論網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)在日本綜藝節(jié)目字幕翻譯中的應(yīng)用

李秋芳

摘要：隨著現(xiàn)代媒體技術(shù)的發(fā)展，綜藝節(jié)目已經(jīng)成為各國(guó)了解彼此文化的媒介之一。近年來(lái)，日本很多綜藝節(jié)目形式新穎，內(nèi)容豐富，深受我國(guó)觀眾喜愛(ài)。當(dāng)然，觀看綜藝節(jié)目也是人們解壓的一種方式。在此過(guò)程中，字幕的翻譯尤為重要。本文通過(guò)分析日本綜藝節(jié)目的字幕特點(diǎn)及其翻譯過(guò)程，以《秋刀魚(yú)的東大方程式》為例，淺析網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)在綜藝節(jié)目字幕翻譯中帶來(lái)的效果，并總結(jié)翻譯方法，為日本綜藝節(jié)目的字幕中譯提供一定的理論支持。

關(guān)鍵詞：網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ);日本綜藝節(jié)目;字幕翻譯;翻譯方法

字幕的意義傳遞不僅需要考慮文字與圖像、聲音的交互影響，更需針對(duì)原文字幕的信息含量、信息重點(diǎn)、語(yǔ)法結(jié)構(gòu)、銜接方式、信息切分等作出權(quán)衡和調(diào)整。[1]字幕翻譯與文學(xué)翻譯有很大的區(qū)別，我們不能用傳統(tǒng)的翻譯標(biāo)準(zhǔn)來(lái)評(píng)價(jià)字幕翻譯。媒體字幕翻譯中常常使用網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)將字幕娛樂(lè)化，深化人物形象、突出節(jié)目特色、使觀眾對(duì)節(jié)目的印象加深，實(shí)現(xiàn)節(jié)目情感性和趣味性的有效表達(dá)，為觀眾提供了更好的觀看體驗(yàn)，[2]在此過(guò)程中不僅達(dá)到了傳播社會(huì)文化的目的，節(jié)目制作方還從中獲得了收益。制作方為了提高收益，會(huì)準(zhǔn)確把握節(jié)目的市場(chǎng)定位，并劃分觀眾群體，[3]筆者認(rèn)為搞清楚觀眾群體對(duì)節(jié)目有何種期待，是字幕翻譯首先要考慮的問(wèn)題;其次是要學(xué)會(huì)恰當(dāng)?shù)剡\(yùn)用網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)為節(jié)目制造亮點(diǎn)。

一、《秋刀魚(yú)的東大方程式》節(jié)目介紹

《秋刀魚(yú)的東大方程式》是日本的一檔真人秀綜藝節(jié)目，該節(jié)目從2016年開(kāi)始播出，到目前已有七期內(nèi)容。節(jié)目以東京大學(xué)在讀生為中心，第七期也出現(xiàn)了京都大學(xué)在讀生，通過(guò)記者對(duì)他們的采訪，向觀眾展示了他們的學(xué)習(xí)方法及日常生活等。主持人明石家秋刀魚(yú)善于制造笑點(diǎn)，學(xué)生們?cè)诠?jié)目中更是妙語(yǔ)連珠，為節(jié)目制造了密集的看點(diǎn)。東大和京大都是世界著名的研究型大學(xué)，因此，以東大學(xué)子和京大學(xué)子為嘉賓的該節(jié)目自然獲得了年輕觀眾特別是學(xué)生群體的喜愛(ài)。由于該節(jié)目嘉賓和觀眾群體年輕化，因此翻譯字幕時(shí)，網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)的使用頻率較高。

二、網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)

（一）網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)的定義

網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)是伴隨著網(wǎng)絡(luò)的發(fā)展而新興的一種有別于傳統(tǒng)媒介的語(yǔ)言形式。《中國(guó)網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言詞典》中提到“網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言=漢字+數(shù)字+符號(hào)+其他”。[4]網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)最初是網(wǎng)友們?yōu)榱颂岣呔W(wǎng)上聊天效率或根據(jù)某種特定的需要而采取的方式，久而久之就形成特定語(yǔ)言了。其來(lái)源廣泛，多取材于外來(lái)語(yǔ)、方言俗語(yǔ)、縮略語(yǔ)、諧音詞、新造詞等。網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)代表了一定的互聯(lián)網(wǎng)文化，并滲透到現(xiàn)實(shí)生活中，對(duì)人們的生活產(chǎn)生了一定的影響。

