從批判教育學(xué)看“中國(guó)英語(yǔ)”的重要性

何靜

摘要：批判教育學(xué)認(rèn)為傳統(tǒng)教育服務(wù)于政治和某些國(guó)家的核心利益，不可能實(shí)現(xiàn)真正的社會(huì)公正和公平。英語(yǔ)作為一門國(guó)際語(yǔ)言，不應(yīng)該也不可以只是服務(wù)于以英語(yǔ)為母語(yǔ)的國(guó)家利益。在中國(guó)，將英語(yǔ)作為第二語(yǔ)言的習(xí)得者超過(guò)3億?！爸袊?guó)英語(yǔ)”應(yīng)運(yùn)而生，其中很多術(shù)語(yǔ)及表達(dá)方法已經(jīng)收入牛津字典。因此，本文提倡，英語(yǔ)教師在教授英語(yǔ)的過(guò)程中，在傳播英語(yǔ)本土文化的同時(shí)，應(yīng)盡可能的，適當(dāng)?shù)募尤胫袊?guó)元素。使學(xué)生對(duì)英語(yǔ)語(yǔ)言有一個(gè)客觀的、全面的了解。

關(guān)鍵詞：批判教育學(xué);政治;“中國(guó)英語(yǔ)”

語(yǔ)言是社會(huì)文明的傳承工具，是一個(gè)民族文化的承載。通過(guò)學(xué)習(xí)語(yǔ)言，不同民族、不同國(guó)籍的人們可以自由交流，擴(kuò)展彼此的視野。而在此同時(shí)，人們互相學(xué)習(xí)，互相影響，隨之，語(yǔ)言發(fā)生潛移默化的變化。這其中，語(yǔ)言教學(xué)起著舉足輕重的作用。

一、批判教育學(xué)的歷史淵源

批判教育學(xué)的代表人物有巴西的保羅？弗萊雷、美國(guó)的鮑爾斯、阿普爾、金蒂斯等人。Paulo Freire（保羅？弗萊雷）， 在1968年完成了著作Pedagogy of the Oppressed ，《被壓迫的教育學(xué)》，標(biāo)志著批判教育學(xué)的正式誕生。保羅？弗萊雷對(duì)平民階級(jí)有著深切的同情，他認(rèn)為教育始終是為國(guó)家、為統(tǒng)治階級(jí)、為政治服務(wù)的，教育自始至終都是帶有政治色彩的。平民作為殖民主義或是帝國(guó)主義的受害者，處于經(jīng)濟(jì)邊緣化范圍，他們?cè)趯W(xué)校所接受的教育是不公平的。在西方資本主義國(guó)家，平民階級(jí)不可能通過(guò)教育改變自己的命運(yùn)。

20世紀(jì)60、70年代，西方資本主義改革失敗，經(jīng)濟(jì)不景氣，失業(yè)人數(shù)日益增多。在教育方面，學(xué)校及相關(guān)部門采取了一系列的教育改革，但成效甚微。以鮑爾斯、阿普爾、金蒂斯等為代表的教育學(xué)家們提出了批判教育學(xué)的概念。他們認(rèn)為教育的本質(zhì)是為政治服務(wù)的，教育本身就存在不合理性。由于教育是服務(wù)于社會(huì)，服務(wù)于整個(gè)統(tǒng)治階級(jí)的，在不合理的、嚴(yán)重失衡的政治經(jīng)濟(jì)體系下，教育是不可能真正地服務(wù)于廣大人民群眾的。當(dāng)代資本主義教育是不可能推進(jìn)社會(huì)公平，縮小貧富差距，實(shí)現(xiàn)真正的社會(huì)公正。

二、批判教育學(xué)的研究現(xiàn)狀

學(xué)校關(guān)于語(yǔ)言類的教育總是和該國(guó)的科技發(fā)展息息相關(guān)。當(dāng)代資本主義國(guó)家學(xué)校的語(yǔ)言教育服務(wù)于國(guó)家的科技發(fā)展，為促進(jìn)國(guó)家的科技發(fā)展培養(yǎng)相應(yīng)的合格人才。任何事物的發(fā)展都是循序漸進(jìn)的。雖然批判教育學(xué)看到了語(yǔ)言教育的本質(zhì)，也提供了相應(yīng)的解決方法。然而，由于種種原因，資本主義國(guó)家的語(yǔ)言教育并未得到實(shí)質(zhì)性的改善。正如資本主義國(guó)家反種族歧視運(yùn)動(dòng)的先驅(qū)者們?yōu)橄麥绶N族歧視所做出的不懈的努力，取得了一定的成績(jī);經(jīng)過(guò)幾十年的研究工作，社會(huì)政治激進(jìn)派在多語(yǔ)言、多文化方面也獲得了一定的話語(yǔ)權(quán)。批判教育學(xué)帶領(lǐng)我們認(rèn)識(shí)到當(dāng)代教育的局限性，激勵(lì)我們努力改善和完善第二、甚至是第三語(yǔ)言習(xí)得的機(jī)制。

