淺談大學(xué)英語翻譯教學(xué)中的翻譯技巧

【摘要】隨著中國加入 WTO，英語翻譯使用的頻率越來越高。在大學(xué)英語翻譯教學(xué)中，培養(yǎng)學(xué)生翻譯技巧，注重學(xué)生真實的語境和實踐，掌握英語翻譯技能尤其重要。本文介紹了大學(xué)英語翻譯的重要性，分析了翻譯教學(xué)中的常見錯誤并提供了一些翻譯技巧。

【關(guān)鍵詞】翻譯教學(xué) 大學(xué)英語 翻譯技巧

一、大學(xué)英語翻譯教學(xué)的重要性

英語是一門國際化語言，越來越多的人開始學(xué)習(xí)英語。英語翻譯是語言銜接的橋梁，是跨文化溝通的重要媒介，隨著中國加入 WTO，英語使用的頻率越來越高，翻譯也更為重要。翻譯凝聚著多項內(nèi)容的熟練掌握，大量的詞匯、句子、語法、原文的背景等等，這不僅需要扎實的英語基本功，還要熟練掌握母語的精髓，在翻譯時避免產(chǎn)生錯誤和歧義，這才是翻譯的意義所在。英語翻譯作為一項單獨的專業(yè)技能，需要良好有效的教學(xué)方法，提高學(xué)生的英語翻譯能力。

二、翻譯教學(xué)中常見錯誤和原因

1，文化背景差異

在翻譯中，最容易出現(xiàn)的錯誤就是由于文化背景差異造成的翻譯錯誤。翻譯的目的是為了更加順利的交流，使對方能夠聽懂，把原文的意思表達清楚、完整。每種語言背后都擁有不同的文化背景，在翻譯過程中起到了重要的作用。如果不了解語言的文化背景差異進行直譯，就很容易出現(xiàn)問題，鬧出笑話。因此，在翻譯的過程中，除了要擁有扎實的語言基本功外，還要有深厚的文化知識。

2，望文生義

如果看到一句話就直接翻譯，而不考慮句子所在的語境，這就是我們常說的望文生義。在翻譯之前，必須要了解原文的真正內(nèi)容，才不會出現(xiàn)斷章取義的錯誤。如，“Indian summer”的正確翻譯是“愉快寧靜的晚年”，而不是“印度的夏天”;“American beauty”是一種玫瑰，名為“美國麗人”，卻不是“美國美女”。

3，機械翻譯

在翻譯的過程中，許多單詞的含義不止一種，運用方式也是多種多樣，雖然翻譯的宗旨是要以原文內(nèi)容為主，不能對原文內(nèi)容擅自改動，但是在翻譯的過程中，亦要酌情考慮，過分遵從原文內(nèi)容，最終得到的翻譯內(nèi)容會十分不自然。這就要求我們在翻譯的時候，可以根據(jù)語境和內(nèi)容靈活增加或刪掉一些詞語，使翻譯后的文章更加自然。

三、大學(xué)英語翻譯的幾項技巧

1，轉(zhuǎn)性翻譯法

在中英文翻譯的時候一定要注意動詞向介詞的轉(zhuǎn)換和介詞向動詞的轉(zhuǎn)換，才能使最終的翻譯結(jié)果更加合乎情理和準(zhǔn)確。而這也是整個翻譯過程的核心所在，需要翻譯人員格外的注意和重視。例如：在英文中經(jīng)常會使用到 go to school 等等的詞匯，但是在漢語中會說直接去學(xué)校，而不存在介詞。但是英語中也有特例，即 go home。

2，增添翻譯法

增添翻譯指的是在實際的翻譯過程中，要根據(jù)具體的語言環(huán)境和文化背景適當(dāng)在翻譯的過程中增加幾個單詞，最終使翻譯的內(nèi)容更加的合乎情理、表達流暢，進而使譯文形式、內(nèi)容及表現(xiàn)的精神等均與原文對等。例如：需要翻譯的句子為“ I went to school when she was eating breakfast.”在翻譯成漢語的過程中一定要省去 when，才會使翻譯的結(jié)果更加符合漢語的表達，這也正是英文翻譯的核心所在。

3，省略翻譯法

省略的翻譯技巧與增添翻譯技巧的翻譯過程是相反的，這個過程需要省略掉原文中詞義重復(fù)的部分，使最終翻譯的結(jié)果簡潔、明了。 例如：翻譯“ 我們在寫作業(yè)的時候一定要避免犯一些不必要的錯誤。 ” ，翻譯為“ In the homework， we should avoid the mistakes”. 從這個例子中我們不難看出，在英語的翻譯中省略掉了“ 不必要”這幾個字，這就是英文與漢語的區(qū)別，英語更加崇尚句子意思的簡潔明了，與漢語的重復(fù)形成對比，這就是在翻譯的過程中需要注意的東西，需要翻譯的結(jié)果滿足對應(yīng)的文化背景和表達習(xí)慣。

4，換序翻譯法

因為中西方之間的意識形態(tài)差別，在語言的表達上我們存在著許多的不同。在許多的翻譯過程中，如果按照原文的語序進行直接的翻譯就會導(dǎo)致中式英語和歐式漢語的出現(xiàn)。所以為了使翻譯的內(nèi)容符合我們的表達習(xí)慣，我們在翻譯過程中要注意語序的調(diào)整，使譯文更加的通順。例如：“ 我們必須在下雨之前回到家”， 其譯文為“ We have to go home before the rain is coming to here”， 在這個句子之中，我們就將表達狀態(tài)的一個句子調(diào)整了順序，如果直接翻譯，其譯文會是比較尷尬的表達結(jié)果。

四、結(jié)語

英語作為一門世界通用的語言，其實用性極強，對于學(xué)生未來的發(fā)展有著很大的幫助。大學(xué)英語翻譯作為一門重要的技能，翻譯的確可以幫助學(xué)生提高綜合競爭力，使學(xué)生與外國人交流更加順暢，實現(xiàn)中英文跨文化交際，而這也是學(xué)習(xí)英語的真正意義所在。大學(xué)英語教師要提高自身翻譯水平和教學(xué)技能，以便更好地進行翻譯教學(xué)，引導(dǎo)學(xué)生在翻譯的過程中熟練運用翻譯技巧，譯出完整、順暢的文字，使學(xué)生的翻譯水平邁進一個新的臺階。

參考文獻：

[1]朱年紅.漢英對比視角下大學(xué)英語翻譯技巧探討[J].語文學(xué)刊（外語教育教學(xué)）2014，16

[2]劉曉民，劉金龍.大學(xué)英語翻譯教學(xué)：問題與對策[J].山東外語教學(xué)，2013，8

[3]王鳳.英漢對比視角下的大學(xué)英語翻譯教學(xué)[J].重慶郵電大學(xué)學(xué)報，2011，8

作者簡介：陶衛(wèi)（1967一），女，重慶三峽職業(yè)學(xué)院通識教育學(xué)院副教授，主要從事英語教育教學(xué)法研究。