漢語與泰語的社會稱謂語對比

摘 要：漢語與泰語同屬漢藏語系，二者都有著豐富的稱謂系統(tǒng)，其特點有異有同。本文對漢泰稱謂語中的社會稱謂語進行了對比分析，歸納總結了漢泰語中社會稱謂語的相同點與不同點，并從多個角度探究了出現(xiàn)異同的原因。以期對提高泰國學生對漢語社會稱謂語的認識，以及在不同語境中的跨文化交際能力有所裨益。

關鍵詞：漢語社會稱謂語;泰語社會稱謂語;比較

基金項目：本文獲2016年度廣西中青年教師基礎能力提升項目資助（項目編號：KY2016LX458），項目名稱：東南亞國家學生漢語社會稱謂語使用情況研究

1 職業(yè)稱謂語的比較

職業(yè)稱謂語直接表示了被稱謂者所從事的職業(yè)。有些具有雙重功能，既是一種職業(yè)，又可用于面稱。但是并非每種不同的職業(yè)都有一個特殊的稱謂語。在漢語中較常見的有：1.老師、醫(yī)生、律師、工程師等;2.警察、司機、護士、郵遞員等;3.送信的、開車的、賣菜的等三類職業(yè)性稱謂語。其中1類較為常用，但數(shù)量不多，屬較穩(wěn)定的職業(yè)性稱謂語。它們的前面可冠加姓氏，如王老師、陳大夫，可面稱熟悉的人、不十分熟悉的人和陌生人。2、3兩類只用來稱呼陌生人。3類稱謂語由動賓短語加“的”構成動賓短語標明職業(yè)，這個格式生產性很強，可隨表達需要，隨時造出新的稱謂語來。而泰語中的職業(yè)稱謂按照稱謂語本身的功能和構造形式可分為3種，包括：1.職業(yè)有固定名稱;2.職業(yè)沒有固定的名稱，在職業(yè)或工作的前面加上相當于漢語加“者”、“員”、“人”的成分，以表示從事該職業(yè)的工作者;3.短語稱謂語，即是是由動賓短語臨時構成的稱謂語，泰語里加以[kon33ti：342]“的人”構成。

2 職務稱謂語的比較

職務稱謂語系指受話人所領有的官銜、職銜、學銜、軍銜等來作為稱呼語的稱謂，它實際上是一部分職業(yè)稱謂的具體化。職務稱謂語可分為官銜、職銜、學銜、軍銜四種。泰語的官銜與漢語一樣，根據(jù)工作部門的不同而用不同的稱謂。但是漢語的稱呼方法比泰語簡單的多，即以工作部門加“長”表示該部門的負責人的官銜。而泰語各個部門負責人的官銜都不同，每個部門的負責人都有專門的稱謂，并不是用“部門單位+長”的方式。另外，泰語中軍銜、職銜、學銜的這些稱謂的使用方式相同，即：軍銜（職銜、學銜）+名（或名十姓）。如果一個人同時有兩種以上的身份，其職務稱謂將全部排在名前面。排列順序是：“官銜+職銜+軍銜+學銜+名+姓”，例如：漢語中擁有博士學位的教授、上軍、總理——劉東，在泰語中的稱呼應該是總理＼教授＼上軍＼博士＼東＼劉。但是，我們可以發(fā)現(xiàn)在漢語中并沒這種稱呼，一般只稱其中的一種職銜或學銜即可。

3 親屬稱謂詞在社會中的泛化情況的比較

一個社會總要有多種維系力量，才能正常運轉。在封建社會中，親屬關系是維系力量之一，這種關系把親屬成員自然地組成了一個凝固的整體。人們更希望用這種關系作為一種紐帶，把社會上的其他成員聯(lián)結起來組成更大的群體。因此這種關系便被推廣到了社會生活的各個方面，造成了親屬關系的泛化。關于親屬稱謂詞的泛化，潘攀這樣定義：“用親屬稱謂語稱呼非親屬成員是現(xiàn)代漢語口語中普遍的現(xiàn)象，我們將這種現(xiàn)象稱為親屬稱謂語的泛化?！睌M親屬稱謂實質上是將親屬稱謂語延伸使用到非親屬關系的人們之間。這種延伸使用有兩種情形：一種是用于熟悉的人們之間，表示交際雙方在過去交往的基礎上形成的親近感情和親密關系，并且起到維持、增強已有關系的作用;另一種是用于陌生的人們之間，作為民間禮儀表示對稱謂對象的敬重心意和親近意圖，起到拉近雙方距離、為交際創(chuàng)造語境的作用。

