• <tr id="yyy80"></tr>
  • <sup id="yyy80"></sup>
  • <tfoot id="yyy80"><noscript id="yyy80"></noscript></tfoot>
  • 99热精品在线国产_美女午夜性视频免费_国产精品国产高清国产av_av欧美777_自拍偷自拍亚洲精品老妇_亚洲熟女精品中文字幕_www日本黄色视频网_国产精品野战在线观看 ?

    切斯特曼翻譯規(guī)范視角下的《傲慢與偏見》中譯本對比研究

    2019-08-18 15:23:25陳婧鳴
    北方文學(xué) 2019年21期
    關(guān)鍵詞:中譯本傲慢與偏見

    陳婧鳴

    摘要:本文選取了《傲慢與偏見》王科一與孫致禮的兩個中譯版本,擬以切斯特曼的翻譯規(guī)范為理論指導(dǎo),結(jié)合原作分析譯者在翻譯過程中對于翻譯規(guī)范的遵循,對兩譯本進行對比分析并做出較為客觀的評價。

    關(guān)鍵詞:《傲慢與偏見》;翻譯規(guī)范;中譯本;譯本對比

    一、引言

    簡.奧斯汀作為聞名世界的女作者以及英國十八世紀最后一位現(xiàn)實主義古典作家,其代表作《傲慢與偏見》描寫了女主人公伊麗莎白愛情與婚姻的坎坷經(jīng)歷及其周圍女性的情感問題,指出了階級間的矛盾和封建社會女性所受的壓迫,簡潔精練的文風(fēng)和細致入微的描繪使人印象深刻。小說的眾多中譯本中以王科一和孫致禮的兩版最受讀者歡迎,被推崇為其最權(quán)威中譯本。

    本文以描述性翻譯研究代表之一的切斯特曼的翻譯規(guī)范為理論基礎(chǔ)對兩譯本進行對比分析,結(jié)合譯本時代的各種影響因素,探尋兩位譯者如何在翻譯過程中遵循規(guī)范,并對兩譯本進行客觀評價。

    二、切斯特曼的翻譯規(guī)范及其內(nèi)涵

    描述性翻譯研究致力于從實踐中總結(jié)出能夠用于概括并預(yù)測翻譯現(xiàn)象的普遍原則,圖里是第一個將翻譯規(guī)范概念提升至理論研究層面的人,他認為不同的規(guī)范分別從宏觀和微觀層面上制約著譯者的翻譯行為。赫曼斯點明了圖里研究的不足,批判其翻譯思想中殘余的對等理念,并強調(diào)翻譯規(guī)范在譯者身上施加的社會和心理壓力展現(xiàn)了其規(guī)約性本質(zhì)。

    切斯特曼結(jié)合前人成果將生物社會學(xué)用來解釋文化現(xiàn)象演變的概念“模因(meme)”引入翻譯研究,認為用以解釋翻譯現(xiàn)象的各種概念與理論,包括翻譯理論、規(guī)范、策略和價值觀等都可算作“翻譯模因(translation meme)”,并將其集合稱作“模因池(meme-pool)”。特定時期與文化背景的社會中同時存在多個翻譯模因,占據(jù)了主導(dǎo)地位的即成為翻譯規(guī)范[1]。切斯特曼十分重視翻譯實踐,他對圖里的翻譯規(guī)范給予肯定并將更多注意力投向翻譯過程及其產(chǎn)品,在圖里研究的基礎(chǔ)上提出了自己的新分類:期待規(guī)范和專業(yè)規(guī)范。

    期待規(guī)范指譯文讀者對于特定種類譯文的期待,與好的譯文在語法、風(fēng)格及可接受性等方面應(yīng)具備的特征有關(guān),受當時的主流翻譯傳統(tǒng)、同類型文本風(fēng)格、經(jīng)濟水平、意識形態(tài)等社會文化因素制約,具有以下特點:(1)期待規(guī)范允許讀者對譯文進行評價,因為讀者對于譯文的充分性及可接受性有自己的看法與期待,符合規(guī)范的文本與其譯者會受到好評;(2)期待規(guī)范有時由某些領(lǐng)域內(nèi)的權(quán)威確立,教師、編輯以及文學(xué)評論家等在某一領(lǐng)域內(nèi)具有發(fā)言權(quán)的人會推崇符合流行規(guī)范的譯文,違反規(guī)范的譯文會受到批判并因此降低讀者群內(nèi)的接受度[2]。但因規(guī)范的約束力介于傳統(tǒng)與法律之間,并非完全強制,也存在譯者出于某些目的對其進行主觀違背的情況。