（二）網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)的分類

《感動(dòng)你一生的網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)》這本著作中，將網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)細(xì)分為語(yǔ)言類、數(shù)字類、縮寫(xiě)類、符號(hào)類。[5]語(yǔ)言類如“佛系、吃瓜群眾、C位、打call”等;數(shù)字類如“666”表示對(duì)別人的稱贊，有時(shí)也帶點(diǎn)嘲諷意味;“233”是指“啊哈哈，非常好笑”，有時(shí)也表示訕笑、嘲笑、尷尬的笑、不自然的笑等;縮寫(xiě)類比如“CU”是英語(yǔ)“see you”的諧音簡(jiǎn)寫(xiě);“BBQ”是指“燒烤”;符號(hào)類比如“（-_-）zZ”表示睡著了，“Q_Q”表示流淚;“。。。。。。”從省略號(hào)演變而來(lái)，表達(dá)一種欲言又止，無(wú)話可說(shuō)的狀態(tài)。

（三）網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)的使用

互聯(lián)網(wǎng)的持續(xù)繁榮發(fā)展，為網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)的創(chuàng)造、傳播及使用提供了平臺(tái)。使用者多為年輕人，且學(xué)生群體居多。網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)的使用豐富了現(xiàn)代漢語(yǔ)詞匯及表達(dá)方式，增強(qiáng)了現(xiàn)代漢語(yǔ)的表現(xiàn)力。但是，網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)必須符合現(xiàn)代漢語(yǔ)的使用規(guī)范，杜絕出現(xiàn)不規(guī)范、不健康的網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言。綜藝節(jié)目中臺(tái)詞的翻譯只有規(guī)范使用網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)，才能為觀眾創(chuàng)造健康的網(wǎng)絡(luò)環(huán)境，才能真正發(fā)揮媒體的示范性作用。

三、日本綜藝節(jié)目字幕特點(diǎn)

以《秋刀魚(yú)的東大方程式》為例，日本綜藝節(jié)目字幕特點(diǎn)有以下幾點(diǎn)。第一，因字幕字?jǐn)?shù)限制，字幕中的語(yǔ)句多出現(xiàn)省略現(xiàn)象，常省略主語(yǔ)、謂語(yǔ)、定語(yǔ)等，句子簡(jiǎn)短而有力;第二，該節(jié)目是以采訪的形式進(jìn)行，問(wèn)答的雙方所使用的日語(yǔ)均為敬體，基于日語(yǔ)敬體句比簡(jiǎn)體句長(zhǎng)的特點(diǎn)，當(dāng)問(wèn)答的語(yǔ)句過(guò)長(zhǎng)時(shí)，字幕上出現(xiàn)的多為簡(jiǎn)體句;第三，該節(jié)目中學(xué)生在回答記者采訪時(shí)，說(shuō)話方式幽默詼諧，字幕中常出現(xiàn)冷笑話、諧音詞、語(yǔ)言符號(hào)等，很多都為網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)。因此，如何翻譯好字幕中省略的內(nèi)容，如何在有限的時(shí)間和空間內(nèi)將字幕中的信息高效傳達(dá)出來(lái)，成為綜藝節(jié)目字幕翻譯的難點(diǎn)之一。

四、網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)應(yīng)用案例分析

（一）語(yǔ)言類

例句1：脫がないと普通の男性立っているだけ

譯文：但你不脫的話，就一普通人站在C位……

例句2：畫(huà)がおかしい！

譯文：這畫(huà)面有毒??！

例句3：コールは任せ！

譯文：我來(lái)幫你打call！

例句1、2、3出自第七期38分35秒至44分50秒處。以上臺(tái)詞中所使用的“C位”，來(lái)源于單詞center，多指團(tuán)隊(duì)的靈魂中心人物，有時(shí)也泛指拍照時(shí)站中間位置?！坝卸尽币辉~來(lái)源游戲英雄聯(lián)盟，后來(lái)經(jīng)過(guò)演變，形容事物具有某種精神污染的魔力;另一方面，該詞也被用作吐槽別人或者作為運(yùn)氣不好的自嘲。“打call”，是WOTA藝的一種，最早指演唱會(huì)現(xiàn)場(chǎng)活動(dòng)中臺(tái)下觀眾們跟隨音樂(lè)的節(jié)奏，按一定的規(guī)律，用呼喊、揮動(dòng)熒光棒等方式，與臺(tái)上的表演者互動(dòng)的行為，后廣泛指對(duì)某人的喜愛(ài)與應(yīng)援。