三、“中國(guó)英語(yǔ)”在英語(yǔ)語(yǔ)言中的地位

1、“中國(guó)英語(yǔ)”和“中式英語(yǔ)”的區(qū)別

批判教育學(xué)擴(kuò)展了我們的視野，使我們對(duì)英語(yǔ)這門國(guó)際語(yǔ)言有了更為廣泛的認(rèn)識(shí)。作為一門國(guó)際上通用的語(yǔ)言，不應(yīng)該以某個(gè)國(guó)家，或某個(gè)國(guó)家的政治利益為核心，而應(yīng)具有很強(qiáng)的包容性，能夠容納各個(gè)國(guó)家的人文文化 。中國(guó)人占世界總?cè)丝诘乃姆种?，擁有將英語(yǔ)作為第二語(yǔ)言使用的最多的二語(yǔ)習(xí)得者。中國(guó)文化的融入，拓展了英語(yǔ)語(yǔ)言的詞匯容納量，豐富了英語(yǔ)語(yǔ)言的內(nèi)容。

在英語(yǔ)習(xí)得的過(guò)程中，出現(xiàn)了“中國(guó)英語(yǔ)”和“中式英語(yǔ)”兩個(gè)概念。在強(qiáng)調(diào)“中國(guó)英語(yǔ)”的重要性之前，我們必須將這兩個(gè)概念區(qū)分清楚?！爸袊?guó)英語(yǔ)”是指在意義上具有中國(guó)本土特色，形式上完全符合英語(yǔ)語(yǔ)法和句子結(jié)構(gòu)的英語(yǔ)。“中國(guó)英語(yǔ)”既準(zhǔn)確地傳達(dá)了中國(guó)本土的特色，又能使英語(yǔ)使用者準(zhǔn)確把握英語(yǔ)語(yǔ)言的意義;既傳播了中國(guó)的本土文化，又豐富了英語(yǔ)這門國(guó)際語(yǔ)言的內(nèi)容。

“中式英語(yǔ)”是在特定場(chǎng)合下，為了達(dá)到交流的目的，臨時(shí)產(chǎn)生的一種交流方式。

李文中（1993：18-24）提出“中式英語(yǔ)是指中國(guó)的英語(yǔ)學(xué)習(xí)和使用者由于受母語(yǔ)干擾和影響，硬套漢語(yǔ)規(guī)則和習(xí)慣，在英語(yǔ)交際中出現(xiàn)的不合規(guī)范英語(yǔ)或不合英語(yǔ)文化習(xí)慣的畸形英語(yǔ)”。因此，本文倡導(dǎo)“中國(guó)英語(yǔ)”在英語(yǔ)語(yǔ)言中的廣泛使用，而非“中式英語(yǔ)”。

2、“中國(guó)英語(yǔ)”在英語(yǔ)語(yǔ)言中的重要性

英語(yǔ)作為一門國(guó)際語(yǔ)言，他不僅僅屬于母語(yǔ)使用者，他更多的屬于全世界所有愿意用英語(yǔ)進(jìn)行交流的語(yǔ)言使用者。中國(guó)作為世界上人口最多的國(guó)家，愿意接受英語(yǔ)作為一門國(guó)際語(yǔ)言的作用。那么，在英語(yǔ)語(yǔ)言中，中國(guó)文化的融入勢(shì)不可當(dāng)。中國(guó)文化中一些本土的元素必須借助“中國(guó)英語(yǔ)”完美的表達(dá)出來(lái)。譬如說(shuō)，中國(guó)人最喜愛的傳統(tǒng)食物“餃子”，翻譯成“Chinese Jiaozi”或“Jiaozi”，或音譯為“Chinese Gyoza”或“Gyoza”。筆者以為，由于“dumpling”和漢語(yǔ)的“餃子”發(fā)音完全不同，若意譯為“boiled dumpling”或“stuffed dumpling”，似乎失去了餃子本身的含義。

四、結(jié)語(yǔ)

批判教育學(xué)使我們對(duì)語(yǔ)言的本質(zhì)有了更全面的認(rèn)識(shí)。我們反對(duì)作為國(guó)際語(yǔ)言的英語(yǔ)以某些國(guó)家的核心利益為基礎(chǔ)，而忽略了作為世界上人口最多的國(guó)家——中國(guó)文化在英語(yǔ)語(yǔ)言中的重要性。正如文秋芳（2003：6-11）所說(shuō)：本土化英語(yǔ)層為英語(yǔ)注入了生機(jī)與活力，正是這些豐富多彩、多姿多態(tài)的本土化表達(dá)形式才使英語(yǔ)自身的發(fā)展成為可能。尤其是在二語(yǔ)教學(xué)過(guò)程中，教師應(yīng)該以客觀的態(tài)度正確引導(dǎo)學(xué)生對(duì)“中國(guó)英語(yǔ)”有一個(gè)正確的認(rèn)識(shí)，以期達(dá)到二語(yǔ)教學(xué)的真正目的——使學(xué)生在了解英語(yǔ)本族語(yǔ)文化的同時(shí)，拓展學(xué)生的視野，了解“中國(guó)英語(yǔ)”在英語(yǔ)文化中的不可或缺性。

參考文獻(xiàn)：

[1]Luke， A. Norton， B. & Toohey， K. （eds.）. 2004. Critical Pedagogies and Language Learning： Two Takes on the Critical. Cambridge： Cambridge University Press.

[2]https：//en.wikipedia.org/wiki/Chinglish

[3]https：//en.wikipedia.org/wiki/List_of_English_words_of_Chinese_origin

（空軍工程大學(xué)基礎(chǔ)部 ?陜西西安 ?710051）