    專業(yè)規(guī)范從屬于期待規(guī)范并受其制約,具體分為三種:(1)責(zé)任規(guī)范要求譯者與參與翻譯過程的各方人員相互信任,遵從相應(yīng)職業(yè)標準;(2)交際規(guī)范強調(diào)翻譯活動的交際本質(zhì),需要譯者在翻譯過程中選擇適當策略確保各方充分交流;(3)關(guān)系規(guī)范認為譯本與原文的關(guān)系應(yīng)由譯者根據(jù)文本類型、委托人愿望等因素來決定,并與狹義的等值關(guān)系區(qū)別開來。較前人研究而言切斯特曼的翻譯規(guī)范分類及影響因素都更為詳細全面,他還提出了翻譯規(guī)范依據(jù)的明晰、信任、理解與真實四種價值觀,為人們評價譯本提供了更為充分的理論依據(jù)。

    三、從翻譯規(guī)范角度對比研究《傲慢與偏見》中譯本

    (一)期待規(guī)范角度

    《傲慢與偏見》的人物語言是其突出特色之一,文中的對話于人物形象的塑造有著巨大作用,對于這類內(nèi)容的翻譯自然是讀者評價譯文時的關(guān)注重點。期待規(guī)范以作為語言價值觀的明晰為基礎(chǔ),要求譯本充分傳達原文意旨、避免模糊,注重語言形象以提升可讀性。

    原文:…I have the highest opinion in the world of your excellent judgment in all matters within the scope of your understanding, but permit me to say that…

    王譯:…你對于一切問題都有卓越的見解,我非常敬佩,可是請你聽我說一句…

    孫譯:…你在自己知識的范圍內(nèi)對一切問題都有卓越的見解,這使我不勝欽仰。不過,請允許我直言一句…

    迂腐傳教士柯林斯對每個人都極盡諂媚,他有意巴結(jié)達西先生卻遭到了伊麗莎白的竭力反對,為使自己的行為看起來得體而進行了長篇大論的辯駁。有一定程度英文水平的讀者可以看出王譯對原文進行了部分省略,使得柯林斯的話似乎成了對伊麗莎白的恭維,然而他內(nèi)心其實具有極高的優(yōu)越感,within the scope of your understanding即表明了他對于表妹視野狹隘的判定。后一句的permit,兩個譯本都體現(xiàn)出了字面意義的請求,而孫譯的“直言”這一具有形容性的動作,表達出柯林斯內(nèi)心認為自己直言不諱,展現(xiàn)了此人自命不凡卻曲意逢迎的態(tài)度。王譯雖傳達出基本意思,在人物形象的塑造上還是稍顯力度不足。類似的因內(nèi)容省略或詞意欠缺而造成的表達失當在王譯本中還有許多,在國民英語水平日漸提升的當代,人們對于譯文的要求也在提高,譯文有時甚至成為讀者閱讀原作的輔助工具。王譯本在其時代也曾十分流行,但結(jié)合期待規(guī)范從當代讀者的角度來看,其語言對于原文內(nèi)涵的傳達是不及孫譯本的。

    (二)責(zé)任規(guī)范角度

    責(zé)任規(guī)范作為一種道德規(guī)范與信任的價值觀對應(yīng),要求譯者忠實于翻譯活動中的各方并承擔(dān)相應(yīng)責(zé)任,博得人們信任以體現(xiàn)譯本價值。兩譯本開頭都附有序言,王譯更是詳細介紹了作者寫作背景、內(nèi)容概要、譯者關(guān)于原作內(nèi)涵的論述以及翻譯背景與過程,使讀者了解譯者投入的心血并對作品時代的社會文化背景有了較清晰的閱前理解,在遇到涉及的內(nèi)容時也能少一些疑惑。兩譯本都有許多對原作所處時代英國文化風(fēng)俗中特有的名詞或表達等做出說明的注釋,孫致禮更是在1990版《傲慢與偏見》譯本面世后又發(fā)表了幾個復(fù)譯版本,對之前工作進行不斷地修改完善。兩位譯者盡職負責(zé)的行為正是對于翻譯過程中責(zé)任規(guī)范的遵循。

    (三)交際規(guī)范角度

    作為社會規(guī)范的交際規(guī)范順應(yīng)了理解的價值觀,要求譯者在翻譯這一交際活動中盡最大努力使各方獲得最佳交際效果,增進目標語讀者對于原文的理解。翻譯過程中應(yīng)考慮到不同語言讀者因知識文化背景不同所造成的理解能力差異,消除交際過程中可能產(chǎn)生的誤解。

    原文:…and as soon as Nicholls has made white soup--enough I shall send round my cards.

