英語習(xí)語的文化解讀和認(rèn)知解讀

【摘要】英語習(xí)語的意義往往從字面無法直接生成，從字面意義到真實意義之間蘊含著解讀過程，認(rèn)知過程。通過文化視角來解讀習(xí)語，運用生活環(huán)境文化，歷史宗教文化，風(fēng)俗習(xí)慣解讀習(xí)語，可以提升習(xí)語的理解和識記。但文化視角對于完整地解讀習(xí)語是不充分的，還需要運用認(rèn)知視角進(jìn)一步解讀習(xí)語，概念隱喻和概念轉(zhuǎn)喻是涉及的兩種基本的認(rèn)知方式，它們的單一使用或結(jié)合使用可以更完整地解讀英語習(xí)語。

【關(guān)鍵詞】習(xí)語解讀;文化解讀;概念隱喻;概念轉(zhuǎn)喻

【作者簡介】龐曉紅，甘肅工業(yè)職業(yè)技術(shù)學(xué)院。

一、英語習(xí)語概念及特點

英語習(xí)語是指語言長期使用過程中形成的具有特殊意義的固定詞語組合，有如下特點：1. 搭配穩(wěn)固：即習(xí)語的各個組成部分不可隨意更換，順序、詞性等不可隨意調(diào)整。2. 意義完整：任何習(xí)語都有完整意義，并不是其構(gòu)成部分的簡單相加。3. 形象生動：習(xí)語語言形象簡明，充滿比喻，聯(lián)想豐富，很具語言表現(xiàn)力。一般說來，它包括成語、諺語、俗語、俚語、慣用語、典故、和對等詞。這類的固定詞組和句子被稱為“idiom”即習(xí)語。

James R.Nattinger在其著作《詞匯短語與語言教學(xué)中》中指出，習(xí)語這一復(fù)雜又相對固定的結(jié)構(gòu)模式，習(xí)得受到大量語言學(xué)理論的影響，其意義可以在字面意義的基礎(chǔ)上加以推測;但同時，一些固有的因素也應(yīng)考慮進(jìn)去以幫助理解。例如：hot potato， kick the bucket， cross ones fingers等這類習(xí)語，字面意義簡單明確，一目了然，但真正的意義卻并非如此。真實意義與字面意義的差別很大，怎樣理解習(xí)得？在理解習(xí)的過程中加入哪些因素，以達(dá)到正確理解、識記并應(yīng)用習(xí)語的程度。以hot potato為例：它的字面意義是 “熱土豆”，與其相關(guān)的習(xí)語有如下：small potato， big potato， couch potato， mouse potato， 或許在將來，還會衍生出新的等等potato。首先， potato為什么會成為這類習(xí)語的“原材料”？我們都知道，在英國人的飲食中，potato是不可或缺的主食之一，與食文化緊密相關(guān)。potato常用來比喻人或者事，那么，hot potato就是“棘手的事情”;small potato， big potato， couch potato， mouse potato分別是指“小人物，大人物，電視迷（常坐在電視前的人），電腦迷（常玩鼠標(biāo)的人）”這些就不難理解了。再以cross ones fingers為例：它的字面意義是手指交叉。西方國家信仰上帝，十字架象征著上帝。在敬拜上帝的時候，人們要在胸前畫十字以示虔誠。一旦引入宗教背景知識，理解便豁然開朗。但僅僅引入宗教文化背景還是不夠的，還需要從認(rèn)識的視角進(jìn)一步解讀，在宗教敬拜活動中，手畫十字僅僅是其中的一個動作。依據(jù)認(rèn)知機(jī)制中的轉(zhuǎn)喻機(jī)制，“部分可以代替整體”?！笆之嬍帧边@個動作就代表了“敬拜上帝”整個活動。那么，cross ones fingers的意義就是“求神保佑”也就不難理解了。

二、文化背景對習(xí)語意義的解讀

早在八十年代，國內(nèi)就有不少的學(xué)者提出來文化在外語教學(xué)中起重要作用，外語教師在教學(xué)中應(yīng)該注意處理以下幾種關(guān)系：首先是文化和語言的關(guān)系，其次是語言能力和交際能力的關(guān)系。文化意識的加強(qiáng)，文化背景知識的輸入，能幫助學(xué)習(xí)者更好地理解語言文化、語言情景、語言思維;并在此基礎(chǔ)上，對習(xí)語形成更加準(zhǔn)確的理解、識記和應(yīng)用。