字幕組在翻譯的過(guò)程中使用了“C位”、“有毒”、“打call”等網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)，將節(jié)目營(yíng)造的氛圍和制造的亮點(diǎn)很好地進(jìn)行了還原。節(jié)目第六期視頻自2018年9月23日在B站播出以來(lái)，播放量達(dá)15.5萬(wàn)次，彈幕量達(dá)5813條;節(jié)目第七期視頻自2019年4月10日在B站播出以來(lái)，播放量達(dá)11.0萬(wàn)次，彈幕量達(dá)6323條（數(shù)據(jù)收集于2019年6月26日）。對(duì)比上述兩期內(nèi)容，雖然第六期播放量更多，但從彈幕量來(lái)看，第七期內(nèi)容更勝一籌。特別是筆者所舉的第七期38分35秒～44分50秒處，彈幕量突然激增。究其原因，筆者認(rèn)為，除了節(jié)目本身比較吸引觀眾外，臺(tái)詞的翻譯中引用網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)也是彈幕激增的原因之一。網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)可以滿足了觀眾的“期待視野”，“期待視野”是漢斯·羅伯特·堯斯提出的一個(gè)理論，指讀者對(duì)作品所屬類型的或系列的總體期待，包括風(fēng)格、形式和內(nèi)容等。[6]因此，作為綜藝節(jié)目的臺(tái)詞翻譯，引用網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)不失為一種很好的翻譯方法。

例句4：「タクラの女性に僕のデート採(cǎi)點(diǎn)してもらうっていうのですね?！?/p>

「そんなんあんの？」

譯文：“就是和托兒約會(huì)，然后讓對(duì)方給你的約會(huì)表現(xiàn)打分。”

“還有這種操作？”

例句4出自第七期78分51秒至79分15秒處。由于當(dāng)時(shí)東大的某學(xué)生提到自己參加了“評(píng)價(jià)式約會(huì)”，現(xiàn)場(chǎng)的主持人及嘉賓都非常驚訝，居然還有這樣的事情。因此，主持人便說(shuō)了一句“そんなんあんの？”。這句臺(tái)詞原意為“還有這種事情啊”，如果直譯就顯得臺(tái)詞特別普通，毫無(wú)亮點(diǎn)。網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)“還有這種操作”原本是用于吐槽或贊揚(yáng)一些讓人大跌眼鏡的游戲操作方式，后來(lái)也在網(wǎng)絡(luò)聊天和回帖時(shí)使用，表示震驚或疑問(wèn)。使用網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)，可以制造詼諧幽默的效果，滿足觀眾的對(duì)節(jié)目的期待。有些流行語(yǔ)只能在固定的領(lǐng)域或范圍內(nèi)使用，如果轉(zhuǎn)移并跨越了非適用范圍，就會(huì)造成一種特殊的情致，給觀眾一種意外的心理情感，[7]字幕組這樣的處理，能加深節(jié)目在觀眾心目中的印象。

（二）縮寫(xiě)類

例句5：このクラスで餅つき以外にも、流しそうめん、スイカ割り、バーベキューなどが都會(huì)の真ん中で楽しめるんです。

譯文：天臺(tái)除了可以搗年糕，還有流水素面、敲西瓜、BBQ等等項(xiàng)目，讓你在城市中心就能體驗(yàn)到這些。

例句5出自第六期36分5秒至36分45秒處?！癇BQ”是單詞Barbecue的縮寫(xiě)，意為“燒烤”。有考據(jù)稱燒烤的英文名稱barbecue有可能來(lái)自加勒比海。從前法國(guó)海盜來(lái)到加勒比海，在島上會(huì)把整只宰好的羊從胡須到屁股放在烤架上烤熟后進(jìn)食，這個(gè)食物簡(jiǎn)稱barbe-cul因法文cul字末尾的“l(fā)”不發(fā)聲，所以演變成barbecue，更由于cue的和英文字母Q同音，便變成了barbeque，后來(lái)簡(jiǎn)寫(xiě)為BBQ。例句一中的“バー日キュー”譯為“BBQ”而不是“燒烤”，采用異化的翻譯方式，引起觀眾的興趣，更有利于宣傳異國(guó)文化，且用英文縮寫(xiě)，也比較符合年輕人追求時(shí)尚感的心理。

例句6：「お前、女性に強(qiáng)く言われるのが好きなのか？」

「はい！」

「ああ、M男だぁ～！東大多いなぁ、M男な??！」

譯文：“你喜歡女生對(duì)你強(qiáng)硬一點(diǎn)？”

“是的”

“啊～M男?。|大的M男真夠多的呀！”

例句6出自第六期105分22秒至106分7秒處?！岸禡”是ACGN次文化流行語(yǔ)，是指有受虐傾向的一種人，亦指一種人物性格和心理傾向。其中的字母“M”取自英文“Masochism”的首字母。例句6中的“M男”一詞，直譯為“M男”，沒(méi)有將受虐這樣的詞露骨地表述出來(lái)，或許更為恰當(dāng)。雖然那位學(xué)生只是說(shuō)了一句“喜歡女生對(duì)自己態(tài)度強(qiáng)硬一點(diǎn)”，但是被主持人調(diào)侃為“M男”，既能滿足觀眾看熱鬧的心理，又保證了用語(yǔ)嚴(yán)謹(jǐn)，達(dá)到了娛樂(lè)的目的。