    王譯:…只等尼可爾斯把一切都準備好了,我就下請?zhí)?/p>

    孫譯:…只等尼科爾斯準備好足夠的熱湯,我就下請貼。

    (熱湯:系由肉汁、蛋黃、碎杏仁和奶油摻合而成的湯液。當時,英國人在舞會上常喝兌酒的熱湯,借以熱身與提神。)

    交際規(guī)范對譯者行為的規(guī)約性作用常見于文化包塊的翻譯,這一名詞特指富有源語文化內(nèi)涵,被源語讀者掌握而譯語讀者無法理解的內(nèi)容,源語專有的名詞、典故和習(xí)語等都可歸為此類。原文的white soup指的是原文寫作時期英國舞會中常見的飲品,當時的源語讀者對之非常熟悉,而兩位譯者所處時代的中國文化與十八世紀英國文化差異極大,譯文讀者自然無從得知此物的定義與作用。原作這里表達的是待舞會的準備完成即可發(fā)送請?zhí)?,王譯直接將white soup這一概念舍棄并無大礙,保證了讀者順暢的閱讀體驗。孫譯使用了譯語中與原文性質(zhì)相近的名詞,并將其未能表達出的文化知識以腳注的方式在頁底進行說明,在不影響閱讀進程的前提下向讀者介紹異國文化,豐富了譯語文化。兩位譯者所采取的方法都具有其合理性,文化包塊也分不同類型,在進行翻譯活動時應(yīng)根據(jù)具體情境來確定使用何種翻譯策略,以解決妨礙跨文化交際的種種問題。

    (四)關(guān)系規(guī)范角度

    可歸于語言規(guī)范的關(guān)系規(guī)范受真實的價值觀制約,關(guān)注譯本與原文本間的關(guān)系,譯者應(yīng)在翻譯過程中結(jié)合文本類型、讀者需求等因素,從語義、形式及風(fēng)格等方面盡己所能的追求二者之間和諧的相似關(guān)系,并注重其真實性本質(zhì)。

    原文:…made no other reply to Elizabeth's salutation than a slight inclination of the head, and sat down without saying a word.

    王譯:…伊麗莎白招呼她,她只稍微側(cè)了一下頭,便一屁股坐下來,一句話也不說。

    孫譯:…伊麗莎白向她打招呼,她只微微點了一下頭,便一聲不響地坐了下來。

    對于奧斯汀精干語言和簡練文風(fēng)的還原一直是困擾譯者的難題。凱瑟琳夫人為阻撓伊麗莎白與達西的婚約而登門拜訪,頤指氣使的態(tài)度沒有絲毫收斂,面對問候她并未給予同等回應(yīng),只有一點頭部的微小動作。Inclination有趨向、傾斜度的意思,孫譯“點了一下頭”帶有回應(yīng)意味,而王譯“側(cè)了一下頭”常用于描述因聽到聲音而給予簡單關(guān)注的行為,在表現(xiàn)凱瑟琳夫人的高傲態(tài)度上與原文效果相似。后一句中她坐下的動作和無言的態(tài)度應(yīng)是同時存在的,王譯卻展現(xiàn)出一種先后關(guān)系,孫譯將后者譯為前者形容詞的做法顯得更加合理,整合成一句使得譯文與原文形式相近,還原了原作簡練的語言風(fēng)格。

    四、結(jié)語

    根據(jù)以上對比分析可以看出兩譯本各有特色,并都存在待改進之處。兩位譯者考慮到了讀者需求及時代背景等多方面因素,在翻譯過程中所做的選擇都可從翻譯規(guī)范角度作出合理解釋。文學(xué)翻譯是為了使目的語讀者能夠享受閱讀外文經(jīng)典,切斯特曼的翻譯規(guī)范不僅鞏固了描述性翻譯研究的基礎(chǔ),為其提供了成熟的理論框架,更結(jié)合價值觀分析了規(guī)范影響翻譯行為的具體原因,其理論對于翻譯實踐的指導(dǎo)作用值得人們更深入的研究。

    參考文獻:

    [1]Chesterman,A.(1997a).Memes of Translation[M].Amsterdam and Philadelphia:John Benjamins:34.

    [2]杰里米.芒迪.翻譯學(xué)導(dǎo)論——理論與實踐,李德鳳等譯[C].北京:商務(wù)印書館:2007.166-167.

    [3]韓江洪.切斯特曼翻譯規(guī)范論介紹[J].外語研究,2004(2):44-47.

