)形容詞作狀語的情況。[4]孫德金認(rèn)為，普通名詞作狀語必須加“地”字只有四個“深情”“本能”“歷史”“邏輯”。[5]

第二，從語義和語用角度解釋“地”字隱現(xiàn)原因。

一是描寫性狀語和限制性狀語。劉月華將狀語分為描寫性狀語和限制性狀語，認(rèn)為限制性狀語如語義上表示時間、處所、范圍等一般不能用“地”。[6]

二是認(rèn)知角度。陸丙甫認(rèn)為，附加語離核心越遠(yuǎn)越需要添加表示它跟核心之間語義關(guān)系的顯性標(biāo)記。名詞只有緊靠核心謂語才能不帶標(biāo)記（介詞）而直接作狀語。[7]

三是顯化語義關(guān)系。鄭遠(yuǎn)漢認(rèn)為，“地”字有顯化語義關(guān)系的作用，包括結(jié)構(gòu)或語義關(guān)系的顯化，話語層次的顯化。有一種易位性狀語，就語義關(guān)系看是修飾動詞后面的名詞，結(jié)構(gòu)上卻是居狀語的位置，這類狀語必須加‘地'字”。如：“也這么給姑娘熱熱兒的倒碗茶來。”“熱熱兒”指向“茶”，不是指向“倒”。[8]

以上學(xué)者在描寫和解釋狀語標(biāo)記“地”字隱現(xiàn)時，都有值得借鑒之處，但總體來說，還存在以下不足：

第一，學(xué)界對于“地”字隱現(xiàn)條件的研究，看似具體詳盡，但其實(shí)存在頗多爭議。如不同學(xué)者對同一詞類作狀語時“地”字隱現(xiàn)情況有不同的看法：丁文和朱文對于雙音節(jié)副詞后帶不帶狀語標(biāo)記的看法就不一致。又一些學(xué)者的結(jié)論有待商榷，如山文中說“民主”作狀語不能帶“地”字，可實(shí)際存在“民主地征求各方面的意見”這樣的例子。孫文認(rèn)為，普通名詞作狀語必須加“地”字只有四個“深情”“本能”“歷史”“邏輯”。但下面這個例句中“深情”作狀語沒有加“地”字。如：

（4）湯剛沾唇，立刻抬起頭來，望著那個深情注視著他的主婦，他真的想站起來，摘下帽子，向她，向所有鄉(xiāng)親鞠一大躬。（李國文《冬天里的春天》）

第二，學(xué)者們在解釋“地”字隱現(xiàn)原因時，還停留在對表面現(xiàn)象的解釋，而不能揭示深層原因，因此也存在一些不能解釋的現(xiàn)象：如對于描寫性狀語和限制性狀語的界定，這本身就并不清晰。又如陸文提到的語義靠近原則無法解釋“明處、暗處地共存”“大聲（地）呼喊”中，名詞都緊靠動詞，但“地”字出現(xiàn)情況不同。再如鄭文提到有一種易位性狀語，就語義關(guān)系看是修飾動詞后面的名詞，但下面這個例子中“擔(dān)心”不指向謂語“等”，而指向主語“露馨”。如：

（5）露馨一直都在擔(dān)心，而且很擔(dān)心地在外面等著。（海澤《諾貝爾文學(xué)獎文集》）

本文擬在前輩時賢研究的基礎(chǔ)上，系統(tǒng)考察“地”字隱現(xiàn)原因。我們認(rèn)為，制約“地”字隱現(xiàn)的核心因素是“距離”，延伸到三個平面，包括句法距離、語義距離和語用距離。總體來說，這三個平面距離越大，越需要出現(xiàn)“地”字，反之越不需要出現(xiàn)“地”。

二 句法距離與“地”字隱現(xiàn)

從句法平面來看，狀中結(jié)構(gòu)之間的距離，有物理距離和關(guān)系距離兩種情況：

（一）物理距離

物理距離是指分布距離，也就是可以直接從視覺上看到的狀語成分和謂語成分之間的距離。我們把物理距離分為0和1：當(dāng)狀語成分位置在謂語成分之前，兩者直接相連時（如“深情注視”），或中間只有其他狀語或狀語標(biāo)記“地”字時（如“很擔(dān)心地在外面等著”），物理距離就為0。反之，當(dāng)狀語易位時，物理距離就為1。當(dāng)物理距離為0時，狀語標(biāo)記“地”字隱現(xiàn)兩可；當(dāng)物理距離為1時，狀語標(biāo)記“地”字必須出現(xiàn)。如：

