淺談和語(yǔ)動(dòng)詞

■

/廣東海洋寸金學(xué)院

一、和語(yǔ)的特征

在了解和語(yǔ)種類之前，為了更加容易把握和語(yǔ)的特點(diǎn)，有必要就其主要特征與漢語(yǔ)、外來(lái)語(yǔ)進(jìn)行比較分析。首先，和語(yǔ)音素?cái)?shù)相對(duì)較少，音節(jié)構(gòu)成單純。以前和語(yǔ)因漢語(yǔ)及外來(lái)語(yǔ)的影響，所有音節(jié)均為元音結(jié)尾的開(kāi)音節(jié)，其特點(diǎn)為元音不重復(fù)，詞頭幾乎不出現(xiàn)濁音?？梢哉f(shuō)與現(xiàn)代日語(yǔ)的音節(jié)構(gòu)造十分相似，實(shí)際使用的不同音節(jié)共計(jì)有103種，相對(duì)于中文1238種(包括四聲)來(lái)看的確極少。其次，單個(gè)詞語(yǔ)包含多種語(yǔ)義，比方說(shuō)「hakaru」一詞，可以表達(dá)策劃謀劃、測(cè)定測(cè)量、猜測(cè)揣摩、算計(jì)、咨詢等多種含義，再比如「hareru」，有天氣放晴、心情變好、消除誤會(huì)或腫脹等詞義，又或動(dòng)詞「omomuku」與名詞「omomuki」等，假名相近但詞性及詞義都不同。和語(yǔ)構(gòu)造單一構(gòu)詞力不足，很多情況需依賴于漢語(yǔ)等外來(lái)要素。再次，和語(yǔ)分布于各種詞性；外來(lái)語(yǔ)幾乎為名詞、也有少數(shù)動(dòng)詞，漢語(yǔ)詞多為名詞及形容動(dòng)詞，而和語(yǔ)則分布于各種詞性；除此之外，起到語(yǔ)法功能作用的助詞、助動(dòng)詞等均為和語(yǔ)。最后，和語(yǔ)具有日常通俗淺顯易懂的特性；對(duì)于日本人來(lái)說(shuō)和語(yǔ)最為易懂也更方便使用，特別是和語(yǔ)中的擬聲擬態(tài)語(yǔ)其表現(xiàn)力是其他語(yǔ)種所不具有的；由于生活當(dāng)中多使用和語(yǔ)，因此正式場(chǎng)合、及正規(guī)文件及文章用語(yǔ)中，反而會(huì)相對(duì)地減少和語(yǔ)詞的出現(xiàn)。另外現(xiàn)代日語(yǔ)的造詞能力較弱，至今也多采用復(fù)合、派生等造詞方法。熟知和語(yǔ)詞的特性之后，本文將以動(dòng)詞、形容詞、副詞為主要對(duì)象進(jìn)行闡述。

二、和語(yǔ)動(dòng)詞

(一)和語(yǔ)動(dòng)詞的作用

動(dòng)詞是用言的一種，需和帶有格助詞的名詞即補(bǔ)語(yǔ)一起使用，說(shuō)明人、事物的動(dòng)作、作用、狀態(tài)，并且與各種語(yǔ)法范疇相呼應(yīng)的特性；其中和語(yǔ)動(dòng)詞占單詞總數(shù)的42.9%，可以說(shuō)在語(yǔ)言變現(xiàn)上甚為活躍。其作用可以歸為以下幾點(diǎn)，①?zèng)Q定支配格的作用，如格助詞「wo」「ni」等；②與詞尾伴隨的助動(dòng)詞決定句子時(shí)態(tài)；③與詞尾伴隨的助動(dòng)詞等決定句子的變現(xiàn)，如推量、意志等；④與詞尾伴隨的助動(dòng)詞決定動(dòng)作等的過(guò)程或狀態(tài)，如「teiru」可表現(xiàn)動(dòng)作的持續(xù)、結(jié)果、反復(fù)、經(jīng)歷、狀態(tài)以及動(dòng)作的完成，「tesimau」表示動(dòng)作的完了或感慨。⑤詞尾接助動(dòng)詞「reru」「rareru」「seru」等表示可能、被動(dòng)、使役；⑥詞尾加上「teageru morau kureru」表示授受關(guān)系的方向；⑦或與其他動(dòng)詞一起構(gòu)成復(fù)合動(dòng)詞。