    [4]孫致禮.傲慢與偏見[M].南京:譯林出版社,1990.

    [5]王科一.傲慢與偏見[M].上海:上海文藝聯(lián)合出版社,1955.

    猜你喜歡
    中譯本傲慢與偏見
    《朝鮮民間故事》的中譯本與徐悲鴻的插圖研究
    紐馬克翻譯理論視角下《我是貓》的不同中譯本比較研究
    《共產(chǎn)黨宣言》第一個中譯本與上海
    上海工運(2020年8期)2020-12-14 03:11:58
    一本遲到的譯著——評《德奧名人論音樂和音樂美》中譯本
    《傲慢與偏見》中語言特色分析
    以《傲慢與偏見》為例探討情景語境理論觀下的文學(xué)翻譯
    人間(2016年27期)2016-11-11 16:09:50
    可憐又可悲的女人
    文教資料(2016年20期)2016-11-07 11:28:22
    《傲慢與偏見》漢譯文片斷對比評析
    劉宓慶風(fēng)格論視角下文學(xué)作品的翻譯——以懷特《再到湖上》兩中譯本為例
    纵有疾风起免费观看全集完整版| 久久99精品国语久久久| 18禁裸乳无遮挡动漫免费视频| 黄片播放在线免费| 亚洲中文字幕日韩| 人妻一区二区av| 美女脱内裤让男人舔精品视频| 久久精品亚洲av国产电影网| 国产精品一区二区免费欧美 | 亚洲专区国产一区二区| 欧美97在线视频| 亚洲av电影在线进入| 成人黄色视频免费在线看| 男女高潮啪啪啪动态图| 一边摸一边抽搐一进一出视频| 精品亚洲乱码少妇综合久久| 国产精品av久久久久免费| 99香蕉大伊视频| 国产一区二区 视频在线| 亚洲专区国产一区二区| 午夜福利一区二区在线看| 亚洲欧美一区二区三区黑人| 婷婷丁香在线五月| 亚洲欧美清纯卡通| 亚洲第一av免费看| 久久精品国产亚洲av高清一级| 色婷婷av一区二区三区视频| 无限看片的www在线观看| 嫩草影视91久久| 十八禁网站网址无遮挡| 观看av在线不卡| 精品少妇久久久久久888优播| 另类精品久久| 国产一区二区激情短视频 | 在线观看国产h片| 一区二区三区乱码不卡18| 黄色毛片三级朝国网站| 丝袜美腿诱惑在线| 成人亚洲欧美一区二区av| 人人妻人人爽人人添夜夜欢视频| 亚洲成人国产一区在线观看 | 成年av动漫网址| 少妇粗大呻吟视频| 三上悠亚av全集在线观看| 国产高清视频在线播放一区 | 巨乳人妻的诱惑在线观看| 青春草视频在线免费观看| 亚洲人成网站在线观看播放| 国产欧美亚洲国产| 肉色欧美久久久久久久蜜桃| 这个男人来自地球电影免费观看| 亚洲伊人久久精品综合| 成人18禁高潮啪啪吃奶动态图| 亚洲精品国产av成人精品| 免费看av在线观看网站| 亚洲第一av免费看| 99精国产麻豆久久婷婷| 观看av在线不卡| 中国国产av一级| av不卡在线播放| 少妇粗大呻吟视频| 日韩 欧美 亚洲 中文字幕| 日韩熟女老妇一区二区性免费视频| 超色免费av| 久久久久久亚洲精品国产蜜桃av| 少妇猛男粗大的猛烈进出视频| 日韩一区二区三区影片| 男女无遮挡免费网站观看| 黄色一级大片看看| av网站免费在线观看视频| 99热国产这里只有精品6| 伦理电影免费视频| 午夜福利影视在线免费观看| 韩国高清视频一区二区三区| h视频一区二区三区| 亚洲九九香蕉| 久久99一区二区三区| 国产av精品麻豆| 亚洲精品日本国产第一区| 在线 av 中文字幕| 天堂俺去俺来也www色官网| 亚洲av在线观看美女高潮| 波多野结衣av一区二区av| 国产日韩欧美在线精品| 一区二区日韩欧美中文字幕| 国产欧美日韩精品亚洲av| 中文字幕另类日韩欧美亚洲嫩草| 国产福利在线免费观看视频| 嫁个100分男人电影在线观看 | 日韩免费高清中文字幕av| 少妇 在线观看| 