（三）符號(hào)類

例句7：「5歳ぐらいの、大丈夫ですか？」

「はい、やって！」

「あの、5歳ぐらいの、ちゅうう」

譯文：“我五歲的時(shí)候就會(huì)這樣…我可以繼續(xù)講嗎？”

“可以”

“我五歲的時(shí)候…啾（╯3╰）”

例句7出自第六期22分3秒至22分40秒處。主持人詢問(wèn)某東大生，為什么說(shuō)話的時(shí)候嘴型總是圓圓的，主持人問(wèn)完后自己也不禁嘟著嘴學(xué)了起來(lái)，接著該東大生嘟著嘴說(shuō)話時(shí)還故意做了“啾”的表情，引得觀眾爆笑。為了將這種現(xiàn)場(chǎng)氛圍傳達(dá)出來(lái)，在翻譯的時(shí)候借助表情符號(hào)來(lái)表達(dá)，也是一種有效的翻譯手段。在正規(guī)的專著或文章中雖然不能用表情符號(hào)，但是作為一檔綜藝節(jié)目，可以用表情符號(hào)來(lái)增加視覺(jué)沖擊力，提高節(jié)目的通俗性和可看性。

上述筆者所舉的例句基本都符合網(wǎng)絡(luò)流行用語(yǔ)規(guī)范，但是節(jié)目中頻繁引用網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)，難免會(huì)出現(xiàn)一些不太規(guī)范和不太恰當(dāng)?shù)姆g。比如“クソみないなのばっかり”譯為“一群狗屎似的人”;“自慢…まあ、おれという存在”譯為“驕傲……老紙的存在就是驕傲”;“東大ってクソ”譯為“東京就是辣雞”等等，這樣的表述雖然是根據(jù)說(shuō)話人性格特征或現(xiàn)場(chǎng)情景需要來(lái)翻譯的，能達(dá)到娛樂(lè)觀眾的目的，但也要注意對(duì)觀眾群體的負(fù)面影響。

五、結(jié)語(yǔ)

本文以日本綜藝《秋刀魚(yú)的東大方程式》為例，通過(guò)分析網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)在日本綜藝節(jié)目字幕翻譯中的應(yīng)用案例，總結(jié)了日本綜藝節(jié)目字幕的翻譯方法及翻譯過(guò)程中需要注意的事項(xiàng)。首先，可以根據(jù)觀眾的年齡層、社會(huì)角色等來(lái)劃分觀眾群體，弄清楚觀眾群體對(duì)節(jié)目有何種期待，在字幕翻譯時(shí)優(yōu)先考慮受眾;其次，基于綜藝節(jié)目的通俗性、娛樂(lè)性、盈利性，以及觀眾群體年輕化的趨勢(shì)，在字幕翻譯過(guò)程中可借助網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)來(lái)增加節(jié)目的趣味性;最后，基于綜藝節(jié)目的示范性特征，字幕翻譯過(guò)程中不能一味追求娛樂(lè)化，還需遵循網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言使用規(guī)范。如何在綜藝節(jié)目的字幕翻譯過(guò)程中恰當(dāng)?shù)厥褂镁W(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)，是我們今后需要不斷探究的話題。

參考文獻(xiàn)：

[1]曹藝馨.網(wǎng)絡(luò)時(shí)代字幕翻譯研究方法：現(xiàn)狀、反思與展望[J].上海翻譯，2017（05）.

[2]高璇.字幕翻譯中網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言的使用[J].湖北函授大學(xué)學(xué)報(bào)，2014，27（01）.

[3]呂玉勇，李民.論英文電影字幕翻譯的娛樂(lè)化改寫(xiě)——以《黑衣人3》和《馬達(dá)加斯加3》的字幕翻譯為例[J].中國(guó)翻譯，2013，34（03）.

[4]于根元.中國(guó)網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言詞典[M].北京：中國(guó)經(jīng)濟(jì)出版社，2001.

[5]深深.感動(dòng)你一生的網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)[M].北京：中國(guó)宇航出版社，2007.

[6]杰里米·芒迪.翻譯學(xué)導(dǎo)論[M].李德鳳等譯.北京：商務(wù)印書(shū)館，2010.

[7]吳鼎銘.網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)的流行邏輯——以2009年網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)句為例[J].東南傳播，2010（11）.

[8]李小龍.關(guān)聯(lián)理論詮釋下的國(guó)外綜藝節(jié)目字幕翻譯——以《美國(guó)好聲音》為例[J].湖北函授大學(xué)學(xué)報(bào)，2015，28（06）.