1.生活及環(huán)境的影響。英語發(fā)源于英國，英國是一個島國，所以英語習(xí)語受到了海洋文化的影響，在英語中出現(xiàn)了和海洋相關(guān)的習(xí)語：fish in the troubled waters（渾水摸魚）， a sea of faces（人山人海）。其次，食文化是生活文化的一個重要方面，和食物相關(guān)的習(xí)語也是層出不窮，盡顯民族特色，例如：butter and bread（生計）， carrot and stick（軟硬兼施）。然后，習(xí)語和生活經(jīng)驗是密不可分：birds of a feather（一丘之貉、一種類型）， bury ones head in the sand（逃避現(xiàn)實）。最后，和身體相關(guān)的習(xí)語：armed to teeth（全副武裝）， get cold feet（膽怯退縮）。

2.歷史及宗教的影響。在漫長的歷史發(fā)展過程中，涌現(xiàn)出的大量歷史人物、事件、典故、寓言、傳說等等，這些都會對語言形成深遠(yuǎn)的影響，為習(xí)語提供豐富的營養(yǎng)，例如：burn ones boat（破釜沉舟、背水一戰(zhàn)），這個成語源自軍事家的行動。相傳古羅馬凱撒等名將出征時，常燒毀船只，背水一戰(zhàn)。和寓言、傳說相關(guān)的習(xí)語也有很多，例如：dont count ones chickens before they are hatched（不要高興得太早），這句習(xí)語源自伊索寓言。在西方，宗教對社會生活和文化生活產(chǎn)生了極其深遠(yuǎn)的影響?！妒ソ?jīng)》既是宗教經(jīng)典，又是文學(xué)經(jīng)典;堪稱西方文化思想的基石?！妒ソ?jīng)》中的人物，故事，比喻，思想積淀下來形成了一些特色鮮明，長久流傳的習(xí)語，如：an eye for an eye， and a tooth for a tooth（以眼還眼，以牙還牙），The apple of ones eye（掌上明珠）等。

3.傳統(tǒng)及風(fēng)俗的影響。風(fēng)俗習(xí)慣是在某個社會群體中，逐漸形成的約定俗成的生活方式或思維方式。禮儀風(fēng)俗在習(xí)語中的體現(xiàn)，例如：cap in hand（畢恭畢敬），這個習(xí)語原指同別人見面時脫帽以示致意，現(xiàn)指恭敬的態(tài)度。傳統(tǒng)風(fēng)俗對習(xí)語的影響，例如：a feather in ones cap（榮譽(yù)或成就），這個習(xí)語源自北美印第安人或其他民族的一種風(fēng)俗，他們在頭盔上插羽毛是在戰(zhàn)場上英勇的標(biāo)志。還有就是傳統(tǒng)法規(guī)對習(xí)語的影響，例如：go through fire and water（赴湯蹈火），這個習(xí)語源自盎格魯薩克遜時期的中世紀(jì)判罪法（又稱神裁法）：將嫌犯之手浸在沸水中，若無損，則定為無罪。