（6）她比我有才華，卻缺乏刻苦鉆研的精神。（巴金《隨想錄》）

（7）于是，他無可奈何地把這個原因歸結(jié)為上帝了。（斷景蓮《哲學(xué)有無體系之我見》）

例（6）中狀語成分“刻苦”和謂語成分“鉆研”直接相連，二者之間物理距離為0。例（7）中狀語成分“無可奈何”和謂語成分“歸結(jié)”中間還有一個介賓短語“把這個原因”作狀語，但物理距離也為0。這兩個例句中，狀語標(biāo)記“地”字都屬于隱現(xiàn)兩可的情況。

物理距離主要由狀語易位造成。如：

（8）他深深地，不知是向這告訴他謎底的人，還是向那已長眠了的妻子，鞠了一躬。（《北京晚報》）

（9）漸漸地，我們成了知心朋友，無話不說。（《中國青年報》）

（10）“我不認(rèn)為信封里會有什么”教授嚷道，酸唧唧地。（柯南·道爾《失落的世界》）

例（8）中狀語成分“深深”本應(yīng)該出現(xiàn)在謂語成分“鞠了”前面，而是出現(xiàn)在句首主語的后面，因此二者間物理距離為1。例（9）中狀語成分“漸漸”也沒有出現(xiàn)在謂語成分“成了”之前，而是出現(xiàn)在句首，因此二者間物理距離也為1。例（10）中狀語成分“酸唧唧”本該出現(xiàn)在謂語成分“嚷道”之前，而是出現(xiàn)在其后面，因此二者間物理距離也為1。

正如徐陽春對“的”字研究認(rèn)為，偏正短語板塊的明顯標(biāo)志是“的”字不出現(xiàn)，因?yàn)椤暗摹北硎酒?xiàng)對正項(xiàng)的修飾，使偏正兩項(xiàng)界限分明，而板塊是作為整體出現(xiàn)的，著眼點(diǎn)在短語外部，不注意其內(nèi)部結(jié)構(gòu)關(guān)系。[9]

這一觀點(diǎn)雖是針對體詞性偏正結(jié)構(gòu)提出，但同樣適用于謂語性偏正結(jié)構(gòu)，并可以把狀中短語看成一個整體板塊，當(dāng)狀語成分和謂語成分之間的物理距離為1時，狀中板塊就分裂成了兩個小板塊，為了明確其結(jié)構(gòu)關(guān)系，就需要添加狀語標(biāo)記“地”字。

（二）關(guān)系距離

關(guān)系距離是指狀語成分和謂語成分可以構(gòu)成狀中結(jié)構(gòu)這種句法關(guān)系的距離。當(dāng)狀語成分和謂語成分只能構(gòu)成狀中結(jié)構(gòu)時，二者的關(guān)系距離為0；當(dāng)狀語成分和謂語成分還能構(gòu)成除狀中結(jié)構(gòu)以外的其他結(jié)構(gòu)時，二者的關(guān)系距離為1。當(dāng)關(guān)系距離為0時，“地”字隱現(xiàn)兩可；當(dāng)關(guān)系距離為1時，如果要明確狀中關(guān)系，就必須出現(xiàn)狀語標(biāo)記“地”字，否則會造成句子歧義現(xiàn)象，也不利于表達(dá)和理解。如：

（11）它“是指社會地規(guī)定了的勞動，這種勞動包含著勞動的買者和賣者之間的一個十分確定的關(guān)系”。（于光遠(yuǎn)《社會主義制度下生產(chǎn)與非生產(chǎn)勞動》）

例（11）中“社會地規(guī)定”毫無疑問是一個狀中結(jié)構(gòu)，但“社會規(guī)定”，有多種句法關(guān)系，包括主謂關(guān)系、定中關(guān)系和狀中關(guān)系。所以這個短語的關(guān)系距離就為1，這里為了明確狀中結(jié)構(gòu)，消除歧義，就必須要出現(xiàn)狀語標(biāo)記“地”字。

從句法平面上來看，狀語標(biāo)記“地”字對于狀中結(jié)構(gòu)，最主要的作用是標(biāo)記作用，標(biāo)記狀中關(guān)系。根據(jù)句法距離的不同，需要狀語標(biāo)記的程度也不同，當(dāng)物理距離和關(guān)系距離為1時，一般需要加“地”字。但當(dāng)物理距離和關(guān)系距離為0時，“地”字隱現(xiàn)還要根據(jù)語義距離和語用距離來進(jìn)行判斷。