亚洲 国产 在线| 免费黄频网站在线观看国产| 午夜福利一区二区在线看| 午夜福利免费观看在线| 亚洲精品久久久久久婷婷小说| 国产97色在线日韩免费| 国产精品一区二区免费欧美 | 老司机影院成人| 亚洲精品中文字幕在线视频| 午夜免费观看性视频| 久久久亚洲精品成人影院| 欧美大码av| 激情视频va一区二区三区| 亚洲久久久国产精品| 成人黄色视频免费在线看| 少妇猛男粗大的猛烈进出视频| 亚洲国产精品国产精品| 美女大奶头黄色视频| 亚洲精品国产色婷婷电影| 亚洲精品在线美女| 国产高清不卡午夜福利| 欧美国产精品一级二级三级| 悠悠久久av| 亚洲av日韩精品久久久久久密 | 女人被躁到高潮嗷嗷叫费观| 亚洲av电影在线进入| 亚洲成国产人片在线观看| 9热在线视频观看99| 国产午夜精品一二区理论片| 日本一区二区免费在线视频| 美国免费a级毛片| 天天影视国产精品| 久久精品成人免费网站| 99国产精品99久久久久| 久热这里只有精品99| 国产成人影院久久av| 50天的宝宝边吃奶边哭怎么回事| 欧美日韩亚洲高清精品| 国产伦人伦偷精品视频| 欧美另类一区| 91字幕亚洲| 99精国产麻豆久久婷婷| 日韩av免费高清视频| 少妇 在线观看| 国产在线视频一区二区| 久久久久视频综合| 精品国产超薄肉色丝袜足j| 19禁男女啪啪无遮挡网站| 操美女的视频在线观看| 亚洲精品第二区| 一本一本久久a久久精品综合妖精| 久9热在线精品视频| 丰满少妇做爰视频| 欧美变态另类bdsm刘玥| 国产成人91sexporn| 99国产精品一区二区三区| 午夜福利一区二区在线看| 亚洲天堂av无毛| 一级毛片我不卡| 男人添女人高潮全过程视频| av福利片在线| a级毛片黄视频| 亚洲成人国产一区在线观看 | 涩涩av久久男人的天堂| 亚洲av国产av综合av卡| 99久久99久久久精品蜜桃| 午夜免费成人在线视频| 久久久亚洲精品成人影院| 国产99久久九九免费精品| 无遮挡黄片免费观看| 伊人亚洲综合成人网| 色视频在线一区二区三区| 嫩草影视91久久| 精品国产乱码久久久久久男人| 亚洲精品国产一区二区精华液| 国产日韩欧美视频二区| 亚洲av电影在线进入| 熟女少妇亚洲综合色aaa.| 久久精品久久久久久久性| 成人亚洲精品一区在线观看| 丰满人妻熟妇乱又伦精品不卡| 亚洲精品中文字幕在线视频| 亚洲av欧美aⅴ国产| 精品一区二区三区av网在线观看 | 丰满少妇做爰视频| 免费看不卡的av| 亚洲人成电影免费在线| 少妇 在线观看| 国产三级黄色录像| 2018国产大陆天天弄谢| 女人被躁到高潮嗷嗷叫费观| 亚洲精品自拍成人| 国产av国产精品国产| 国产在线观看jvid| 99香蕉大伊视频| 老司机影院成人| 少妇精品久久久久久久| 一区二区日韩欧美中文字幕| www.自偷自拍.com| 国产在线观看jvid| 欧美激情高清一区二区三区| 性少妇av在线| 久久久久久久久免费视频了| 在线观看www视频免费| 久久精品国产亚洲av涩爱| 国产精品 国内视频| 欧美日韩亚洲国产一区二区在线观看 | 女人被躁到高潮嗷嗷叫费观| www.av在线官网国产| 亚洲av成人精品一二三区| 亚洲国产毛片av蜜桃av| 日韩欧美一区视频在线观看| 一区福利在线观看| 亚洲欧美精品自产自拍| 亚洲国产精品一区三区| 亚洲欧美一区二区三区国产| 男女午夜视频在线观看| 人人妻人人澡人人爽人人夜夜| 久久九九热精品免费| 成年女人毛片免费观看观看9 | 国产97色在线日韩免费| 丰满少妇做爰视频| av天堂在线播放| 啦啦啦 在线观看视频| 婷婷色麻豆天堂久久| 高清av免费在线| 男人爽女人下面视频在线观看| 精品人妻1区二区| 欧美激情极品国产一区二区三区| 欧美亚洲 丝袜 人妻 在线| www.