三、認(rèn)知機(jī)制對英語習(xí)語的解讀

二十世紀(jì)八十年代開始，隨著認(rèn)知語言學(xué)的興起，語言學(xué)家開始從認(rèn)知的視角研究習(xí)語。Koveacses和Szabo提出了習(xí)語認(rèn)知機(jī)制（cognitive machanism）觀點：習(xí)語本質(zhì)不僅是概念的，系統(tǒng)性的，而且它的意義是可推測的。習(xí)語的認(rèn)知機(jī)制就是對習(xí)語的字面意義和其他相關(guān)認(rèn)知因素的相互作用進(jìn)行推導(dǎo)而產(chǎn)生確切的真實意義。習(xí)語的認(rèn)知機(jī)制涉及概念隱喻、概念轉(zhuǎn)喻這兩種認(rèn)知方式。認(rèn)知語言學(xué)家Lacoff & Johnson在我們《我們賴以生存的隱喻》這本書中提出了“概念隱喻”，并詳細(xì)解釋了隱喻及概念隱喻。此后，隱喻從一種修辭方式晉級為認(rèn)知方式，并且成了認(rèn)知語言學(xué)研究的熱點。隱喻的本質(zhì)就是通過另一事物來理解和體驗當(dāng)前的事物，隱喻的工作機(jī)制是從源域到目標(biāo)域映射。概念隱喻就是隱喻性概念（metaphorical concept）。與隱喻一樣，轉(zhuǎn)喻的認(rèn)識經(jīng)過語言學(xué)家的研究之后，也從以前的修辭方式晉級為認(rèn)知方式。概念轉(zhuǎn)喻就是轉(zhuǎn)喻性概念（metonymic concept）。Koveacses和Radden指出，概念轉(zhuǎn)喻是一種認(rèn)知方式，在理想認(rèn)知模式中，某一概念實體通過概念轉(zhuǎn)喻來認(rèn)知另一概念實體，概念轉(zhuǎn)喻以鄰近性原則實現(xiàn)映射。Lacoff & Turner指出了兩種認(rèn)知方式的區(qū)別：概念隱喻涉及兩個認(rèn)知域，是跨域映射。概念轉(zhuǎn)喻涉及一個認(rèn)知域，是域內(nèi)映射。

1.概念隱喻對習(xí)語的解讀。Koveacses提出大部分的習(xí)語具有隱喻性。概念隱喻中存在兩個認(rèn)知域：源域和目標(biāo)域。一般而言，源域具有具體、熟悉、簡單的特點，目標(biāo)域具有復(fù)雜、抽象的特點。通過映射，這兩個認(rèn)識域被連接起來。映射的基礎(chǔ)是兩域之間存在的相似性，在相似性的基礎(chǔ)之上，目標(biāo)域抽象、復(fù)雜的概念得以理解。例如：the apple of ones eye， break the ice.在這兩個隱喻中，源域分別是the apple of ones eye和 ice，這兩樣?xùn)|西具有以下特點：眼睛的瞳仁是重要的，精妙的，珍貴的;而ice是冰冷的，堅硬的。這些特點也正是這兩個習(xí)語真實意義“至寶”“僵局”所具有的。在這種相似性的基礎(chǔ)之上，抽象復(fù)雜概念“至寶”“僵局”得以理解。

當(dāng)然，以上的例子僅僅是單個的概念隱喻對習(xí)語的解讀。有的習(xí)語通過一個概念隱喻無法完整解讀，需要兩個或者更多個概念隱喻、不同類型的概念隱喻將其解讀。例如：blow off steam（釋放壓力、出氣）：這個習(xí)語的字面意義是吹出蒸汽。這個習(xí)語涉及兩個不同類型的概念性隱喻：第一是壓力或者怨憤是熱液體，第二是身體是容器;身體里的壓力像容器里的熱液體不斷累積，最后累積到一定程度，轉(zhuǎn)化成蒸汽得到釋放。

2.概念轉(zhuǎn)喻對習(xí)語的解讀。概念轉(zhuǎn)喻是一種認(rèn)知方式，是一個概念實體通過域內(nèi)映射來認(rèn)知另一個概念的方式。構(gòu)成一個認(rèn)知域的要素是整體和部分，所以，整體轉(zhuǎn)指部分，部分轉(zhuǎn)指整體，部分轉(zhuǎn)指部分是三種轉(zhuǎn)喻基本類型。在這三種基本類型的基礎(chǔ)之上，會衍生出更加具體的分支類型。整體轉(zhuǎn)指部分類型有以下分支類型：機(jī)構(gòu)轉(zhuǎn)指機(jī)構(gòu)負(fù)責(zé)人，控制者轉(zhuǎn)指控制物，生產(chǎn)者轉(zhuǎn)指產(chǎn)品等等。部分轉(zhuǎn)指整體有以下分支類型：事物的功能轉(zhuǎn)指事物，事物的屬性轉(zhuǎn)指事物，事件的地點轉(zhuǎn)指事件等等。很多的習(xí)語要通過概念轉(zhuǎn)喻來解讀。例如：catch ones eye（吸引關(guān)注），用眼睛看，用眼睛關(guān)注僅僅是眼睛的功能之一;眼睛的功能和眼睛是部分和整體的關(guān)系，這個習(xí)語屬于整體轉(zhuǎn)指部分的概念隱喻類型。

