論旅游外宣翻譯中冗余信息的處理

葛俊峰

摘要：本文以信息論為指導(dǎo)，從冗余信息的分類(lèi)和翻譯方法入手，旨在正確處理冗余信息過(guò)載和信道傳輸容量狹窄之間的矛盾，更好地傳播中國(guó)文化，促進(jìn)中西方文化交流。

關(guān)鍵詞：旅游外宣;信息論;冗余;翻譯方法

一、引言

隨著我國(guó)經(jīng)濟(jì)、文化產(chǎn)業(yè)快速崛起，旅游業(yè)也進(jìn)入了蓬勃發(fā)展的時(shí)代。近年來(lái)，國(guó)外游客的數(shù)量與日俱增。然而，目前大多數(shù)景區(qū)的外宣翻譯與我國(guó)旅游業(yè)發(fā)展的現(xiàn)狀不符。各大景區(qū)的譯文過(guò)于拘泥于原文，甚至出現(xiàn)硬譯、死譯的現(xiàn)象;同時(shí)，也出現(xiàn)大量的語(yǔ)言甲型病狀特征，如拼寫(xiě)、語(yǔ)法和用詞不當(dāng)?shù)儒e(cuò)誤，阻礙了旅游信息的傳遞，不利于我國(guó)旅游文化的對(duì)外傳播，這就要求譯者在翻譯的過(guò)程中縮小文化差異并有效提高旅游翻譯的可接受性。除了嚴(yán)復(fù)的“信、達(dá)、雅”之外，還應(yīng)遵循外宣翻譯“三貼近”的原則：即貼近中國(guó)發(fā)展的實(shí)際，貼近國(guó)外受眾對(duì)中國(guó)信息的需求，貼近國(guó)外受眾的思維習(xí)慣（黃友義，2004）。因此，譯者在翻譯過(guò)程中要充分了解漢英兩種語(yǔ)言的文化差異，避免旅游外宣翻譯中“中式英語(yǔ)”的出現(xiàn)。

二、信息論與冗余

信息論是一種研究信息處理和信息傳遞的理論，它不但研究信息的轉(zhuǎn)換與表達(dá)，而且還研究信息的處理方式和傳遞方式。信息論最先是由香農(nóng)（C.E.Shannon）提出的。如圖1所示：

他認(rèn)為，認(rèn)為言語(yǔ)交際可視為信源和信宿通過(guò)信號(hào)連接起來(lái)的過(guò)程。信號(hào)通過(guò)信道傳輸，信道的傳輸容量指讀者的接受能力或?qū)υ凑Z(yǔ)的解碼能力（Shannon，1948）。同時(shí)，噪聲也是影響信息傳遞的重要因素，它是指所有影響讀者接受和理解信息的干擾因素，其分為主觀和客觀兩個(gè)方面，如外部環(huán)境的干擾和讀者注意力不集中等。20世紀(jì)60年代，奈達(dá)（Nida）首次將信息論運(yùn)用于翻譯學(xué)領(lǐng)域。他認(rèn)為冗余是為避免噪聲干擾而重復(fù)或累加的信息（Nida，2004）?！皳?jù)統(tǒng)計(jì)，每種語(yǔ)言無(wú)論在形式上還是在語(yǔ)意上都有50%左右的冗余度，其中英語(yǔ)的冗余度為67%-80%”（李靜，2014）。但冗余并不是多余，“冗余度的變化是由兩種語(yǔ)言的內(nèi)在規(guī)律決定的。應(yīng)該區(qū)分有益冗余、無(wú)害冗余和有害冗余，我們反對(duì)的只是有害冗余，即啰嗦累贅”。

三、旅游外宣翻譯中冗余信息的分類(lèi)

旅游外宣翻譯不僅是我國(guó)對(duì)外宣傳風(fēng)景名勝的途徑，更是對(duì)外傳播我國(guó)傳統(tǒng)文化的體現(xiàn)。它有利于刺激消費(fèi)，促進(jìn)經(jīng)濟(jì)發(fā)展，同時(shí)有助于提高我國(guó)的文化軟實(shí)力?；谌哂嘈畔⒌奶攸c(diǎn)，筆者把冗余信息分為兩類(lèi)：即冗余過(guò)度和冗余不足。