三 語義距離與“地”字隱現(xiàn)

從語義平面來看，狀中結(jié)構(gòu)之間的距離，有認(rèn)知距離和指向距離兩種情況：

（一）認(rèn)知距離

認(rèn)知距離是指在狀語范疇中，根據(jù)狀語語義不同，其充當(dāng)狀語成分的能力不同，能力越強(qiáng)的，認(rèn)知距離越近，如語義上表示時間、地點(diǎn)的成分更容易充當(dāng)狀語。根據(jù)陸丙甫提出的層軌理論[10]可知，時點(diǎn)狀語T、時段狀語D、處所狀語L，與動詞的距離較之其他狀語更遠(yuǎn)。但這些成分是最常見的狀語成分，這是一種天然的無標(biāo)記組配。如：

（12）從首都摩加迪沙開出的滿載救濟(jì)糧的車隊(duì)今天抵達(dá)索馬里西部城市拜多阿。（《解放日報》）

（13）那么，今晚八點(diǎn)三十分動物學(xué)會大廳見。（柯南·道爾《失落的世界》）

例（12）中，時間名詞“今天”作狀語修飾謂語“抵達(dá)”是無標(biāo)記組配；例（13）中時間狀語“今晚八點(diǎn)三十分”和地點(diǎn)狀語“動物學(xué)會大廳”共同修飾單音節(jié)謂語“見”字，也是無標(biāo)記組配。

根據(jù)狀語語義以及其對謂語成分的作用，我們可以把狀語分為限制性狀語和描寫性狀語。限制性狀語可以限定動作行為的時間、處所、程度、范圍、對象以及語氣。描寫性狀語則是對謂語成分加以描寫。限制性狀語的認(rèn)知距離較描寫性狀語的認(rèn)知距離要短，這是受到可別度領(lǐng)先原則的影響。陸丙甫認(rèn)為，指別性的可別度要領(lǐng)先于描寫性。[11]限制性狀語具有指別性，描寫性狀語具有描寫性，因此限制性狀語的可別度要領(lǐng)先于描寫性狀語。

我們把限制性狀語的認(rèn)知距離定義為0，描寫性狀語的認(rèn)知距離定義為1。當(dāng)認(rèn)知距離為0時，不需要出現(xiàn)狀語標(biāo)記“地”字；當(dāng)認(rèn)知距離為1時，狀語標(biāo)記“地”字隱現(xiàn)兩可。如：

（14）例如，在老鼠走迷津的實(shí)驗(yàn)中，在迷津的一端置放食物，便可引導(dǎo)老鼠很快地走出迷津。（周謙 方平等《學(xué)習(xí)心理學(xué)》）

（15）中央電視臺今晚播出《長城幻影》（《天津日報》）

例（14）中“很快”和例（15）中“今晚”，在語義上同樣具有時間性，但是“很快地”屬于描寫性狀語，表示動作的速度，“今晚”則屬于限制性狀語，限定了動作的發(fā)生時間。所以狀語“很快”的認(rèn)知距離為1，后可以加狀語標(biāo)記“地”字。狀語“今晚”的認(rèn)知距離為0，后不可加狀語標(biāo)記“地”字。

（二）指向距離

指向距離是指狀語成分和謂語成分之間語義指向的距離，因?yàn)檎Z義分析是深層分析，所以在確定其指向距離時，也要從深層去分析，不能看其表面指向。如：

（16）連祁老人也忘了他原來打算干什么，呆呆地，一會兒瞧瞧這個，一會兒瞧瞧那個。（老舍《四世同堂》）

例（16）中，狀語成分“呆呆地”表層上和后面謂語“瞧瞧”構(gòu)成狀中結(jié)構(gòu)，深層上則指向“連祁老人”。

我們對于指向距離的遠(yuǎn)近作了一個定義：當(dāng)狀語成分的語義指向單個謂語成分時，指向距離為0；當(dāng)狀語成分指向其他成分時，指向距離為1。這里的其他成分包括：除謂語外句中其他成分、句中并未出現(xiàn)的成分以及指向成分不明確時。當(dāng)指向距離為0時，狀語標(biāo)記“地”字可隱可現(xiàn)；當(dāng)指向距離為1時，狀語標(biāo)記“地”一般要出現(xiàn)。如：