熟女人妻精品国产| 97人妻天天添夜夜摸| 丝袜喷水一区| 久久久国产精品麻豆| 亚洲国产av新网站| 久久久久网色| 国产精品一区二区在线观看99| 大片电影免费在线观看免费| 中文字幕制服av| 国产亚洲精品久久久久5区| 亚洲精品国产色婷婷电影| 999精品在线视频| 免费在线观看完整版高清| 婷婷色综合大香蕉| 亚洲欧美清纯卡通| 亚洲人成网站在线观看播放| 欧美日韩成人在线一区二区| av在线播放精品| 国产一级毛片在线| 成年人免费黄色播放视频| 日本午夜av视频| xxxhd国产人妻xxx| 另类精品久久| 高清视频免费观看一区二区| 日韩人妻精品一区2区三区| 久久久久国产一级毛片高清牌| 久久国产亚洲av麻豆专区| 久久久久久久大尺度免费视频| 久久毛片免费看一区二区三区| 99国产精品一区二区蜜桃av | 2021少妇久久久久久久久久久| 国产又爽黄色视频| 欧美精品一区二区大全| 激情五月婷婷亚洲| 欧美97在线视频| 国产成人一区二区三区免费视频网站 | 精品一区二区三卡| 国产极品粉嫩免费观看在线| 热re99久久精品国产66热6| 天堂中文最新版在线下载| 黄色怎么调成土黄色| 久久狼人影院| 在线av久久热| 飞空精品影院首页| 这个男人来自地球电影免费观看| 777久久人妻少妇嫩草av网站| 黑丝袜美女国产一区| 人人澡人人妻人| 日韩 欧美 亚洲 中文字幕| 又大又黄又爽视频免费| 国产高清视频在线播放一区 | 男女高潮啪啪啪动态图| 男女无遮挡免费网站观看| 99热国产这里只有精品6| 久久国产精品影院| 国产精品 国内视频| 一本久久精品| 十八禁网站网址无遮挡| 青青草视频在线视频观看| 午夜福利乱码中文字幕| 精品欧美一区二区三区在线| av在线老鸭窝| 免费在线观看黄色视频的| 国产精品一二三区在线看| 久久99一区二区三区| 99九九在线精品视频| 一本一本久久a久久精品综合妖精| 日韩av免费高清视频| 丁香六月天网| 亚洲免费av在线视频| 亚洲国产欧美日韩在线播放| 91国产中文字幕| 热99国产精品久久久久久7| 五月开心婷婷网| 精品第一国产精品| kizo精华| 久久午夜综合久久蜜桃| 蜜桃在线观看..| 亚洲国产欧美在线一区| 丝袜喷水一区| 爱豆传媒免费全集在线观看| 涩涩av久久男人的天堂| 国产成人免费观看mmmm| 涩涩av久久男人的天堂| 女人精品久久久久毛片| 男女午夜视频在线观看| 免费不卡黄色视频| 人人妻,人人澡人人爽秒播 | 免费在线观看影片大全网站 | 精品福利观看| 纵有疾风起免费观看全集完整版| 女性被躁到高潮视频| 黑丝袜美女国产一区| 亚洲 欧美一区二区三区| 91麻豆精品激情在线观看国产 | 欧美精品一区二区免费开放| 国产成人精品久久二区二区免费| 80岁老熟妇乱子伦牲交| 亚洲伊人久久精品综合| 99国产精品一区二区三区| 欧美黑人欧美精品刺激| 欧美精品一区二区免费开放| 亚洲成人手机| 天天躁狠狠躁夜夜躁狠狠躁| 最新的欧美精品一区二区| 亚洲 欧美一区二区三区| 国产一区有黄有色的免费视频| 亚洲国产欧美一区二区综合| 免费久久久久久久精品成人欧美视频| 欧美日韩av久久| 亚洲成人国产一区在线观看 | 国产伦理片在线播放av一区| 亚洲情色 制服丝袜| 久久毛片免费看一区二区三区| 熟女少妇亚洲综合色aaa.| 亚洲第一av免费看| 91麻豆av在线| 欧美av亚洲av综合av国产av| 亚洲成国产人片在线观看| 十八禁高潮呻吟视频| 国产精品秋霞免费鲁丝片| 成年av动漫网址| 日韩,欧美,国产一区二区三区| 亚洲精品乱久久久久久| 精品亚洲乱码少妇综合久久| 女人精品久久久久毛片| 国产野战对白在线观看| 中文字幕色久视频| 美女中出高潮动态图| e午夜精品久久久久久久| 国产在线一区二区三区精| 午夜老司机福利片| 国产日韩欧美亚洲二区| 久久久久久亚洲精品国产蜜桃av| 国产精品麻豆人妻色哟哟久久| 一级毛片 在线播放| 国产在线一区二区三区精| 亚洲国产av新网站| 一个人免费看片子| 高清av免费在线| 日韩电影二区| 久久久久精品国产欧美久久久 | 国产一区二区激情短视频 | www.