與漢語相比，泰語的擬親屬稱謂語比較簡單，但卻是在社會上使用頻率最高的一種稱謂語之一。漢語的親屬稱謂泛化較為定型的共有16個，它們是：爺、奶奶、伯、叔、伯母、媽、娘、嬸、姨、哥、兄、嫂、姐、兄弟、弟、妹、姑娘。在16個泛化的親屬稱謂語中，除“姨”是母系親屬稱謂外，其他15個全部為父系親屬稱謂。而泰語里，能泛化的親屬稱謂多用母系的，有[ta：33]外公、[ja：j33]外婆、[na：35]母之弟妹，另外泰語還有一些不分父母系的親屬稱謂語，也可以用于非親屬關系的人。漢語親屬稱謂的泛化是父系，而泰語則用母系。這與傳統(tǒng)文化有關，在男尊女卑的習俗影響之下，父系的人比母系的人更為重要，更有尊重的地位，所以父系的稱謂限于親屬之間不得外化，而母系的親屬地位比父系的低，與非親屬關系的人就用母系的親屬稱謂。這與漢語的觀點相反，漢語同樣也是受重男輕女的傳統(tǒng)文化影響，當然父系的親屬比母系的地位高，所以父系的親屬稱謂代表尊敬的含義，因此用父系的親屬稱謂稱呼非親屬關系人是為了表示尊重對方。

漢語可加上“大”、“老”、“小”為親屬稱謂詞的泛化標志。泰語則沒有這種方法，而是在親屬稱謂語冠以[kun33]表示禮貌尊稱。關于對戀人的父母的稱謂，漢語用伯父、伯母，而泰語則不同，泰語考慮戀人的父母與自己的父母應該同樣受子女及子女的同學、同事、戀人的尊重，所以，戀人、同學、同事的父母無論年齡比自己父母長或幼都用爸爸、媽媽稱呼。泰國人對父母的同事、同學年齡與父母相當者可稱爸爸、媽媽，但漢語則不用爸爸、媽媽作為擬親屬稱謂稱呼非親屬的人。在婚姻稱謂方面，漢語用婚姻關系稱謂語稱非親屬為“大嫂”，而泰語不用婚姻親屬稱呼非親屬關系的人。

4 從結構上對比漢泰社會稱謂詞

1）漢語有表示年齡或尊稱的“老”、“小”，而泰語沒有。泰語表示年齡的區(qū)別包含在表示身份的語義中，它不僅區(qū)分年齡，而且區(qū)分性別，即男孩、女孩、男成人、女成人、已婚女姓等，這類稱謂在泰語里不能單獨使用，只能冠在名姓的前面使用，有表示身份的功能。而漢語的“先生”、“小姐”、“太太”、“女士”不僅能與姓名搭配使用，而且還可以單獨使用表示身份、性別、年齡的通稱。

2）泰語稱名不稱姓，而漢語則是姓、名合稱或稱名。姓名的排列上，泰語是名在前，姓在后。而漢語恰恰相反，姓在前名在后。另外漢語的姓可與其他成分搭配構成新的稱謂形式，而泰語則不行，姓只能與名搭配。

3）泰語有表示尊敬的感嘆語，是相當重要的成分。它有利于強調禮貌程度，在所有的稱謂語中都可以加綴使用。漢語沒有這種方式。

4）稱謂語成分的排列順序因語法的制約，漢泰語正好相反。例如：漢語中“王力先生”是[姓+名+通稱]的形式，而泰語是反過來用的，即是“先生力王”，是[通稱+名+姓]的形式。

5）漢語的擬親屬稱謂有泛化標志的“老”、“大”、“小”，如：“大媽”、“大姐”、“小弟”，而泰語不論親屬或擬親屬都用同樣的親屬稱謂形式，沒有任何標志區(qū)分稱謂對象是親屬還是非親屬。

參考文獻

[1]《現(xiàn)代漢語詞典（第5版）》[Z].北京：商務印書館，2005.

[2]黃伯榮，廖序東.現(xiàn)代漢語[M].北京：高等教育出版社，2002.

[3]趙元任.漢語稱謂[M].北京：商務印書館，1980.

[4]馬宏基，常慶豐.稱謂語[M]，北京：新華出版社，1998.

[5]朱俊玄.漢語和泰語親屬詞探討[J].云南師范大學學報，2006.

[6]潘攀.論親屬稱謂語的泛化[J].語言文字應用，1998.

[7]魏清.漢泰稱謂語比較研究[D].南京師范大學博士學位論文，2005.

[8]沈佩琳.漢語與泰語的親屬稱謂詞對比[D].廈門大學碩士學位論文，2005.

作者簡介

劉笳（1990-），女，漢，廣西桂林，講師，碩士研究生，研究方向：語言學及應用語言學。