順應(yīng)論視角下網(wǎng)絡(luò)安全新聞翻譯研究

蔣瑾

摘要：網(wǎng)絡(luò)安全成為時下熱門話題之一，網(wǎng)絡(luò)問題擴(kuò)散迅速，因此網(wǎng)絡(luò)安全新聞的及時翻譯尤為重要。本文首先闡述順應(yīng)論對翻譯的指導(dǎo)作用，然后從標(biāo)題和詞匯層面對網(wǎng)絡(luò)安全新聞的翻譯進(jìn)行分析。

關(guān)鍵詞：網(wǎng)絡(luò)安全新聞;順應(yīng)論;翻譯

一、引言

隨著網(wǎng)絡(luò)的發(fā)展，網(wǎng)絡(luò)空間成為了各國競爭的領(lǐng)域之一，網(wǎng)絡(luò)安全也成為了保障國家安全的盾牌。由于病毒的傳播速度非常之快，新聞消息的傳遞也需跟上病毒傳播的速度，因此，準(zhǔn)確及時地翻譯網(wǎng)絡(luò)安全新聞，可助業(yè)內(nèi)人士迅速做出應(yīng)對措施。

順應(yīng)論由比利時語用學(xué)家耶夫·維索爾倫（Jef Verschueren）提出，他指出人對語言的使用是一個經(jīng)常不斷的、有意無意的、受語言內(nèi)或語言外因素左右的語言選擇過程。而翻譯是對語言、語境和文化不斷順應(yīng)的過程，這與順應(yīng)論的內(nèi)涵相符，順應(yīng)論包括語境因素的順應(yīng)、語言結(jié)構(gòu)選擇的順應(yīng)、順應(yīng)的動態(tài)過程、順應(yīng)過程的意識凸顯程度。本文主要從語境因素和語言結(jié)構(gòu)方面對網(wǎng)絡(luò)安全新聞的翻譯進(jìn)行分析。

二、順應(yīng)論在網(wǎng)絡(luò)安全新聞翻譯中的運用

新聞追求真實性和時效性，受眾面廣，文章大多簡潔易懂。網(wǎng)絡(luò)安全新聞主要面向網(wǎng)絡(luò)安全行業(yè)的讀者，專業(yè)性較一般新聞更高，與一般新聞之間存在著共性，但也存在一些差異。

1.標(biāo)題的翻譯

中英文新聞標(biāo)題的特點都是簡潔凝練，能使讀者了解文章主旨，但是因中英文語境、文化的差異，在翻譯時，譯者要根據(jù)語境、語言結(jié)構(gòu)等因素順應(yīng)目的語的表達(dá)方式。

例1

原文：A Look into 2019：Cyber Threat Trends

譯文：2019年網(wǎng)絡(luò)威脅趨勢展望

英文標(biāo)題用冒號將標(biāo)題分為兩部分，后半部分對前半部分進(jìn)行了補(bǔ)充，且兩部分的長度幾乎相同，具有對稱的美感。若是不順應(yīng)中文語言結(jié)構(gòu)的形式，按照原標(biāo)題的結(jié)構(gòu)翻譯成“2019年展望：網(wǎng)絡(luò)威脅趨勢”，會顯得有些生硬，不如“2019年網(wǎng)絡(luò)威脅趨勢展望”更流暢，更符合中文的表達(dá)方式。

例2

原文：TA505 Hacking Group Launching New Malware ServHelper via Weaponized MS Word Documents

譯文：TA505黑客組織再出手，通過Word文檔傳播惡意軟件ServHelper

英文多用長句，原標(biāo)題用介詞“via”將整個標(biāo)題銜接為一個整體，但中文多短句，若將標(biāo)題直接翻譯成“TA505黑客組織通過武器化Word文檔傳播惡意軟件ServHelper”，則顯得標(biāo)題冗長，不符合中文新聞標(biāo)題的特點。在翻譯新聞標(biāo)題時，除了要保持新聞標(biāo)題原意，也需要增添標(biāo)題的趣味性，以吸引讀者的注意。原文中提到，TA505黑客組織并不是初次行動，且曾發(fā)布過影響全球數(shù)百萬臺電腦的勒索軟件，因此可順應(yīng)原文的語境，對標(biāo)題進(jìn)行適當(dāng)修改，譯為“TA505黑客組織再出手”。

2.詞匯的翻譯

在不同領(lǐng)域的文章中，同一個詞代表不同的意思，在翻譯時要順應(yīng)不同的專業(yè)背景選擇正確的詞義。

例3

原文：Modlishka is inefficient against U2F-based schemes that rely on hardware security keys.

譯文：Modlishka工具無法繞過基于U2F協(xié)議的硬件安全密鑰。

文中“security key”不能將其翻譯為“安全鑰匙”，“key”在網(wǎng)絡(luò)安全專業(yè)中意思為“密鑰”，因此在此句中，應(yīng)翻譯為“安全密鑰”才準(zhǔn)確。網(wǎng)絡(luò)安全專業(yè)的文章中還存在大量的縮略詞。如文中的U2F，全稱為Universal 2nd Factor，是一種身份驗證的方法，能更好地保護(hù)用戶的信息安全。因網(wǎng)絡(luò)安全新聞的讀者大多為業(yè)內(nèi)人士，因此在翻譯縮略詞時可以直接保留縮略詞的形式，讀者不會因此而存在閱讀障礙。

例 4

原文：Zero-day attacks and unpatched systems are vulnerabilities that have been exploited many times by hackers.

譯文：黑客常利用零日攻擊（0 day）和未打補(bǔ)丁的系統(tǒng)。

零日攻擊指安全漏洞被發(fā)現(xiàn)后立即被黑客惡意利用。業(yè)內(nèi)也廣泛接受“0 day”的叫法，因此在翻譯“Zero-day attacks”時也可翻譯為“0 day”。在翻譯時，譯者需對相關(guān)專業(yè)有所了解，方可用更符合業(yè)內(nèi)習(xí)慣的表達(dá)進(jìn)行翻譯。

三、結(jié)語

網(wǎng)絡(luò)安全新聞的特點在于簡潔明了，且具有一定的專業(yè)性。新聞的標(biāo)題是引起讀者閱讀興趣的關(guān)鍵，因此在翻譯時，要順應(yīng)目的語讀者的閱讀習(xí)慣。在詞匯選擇方面，也應(yīng)順應(yīng)專業(yè)領(lǐng)域的表達(dá)。

參考文獻(xiàn)：

[1]Verschueren，Jef.Understanding pragmatics[M].London：Edward Arnold，1999.

[2]何自然.語用三論：關(guān)聯(lián)論·順應(yīng)論·模因論[M].上海：上海教育出版社，2007.

[3]王穎頻.動態(tài)順應(yīng)：譯者主體性的發(fā)揮與制約[J].上海翻譯，2015 （04）：76-79.

[4]戈玲玲.語境關(guān)系順應(yīng)論對詞義選擇的制約[J].中國科技翻譯，2001 （04）：27-29+39.

[5]Sperber，D&D.Wilson.Relevance：Communication and Cognition[M].Blackwell and Oxford，1986/1995.