自偷自拍.com| 操美女的视频在线观看| 在线观看一区二区三区激情| 国产激情久久老熟女| 国产主播在线观看一区二区 | 捣出白浆h1v1| 亚洲精品av麻豆狂野| 欧美激情极品国产一区二区三区| 色播在线永久视频| 美女脱内裤让男人舔精品视频| 精品久久久精品久久久| 满18在线观看网站| 亚洲专区国产一区二区| 国产精品国产三级专区第一集| 麻豆乱淫一区二区| 久9热在线精品视频| 在线亚洲精品国产二区图片欧美| 视频区图区小说| 男人舔女人的私密视频| 亚洲伊人久久精品综合| 国产又爽黄色视频| 激情五月婷婷亚洲| 欧美老熟妇乱子伦牲交| 午夜免费鲁丝| 国产亚洲欧美在线一区二区| 色播在线永久视频| 亚洲欧美一区二区三区黑人| 亚洲欧美一区二区三区国产| 国产精品成人在线| 女人被躁到高潮嗷嗷叫费观| 99久久精品国产亚洲精品| 亚洲少妇的诱惑av| 国产亚洲欧美精品永久| 国产一卡二卡三卡精品| 黄色a级毛片大全视频| 亚洲精品美女久久av网站| 免费一级毛片在线播放高清视频 | 久久亚洲国产成人精品v| 欧美大码av| 99国产精品免费福利视频| 精品少妇久久久久久888优播| 亚洲精品美女久久久久99蜜臀 | 肉色欧美久久久久久久蜜桃| 夜夜骑夜夜射夜夜干| 少妇裸体淫交视频免费看高清 | 99久久综合免费| 欧美黑人欧美精品刺激| 精品亚洲成a人片在线观看| 日韩熟女老妇一区二区性免费视频| 国产成人啪精品午夜网站| 啦啦啦啦在线视频资源| 国产男女超爽视频在线观看| 一级片'在线观看视频| 飞空精品影院首页| 亚洲av电影在线进入| 亚洲综合色网址| 丝瓜视频免费看黄片| 亚洲国产av影院在线观看| av线在线观看网站| 欧美黄色淫秽网站| 久热这里只有精品99| 伦理电影免费视频| 十八禁网站网址无遮挡| 91精品伊人久久大香线蕉| 亚洲人成77777在线视频| 精品久久久精品久久久| 纵有疾风起免费观看全集完整版| 麻豆乱淫一区二区| 老司机深夜福利视频在线观看 | 久久女婷五月综合色啪小说| 天天躁日日躁夜夜躁夜夜| 国产av精品麻豆| 久久久久网色| 亚洲激情五月婷婷啪啪| 午夜视频精品福利| 狂野欧美激情性xxxx| 巨乳人妻的诱惑在线观看| 久久久精品94久久精品| 在线天堂中文资源库| 日日摸夜夜添夜夜爱| 夫妻性生交免费视频一级片| 欧美人与性动交α欧美软件| 国产黄色免费在线视频| 男人舔女人的私密视频| 国产成人欧美在线观看 | 天堂8中文在线网| 19禁男女啪啪无遮挡网站| 天天躁日日躁夜夜躁夜夜| 日本a在线网址| 国产精品熟女久久久久浪| 亚洲精品自拍成人| 少妇粗大呻吟视频| 亚洲免费av在线视频| 久久亚洲精品不卡| 免费av中文字幕在线| 国产免费又黄又爽又色| 女人精品久久久久毛片| 欧美成人精品欧美一级黄| 交换朋友夫妻互换小说| 99国产精品99久久久久| 在线观看免费视频网站a站| 午夜老司机福利片| 一二三四在线观看免费中文在| 久久国产精品大桥未久av| 午夜免费鲁丝| 国产一卡二卡三卡精品| 成人三级做爰电影| 精品亚洲成国产av| 成年人黄色毛片网站| 韩国高清视频一区二区三区| 纵有疾风起免费观看全集完整版| 精品卡一卡二卡四卡免费| 人妻一区二区av| 久久久久国产一级毛片高清牌| 自线自在国产av| 欧美成狂野欧美在线观看| 狂野欧美激情性bbbbbb| cao死你这个sao货| 欧美乱码精品一区二区三区| 