并不是所有的習(xí)語可以通過單一的概念轉(zhuǎn)喻得以解讀。有一些習(xí)語需要通過兩個甚至多個，并且不是一種類型的概念轉(zhuǎn)喻得以解讀，這體現(xiàn)了人類認(rèn)知的復(fù)雜性。例如：stop ones mouth（緘默其口），嘴是人的發(fā)音器官之一，嘴和發(fā)音器官屬于部分和整體的關(guān)系;從發(fā)音器官到說話，是事物本身和事物功能的關(guān)系，屬于整體和部分的關(guān)系。這個習(xí)語的解讀運用了雙重概念轉(zhuǎn)喻，而且雙重概念轉(zhuǎn)喻屬于不同類型。

3.概念隱喻和概念轉(zhuǎn)喻相互結(jié)合對習(xí)語的解讀。單一使用概念隱喻或者概念轉(zhuǎn)喻并不能完整解讀某些習(xí)語，需要把概念隱喻和概念轉(zhuǎn)喻結(jié)合起來，把概念隱喻的映射方式和概念轉(zhuǎn)喻映射方式結(jié)合起來，把域內(nèi)映射和跨域映射結(jié)合起來，才能完整的解讀某些習(xí)語，充分地理解某些習(xí)語。例如：meet ones waterloo（遭受慘?。?。waterloo是比利時首都布魯塞爾以南的小鎮(zhèn)，在這里不可一世的拿破侖遭遇慘敗。Waterloo在這個習(xí)語中的意義已經(jīng)從歷史軍事事件發(fā)生的轉(zhuǎn)變至歷史軍事事件，它屬于部分轉(zhuǎn)指整體的概念轉(zhuǎn)喻類型。從拿破侖的軍事事件到這個習(xí)語的真實意義“重創(chuàng)慘敗”是基于相似性的一種映射，從拿破侖所遭受的軍事慘敗到人人可能面臨的人生慘敗，這是一個概念隱喻的認(rèn)知過程。

四、結(jié)語

英語習(xí)語的解讀是習(xí)語習(xí)得不可或缺的部分。通過文化背景知識的輸入，包括生活和環(huán)境文化、歷史宗教文化、風(fēng)俗習(xí)慣等，可以切實地提升英語習(xí)語的理解和識記。但文化視角的習(xí)語解讀對于完整的習(xí)語解讀是不充分的，還需要從認(rèn)知的視角對習(xí)語進(jìn)一步解讀。概念隱喻和概念轉(zhuǎn)喻是習(xí)語解讀的基本認(rèn)知方式，對習(xí)語解讀具有重要意義。但人類的認(rèn)知方式是復(fù)雜的，在實際的解讀過程中，并不是某種認(rèn)知方式的單一應(yīng)用就可以完整地解讀習(xí)語，往往是兩種認(rèn)知方式的結(jié)合使用才可以完整解讀習(xí)語，即概念隱喻和概念轉(zhuǎn)喻的結(jié)合使用。即使應(yīng)用到的是某種單一認(rèn)知方式，單一認(rèn)知方式很有可能是兩個或多個概念隱喻，兩個或者多個概念轉(zhuǎn)喻的應(yīng)用：即雙重概念隱喻或多重概念隱喻，雙重概念轉(zhuǎn)喻或多重概念轉(zhuǎn)喻的應(yīng)用。在實際的英語習(xí)語習(xí)得或者教學(xué)中，這種復(fù)雜性應(yīng)被注意和強(qiáng)調(diào)。

參考文獻(xiàn)：

[1]陳文伯.英語成語與漢語成語[M].北京：外語教學(xué)與研究出版社，1982.

[2]胡文仲.文化差異與外語教學(xué)[J].外語教學(xué)與研究，1982（2）.

[3]平洪，張國楊.英語習(xí)語與英美文化[M].北京：外語教學(xué)與研究出版社，1999.

[4]Koveacses Z. & Szabo P. Idioms： A View from Cognitive Semantics [J]. Applied Linguistics， 1996（3）.

[5]Lakoff G. & Johnson M. ， Metaphors We Live By[M].Chicago： The University of Chicago Press，1990.

[6]Lakoff G. & Turner M. ，More than Cool Reason. A Field Guild to Poetic Metaphor[M].Chicago： The University of Chicago Press， 1989.