(二)和語(yǔ)動(dòng)詞的構(gòu)成

和語(yǔ)動(dòng)詞從語(yǔ)言構(gòu)造上大體可分為單獨(dú)使用的單純動(dòng)詞如“游泳(oyogu)”“跑步(hasiru)”等，由兩個(gè)以上的詞構(gòu)成的復(fù)合動(dòng)詞，而復(fù)合動(dòng)詞在數(shù)量及使用頻度上占有較高比重，因此本節(jié)將著重分析復(fù)合動(dòng)詞的分類。

(1)動(dòng)詞(連用形)+動(dòng)詞

此種情況又分為兩類，一是由兩個(gè)獨(dú)立概念的動(dòng)詞構(gòu)成，如“經(jīng)過(guò)、逝去(sugiru)”這一動(dòng)詞可以與動(dòng)詞“去、離開(kāi)”組合成一個(gè)新的動(dòng)詞譯為“通過(guò)、成為過(guò)去”；二是兩個(gè)動(dòng)詞組合在一起后，但是后一個(gè)動(dòng)詞起補(bǔ)助動(dòng)詞的作用等。

(2)名詞·形容詞+動(dòng)詞

如「名」「秋」「色」等為名詞接動(dòng)詞后相應(yīng)的意思也有所改變，詞義帶有動(dòng)感；“紅色的”“近的”等為形容詞接動(dòng)詞時(shí)則需要詞干加上動(dòng)詞。

(三)補(bǔ)助動(dòng)詞

某些和語(yǔ)動(dòng)詞具有獨(dú)立概念可單獨(dú)使用，但在復(fù)合動(dòng)詞中會(huì)失去原有語(yǔ)義或增添某種語(yǔ)義的詞叫做補(bǔ)助動(dòng)詞。接下來(lái)列舉其中部分補(bǔ)助動(dòng)詞分析其語(yǔ)法意義，動(dòng)詞連用形加上「tukeru」可以表示增強(qiáng)前面動(dòng)詞所表示的動(dòng)作或者習(xí)慣。動(dòng)詞連用形加上「komu」表示進(jìn)入或放入，或者表示充分進(jìn)行某動(dòng)作如，還可表示一直保持某一狀態(tài)。動(dòng)詞連用形加「kakeru」表示向?qū)Ψ阶瞿呈拢蜷_(kāi)始做某事以及事情未完成，最后還可用于眼看就要發(fā)生或?qū)⒁绾巍?dòng)詞連用形加上「kiru」表示完全、做到最后，或到達(dá)極限無(wú)法繼續(xù)的狀態(tài)，以及果斷干脆。動(dòng)詞連用形加上「nuku」表示始終。

還有很多補(bǔ)助動(dòng)詞都具有以上添加詞義的作用，在此不做一一列舉。該論述也可用于區(qū)分兩個(gè)動(dòng)詞構(gòu)成的復(fù)合動(dòng)詞，即不改變動(dòng)詞語(yǔ)義保留原有概念的即為動(dòng)詞加動(dòng)詞的復(fù)合動(dòng)詞，改變?cè)姓Z(yǔ)義或增添語(yǔ)義即為動(dòng)詞加補(bǔ)助動(dòng)詞的復(fù)合動(dòng)詞。

(四)和語(yǔ)動(dòng)詞——自·他動(dòng)詞

日語(yǔ)中自·他動(dòng)詞的出現(xiàn)會(huì)伴隨著格的變化，譬如「wo」「ni」，對(duì)于中國(guó)人來(lái)說(shuō)學(xué)好日語(yǔ)以及出現(xiàn)頻度較高的和語(yǔ)詞，把握好自·他動(dòng)詞的使用是非常重要的，本節(jié)主要就自動(dòng)詞與他動(dòng)詞的特性及分類進(jìn)行論述分析。

首先通俗來(lái)說(shuō)，自動(dòng)詞表示的是主語(yǔ)發(fā)出的動(dòng)作，如日語(yǔ)里面“門(mén)開(kāi)著”，開(kāi)門(mén)動(dòng)作是門(mén)本身發(fā)出的，句中體現(xiàn)不出是某人打開(kāi)了門(mén)，因此自動(dòng)詞句多蘊(yùn)含自然而然發(fā)生的語(yǔ)感；因此我們也可以理解為，只需「ga」格名詞短語(yǔ)的動(dòng)詞，稱為一項(xiàng)動(dòng)詞即自動(dòng)詞。而他動(dòng)詞表示某人發(fā)起的動(dòng)作，如“小李打開(kāi)了門(mén)”，此句中門(mén)通過(guò)小李的動(dòng)作打開(kāi)，存在人為意志，即句中除ga格名詞短語(yǔ)外還需另外的名詞短語(yǔ)，稱此類動(dòng)詞為二項(xiàng)動(dòng)詞即他動(dòng)詞，當(dāng)然此類名詞短語(yǔ)除了「wo」格之外還有「ni」格「to」格等，而他動(dòng)性最強(qiáng)的就是「wo」格。自·他動(dòng)詞雖然可大體劃分如上，但嚴(yán)格來(lái)說(shuō)也有不一致的情況，也有人認(rèn)為「wo」格之外的動(dòng)詞不能包括在他動(dòng)詞之內(nèi)。