（17）不過，起義軍雖然兩次受挫，但已沉重打擊了龍濟(jì)光的反動統(tǒng)治。（費(fèi)成康《澳門四百年》）

（18）露馨一直都在擔(dān)心，而且很擔(dān)心地在外面等著。（海澤《諾貝爾文學(xué)獎文集》）

（19）一會兒，心頭又這么一閃，很有誘惑力地，“如果有那一天??！”（葉圣陶《倪煥之》）

（20）漸漸地，“裴廓德號”駛出了海峽，出現(xiàn)在了遼闊的洋面上。（赫爾曼·麥爾維爾《白鯨》）

例（17）中，狀語“沉重”的語義直接指向謂語“打擊”，指向距離為0，這里可以不出現(xiàn)狀語標(biāo)記“地”字，但也可以出現(xiàn)“地”字變成“沉重地打擊”；例（18）（19）（20）的指向距離都為1。例（18）中，狀語“很擔(dān)心”的語義指向句中主語“露馨”，這里需要出現(xiàn)狀語標(biāo)記“地”字；例（19）中，狀語“很有誘惑力”的語義指向句中并未出現(xiàn)的“念頭”或“想法”，這里需要出現(xiàn)狀語標(biāo)記“地”；例（20）中，狀語“漸漸”的語義可以指向謂語“駛出”也可以指向“出現(xiàn)”，這里需要出現(xiàn)狀語標(biāo)記“地”字。

從語義平面來看，狀語標(biāo)記“地”字是否需要出現(xiàn)受到認(rèn)知距離和指向距離的影響。當(dāng)認(rèn)知距離和指向距離為1時，一般需要加“地”字。但是當(dāng)認(rèn)知距離和指向距離為0時，“地”字隱現(xiàn)還要根據(jù)句法距離和語用距離來進(jìn)行判斷。

四 語用距離與“地”字隱現(xiàn)

從語用平面來看，狀中結(jié)構(gòu)之間的距離，有韻律距離、凸顯距離、平衡距離等三種情況：

（一）韻律距離

韻律距離是指狀中結(jié)構(gòu)構(gòu)成音步的數(shù)量，這個音步包括標(biāo)準(zhǔn)音步和超音步。馮勝利認(rèn)為，雙音節(jié)音步是漢語最小的、最基本的“標(biāo)準(zhǔn)音步”，三音節(jié)音步是“超音步”。超音步的實(shí)現(xiàn)條件是：在一個語串中，當(dāng)標(biāo)準(zhǔn)音步的運(yùn)作完成以后，如果還有剩余的單音節(jié)成分，那么單音節(jié)成分就要貼附在一個相鄰的雙音步上，構(gòu)成三音步。[12]

在韻律距離中，當(dāng)狀中板塊共同作為一個標(biāo)準(zhǔn)音步出現(xiàn)時，也就是狀語成分和謂語成分都是單音節(jié)詞時，韻律距離為0，這時不能出現(xiàn)狀語標(biāo)記；當(dāng)狀語成分和謂語成分各自構(gòu)成若干音步時，韻律距離為1，這時可以出現(xiàn)狀語標(biāo)記，也可以不出現(xiàn)。如：

（21）手提錄音機(jī)的音量都開到了極限，優(yōu)雅的音樂順著風(fēng)貼著水，傳了老遠(yuǎn)老遠(yuǎn)。（章貴生《危石》）

（22）說實(shí)話，我勸你還是快走。（王火《戰(zhàn)爭和人》）

（23）但是像現(xiàn)在這樣出幾期刊物印幾本小冊子是不夠的，要做就應(yīng)該認(rèn)真做。(巴金《愛情的三部曲》)

（24）這個關(guān)系中華民族和中國社會主義的前途命運(yùn)的偉大任務(wù)一定要實(shí)現(xiàn)，也一定能夠勝利實(shí)現(xiàn)。（江澤民《在毛澤東誕辰一百周年紀(jì)念大會上的講話》）

例（21）和（22）中，“手提”和“快走”分別是一個標(biāo)準(zhǔn)音步，都是由單音節(jié)狀語“手”和“快”以及單音節(jié)謂語“提”和“走”組成，所以韻律距離為0，不能出現(xiàn)狀語標(biāo)記“地”字。例（23）中“認(rèn)真做”符合超音步的實(shí)現(xiàn)條件，這時狀中板塊的韻律距離為1，也可以插入“地”字變成“認(rèn)真地做”。例（24）中，狀語成分“一定能夠勝利”可以構(gòu)成三個標(biāo)準(zhǔn)音步“一定”“能夠”“勝利”，謂語成分“實(shí)現(xiàn)”也能構(gòu)成一個音步，所以狀中板塊之間的韻律距離為1，因此也可以變成“一定能夠勝利地實(shí)現(xiàn)”。