久久久久精品人妻al黑| av天堂久久9| 男女无遮挡免费网站观看| 精品一区二区三区四区五区乱码 | 国产日韩欧美亚洲二区| 中文字幕人妻熟女乱码| a 毛片基地| 满18在线观看网站| 好男人视频免费观看在线| www.999成人在线观看| 国产人伦9x9x在线观看| 午夜福利乱码中文字幕| 亚洲国产av新网站| 一二三四在线观看免费中文在| 国产精品一区二区在线观看99| 亚洲欧洲精品一区二区精品久久久| av在线app专区| 精品国产一区二区久久| 美女视频免费永久观看网站| 亚洲精品日韩在线中文字幕| 亚洲欧美中文字幕日韩二区| 黄片小视频在线播放| 多毛熟女@视频| 亚洲欧美色中文字幕在线| 日韩制服骚丝袜av| 另类精品久久| av福利片在线| 中文字幕亚洲精品专区| 免费高清在线观看视频在线观看| a 毛片基地| 在线观看免费日韩欧美大片| 国产亚洲av片在线观看秒播厂| 欧美中文综合在线视频| 精品少妇黑人巨大在线播放| 欧美性长视频在线观看| 亚洲天堂av无毛| 欧美av亚洲av综合av国产av| 黄色a级毛片大全视频| 你懂的网址亚洲精品在线观看| 亚洲五月色婷婷综合| 亚洲国产av新网站| 亚洲精品一二三| 在线观看免费高清a一片| 美女大奶头黄色视频| 亚洲精品国产av蜜桃| 美女扒开内裤让男人捅视频| 国产欧美亚洲国产| 97人妻天天添夜夜摸| 黄色片一级片一级黄色片| 国产精品久久久av美女十八| 国产高清国产精品国产三级| 成人免费观看视频高清| 老司机影院成人| 日本av免费视频播放| 午夜福利视频在线观看免费| 精品一区在线观看国产| 99国产综合亚洲精品| 韩国高清视频一区二区三区| 国产97色在线日韩免费| 考比视频在线观看| 欧美乱码精品一区二区三区| 久久性视频一级片| tube8黄色片| 精品少妇久久久久久888优播| 大话2 男鬼变身卡| 欧美 日韩 精品 国产| 2018国产大陆天天弄谢| 久久久精品免费免费高清| 成人影院久久| 人妻一区二区av| 日韩av不卡免费在线播放| 国产精品国产三级专区第一集| 妹子高潮喷水视频| 18禁黄网站禁片午夜丰满| 亚洲少妇的诱惑av| 国产97色在线日韩免费| 国产av一区二区精品久久| 欧美大码av| 90打野战视频偷拍视频| 欧美精品啪啪一区二区三区 | 在线观看免费视频网站a站| 大片电影免费在线观看免费| 另类亚洲欧美激情| 50天的宝宝边吃奶边哭怎么回事| 欧美黄色片欧美黄色片| 在线观看免费高清a一片| 欧美激情高清一区二区三区| 水蜜桃什么品种好| 免费观看a级毛片全部| 亚洲国产精品国产精品| svipshipincom国产片| 国产精品国产av在线观看| 我的亚洲天堂| 欧美激情高清一区二区三区| 少妇 在线观看| 少妇被粗大的猛进出69影院| 国产成人av激情在线播放| 亚洲av电影在线进入| 国产精品一区二区精品视频观看| 婷婷色综合大香蕉| 亚洲精品一区蜜桃| av网站在线播放免费| 久久毛片免费看一区二区三区| 日日摸夜夜添夜夜爱| 性色av乱码一区二区三区2| 一级黄片播放器| 人人妻人人澡人人看| 男人添女人高潮全过程视频| 国产激情久久老熟女| 国产在线视频一区二区| 看免费av毛片| 欧美日韩综合久久久久久| 久久人人爽人人片av| 后天国语完整版免费观看| 国产在线一区二区三区精| 2018国产大陆天天弄谢| 免费看不卡的av| 丁香六月欧美| 日本a在线网址| 狂野欧美激情性bbbbbb| 99精品久久久久人妻精品| 91成人精品电影| 国产人伦9x9x在线观看| 午夜福利在线免费观看网站| 2021少妇久久久久久久久久久| 十八禁人妻一区二区| 亚洲精品国产av蜜桃| 亚洲成国产人片在线观看| 久久亚洲精品不卡| 黄色怎么调成土黄色| 精品国产乱码久久久久久男人| 亚洲欧美一区二区三区国产|