另外由于日語(yǔ)中成對(duì)出現(xiàn)的自·他動(dòng)詞較少，因此為了彌補(bǔ)這一功能也可看到以下兩種形式，即通過(guò)動(dòng)詞的使役賦予自動(dòng)詞以他動(dòng)詞的功能，如把動(dòng)詞“坐下”改為使役之后前面相應(yīng)的變成wo格，或者通過(guò)被動(dòng)使他動(dòng)詞帶有自動(dòng)詞的功能，如動(dòng)詞“吃”改為被動(dòng)后，wo格變成ga格。

而有對(duì)應(yīng)關(guān)系的自·他動(dòng)詞的分類也較復(fù)雜，以下只列舉部分(第一個(gè)為自動(dòng)詞，第二個(gè)為他動(dòng)詞)，A1.—aru：—eru型，如“轉(zhuǎn)暖atatamaru”和“是溫和atatameru”；還有A2.—aru：—u型，如“扎入sasaru”和“扎進(jìn)去saru”；B1.—reru：—su型；及以下幾種分類B2.—reru：—ru型，B3.—areru：—u型，C.X.—su型以及C1.—ru：—su型等。從以上分析可以看出以—eru、—ru、—u結(jié)尾的既有自動(dòng)詞，也有他動(dòng)詞，而以—eru結(jié)尾的動(dòng)詞基本上都是一類動(dòng)詞。所以由于成對(duì)出現(xiàn)的自動(dòng)詞與他動(dòng)詞分類較多較細(xì)，在學(xué)習(xí)過(guò)程中須分類記憶才能避免混淆，而記憶的過(guò)程最好以常用短語(yǔ)的形式，這樣方可慢慢掌握和語(yǔ)動(dòng)詞中成對(duì)的自動(dòng)詞與他動(dòng)詞。

最后，還有同時(shí)具有自動(dòng)詞和他動(dòng)詞詞性的動(dòng)詞，并且部分語(yǔ)義大致相同、部分語(yǔ)義不對(duì)應(yīng)。如「tomonau」一詞是伴隨隨著之意，既可以用于自動(dòng)詞如“痛苦伴隨”、也可用于他動(dòng)詞即存在意識(shí)的感覺(jué)在其中如“伴隨著危險(xiǎn)”；另動(dòng)詞「fuyasu」為增加增多之意，當(dāng)以自動(dòng)詞詞性出現(xiàn)時(shí)可表示“～增加了”，以他動(dòng)詞詞性出現(xiàn)時(shí)就可翻譯成“增加～”，也會(huì)明顯感覺(jué)到短語(yǔ)中存在人為動(dòng)作；再如「hataraku」一詞在作為自動(dòng)詞和他動(dòng)詞時(shí)的詞義與前兩個(gè)例子不同是不對(duì)應(yīng)的，在做自動(dòng)詞時(shí)為“工作、勞動(dòng)、起作用、生效”之意，而他動(dòng)詞則為“做(壞事等)”。所以自他同形詞的學(xué)習(xí)也不可大意，很多情況下不光詞義不同，前面所帶的格也不甚相同。

通過(guò)以上分析發(fā)現(xiàn)，對(duì)于和語(yǔ)動(dòng)詞分類及使用的學(xué)習(xí)，是中國(guó)人日語(yǔ)學(xué)習(xí)者的一個(gè)難點(diǎn)，并且從以往的教學(xué)研究活動(dòng)結(jié)果來(lái)看，以母語(yǔ)中文聯(lián)想詞義或誤判斷、「wo」「ni」格的錯(cuò)誤使用、自·他動(dòng)詞的混用等也十分常見(jiàn)。在學(xué)習(xí)較正式文章用語(yǔ)的同時(shí)，也不能輕視日常生活中出現(xiàn)頻度高的和語(yǔ)動(dòng)詞。因此為了改善此種情況，系統(tǒng)的研究和指導(dǎo)必不可少。今后將以和語(yǔ)動(dòng)詞的自他動(dòng)詞為視角，繼續(xù)深入研究分類及特性。