（二）凸顯距離

凸顯距離是指狀語成分被凸顯程度的高低，狀語成分被凸顯的程度越高，其距離謂語成分就越遠(yuǎn)。狀語標(biāo)記“地”字具有凸顯狀語的作用，當(dāng)狀中結(jié)構(gòu)之間的凸顯距離較大時，需要出現(xiàn)狀語標(biāo)記，而狀語標(biāo)記的出現(xiàn)也可以增加凸顯距離。

判斷狀語成分是否被凸顯，可以通過狀語位置的獨(dú)立程度以及說話人情感態(tài)度的強(qiáng)烈程度來判斷。狀語位置屬于靜態(tài)判斷，我們可以通過句子本身進(jìn)行較為準(zhǔn)確的判斷；說話人情感態(tài)度屬于動態(tài)判斷，我們僅僅通過句子是不能準(zhǔn)確判斷的，需要在語境中具體分析，說話人的情感態(tài)度越強(qiáng)越需要出現(xiàn)狀語標(biāo)記“地”字。如：

（25）也許是餓著了，慢慢地，18只駱駝都走過來了。（《都市快訊》）

（26）他決定，如果自己要認(rèn)真地學(xué)習(xí)自行車，最好戒掉啤酒。（彼得·梅爾《茴香酒店》）

（27）她沒有認(rèn)真學(xué)習(xí)或深思熟慮的稟性。（海倫·亨特·杰克遜《蕾蒙娜》）

例（25）中，狀語成分“慢慢”前置，且前后都用逗號隔開，加強(qiáng)了其位置的獨(dú)立程度，使物理距離和凸顯距離都加大了，因此必須添加狀語標(biāo)記“地”。例（26）和（27）的狀語成分都是“認(rèn)真”，謂語成分都是“學(xué)習(xí)”，但是前者有狀語標(biāo)記“地”，加強(qiáng)了對“認(rèn)真”的凸顯，從情感態(tài)度來看也比不加“地”字更為強(qiáng)烈。

（三）平衡距離

平衡距離是指在一個句子中，狀語成分和謂語成分作為句中成分具有和句中其他成分保持平衡的趨勢，這也是社會習(xí)慣造成的。如前述的例（27），單獨(dú)看“認(rèn)真學(xué)習(xí)”可以加“地”字變成“認(rèn)真地學(xué)習(xí)”，但在這句話中，“認(rèn)真學(xué)習(xí)”要和“深思熟慮”保持平衡，所以不能加“地”字。還有一些多項(xiàng)狀語并列的句子，也會遵循平衡距離的原則。如：

（28）又說，“我們一定要完整準(zhǔn)確地學(xué)習(xí)毛主席關(guān)于政治工作的理論和指示，全面系統(tǒng)地把它繼承下來，并在新的歷史條件下加以運(yùn)用和發(fā)展?！保ā度h都要加強(qiáng)政治思想工作》）

（29）天安門廣場的百萬群眾正是莊嚴(yán)地、英雄般地、高度自覺地、完全忠誠地履行這個神圣職責(zé)。（沈治遼《偉大的革命群眾運(yùn)動萬歲》）

例（28）中兩個狀語成分“完整準(zhǔn)確”“全面系統(tǒng)”，如果其中一個加了狀語標(biāo)記“地”字，那么另一個也會趨向加“地”字。例（29）中四個狀語成分“莊嚴(yán)”“英雄般”“高度自覺”“完全忠誠”，根據(jù)精簡原則，可以只在最后一個狀語“完全忠誠”后加“地”字，但如果前三個狀語成分中的任何一個加了“地”字，那么其他的狀語也會加“地”字。

從語用平面來看，狀語標(biāo)記“地”是否需要出現(xiàn)受到韻律距離和凸顯距離和平衡距離的影響。但因?yàn)檎Z用這個層面和動態(tài)聯(lián)系的比較密切，所以靈活性也是比較大的。狀語標(biāo)記“地”字隱現(xiàn)原因比較復(fù)雜，但距離是制約狀語標(biāo)記“地”字隱現(xiàn)的核心因素。在判斷狀語標(biāo)記“地”字隱現(xiàn)問題時，我們要把三個平面距離結(jié)合起來進(jìn)行分析，判斷過程基本是從句法距離開始，到語義距離再到語用距離?？傮w來看，只要在其中某一個平面，滿足了距離較大，狀語標(biāo)記“地”字就會出現(xiàn)。