（一）冗余過(guò)度

冗余過(guò)度，指的是信息中包含了大量的不必要的重復(fù)和無(wú)效信息，具體表現(xiàn)為疊詞、同義詞等的使用。信息通過(guò)信道傳播，而信道的傳輸容量是有限的。過(guò)度的冗余信息會(huì)超出傳輸容量的承受極限，降低信息傳播的頻率，因此，譯者要進(jìn)行適當(dāng)?shù)膲嚎s，為其“瘦身”，加快傳播頻率，使信息能夠順利地從信道通過(guò)。

（二）冗余不足

冗余不足，是指信息中缺少用于讀者理解的必要的或重要的信息，具體表現(xiàn)為文化冗余不足。而文化冗余不足主要表現(xiàn)在文化負(fù)載詞，或者帶有特色的中國(guó)詞匯等方面。冗余信息不足會(huì)使信息從信道中迅速通過(guò)，雖然加快了信息通過(guò)的頻率，但讀者不能夠捕捉到利于理解的重要信息。因此，譯者應(yīng)對(duì)信息進(jìn)行“拉長(zhǎng)”，即增添信息容量，延緩其傳播速度，提高讀者的可接受性。

廖七一指出，信息過(guò)載時(shí)，可以通過(guò)增加一定量的冗余來(lái)增加信息“長(zhǎng)度”，或降低信息“濃度”，使負(fù)載量與信道容量實(shí)現(xiàn)新的平衡（廖七一，1996）。但是，冗余過(guò)度和冗余不足的界定本就具有模糊性。這就需要譯者在翻譯過(guò)程中具有敏銳的洞察力和判斷力。

四、旅游外宣翻譯中冗余信息的翻譯方法

根據(jù)冗余的特點(diǎn)，本文將冗余信息分為冗余過(guò)度和冗余不足兩類(lèi)。針對(duì)上文的分類(lèi)，筆者將采用省略法、合并法和釋譯法等翻譯方法來(lái)指導(dǎo)旅游外宣資料翻譯。

（一）省譯法

所謂的省詞法，即把原文中需要而譯文中不需要的詞匯、詞組等在翻譯的過(guò)程中加以省略（馮慶華，2010）。這種省詞法一般是出于譯文語(yǔ)法和表達(dá)習(xí)慣的需要。如果不省略，譯文就會(huì)顯得拖泥帶水，不利于原文信息的傳達(dá)。

例如：（1）鄭州火車(chē)站建于1949年，總面積為46700平方米，并即將進(jìn)一步擴(kuò)建。

譯文：Built in 1949，the Zhengzhou Railway Station for the moment has a total floor space of 46，700 square meters， which is soon about to be expanded.

分析：上述例子筆者采用了省譯法進(jìn)行了處理，原文中的“進(jìn)一步擴(kuò)建”，譯文則省略了“進(jìn)一步”，只譯為“to be expanded”。由于英漢兩種語(yǔ)言之間存在巨大的差異性，漢語(yǔ)重意合，而英語(yǔ)則重形合?！皵U(kuò)建”一詞本就是在原有的基礎(chǔ)上進(jìn)一步擴(kuò)建的含義，“進(jìn)一步”與“擴(kuò)建”是“包含”與“被包含”的關(guān)系，故省略“further”一詞。

（二）合譯法

所謂合譯法，即連用同義詞用以強(qiáng)調(diào)所表達(dá)的含義（馮慶華，2010）。漢英兩種語(yǔ)言都擅用同義詞，英語(yǔ)常用成對(duì)詞，而漢語(yǔ)則為連用表達(dá)同一意思的四字成語(yǔ)。既然同義詞所表達(dá)的是相同含義，那譯者就采用合譯法。

例如：（2）這里千峰競(jìng)秀，有奇峰72座，其中天都峰、蓮花峰、光明頂都在海拔1800米以上，拔天擎地，氣勢(shì)磅礴，雄姿靈秀。

譯文：Here you can enjoy numerous magnificent peaks

including 72 in odd shapes， with Tiandu，Lianhua and Guan gmingding above 18， 00 meters in altitude.They all rise up like giants， forming into spectacular scenery.

例如：（3）寺內(nèi)后山的龍王堂、領(lǐng)要亭是全寺的制高點(diǎn)，若從這里向下俯瞰，則全寺景色皆歷歷在目，一覽無(wú)余。

譯文：The Hall of Dragon King and the Panoramic View Pavilion on the hill at the back of the temple is the highest point， from which one can have a very clear birds view of every spot in the temple down below.

分析：根據(jù)上述兩個(gè)例子可知，原文都是表達(dá)同一意思的四字成語(yǔ)或詞語(yǔ)。例（2）中“氣勢(shì)磅礴，雄姿靈秀”都是形容山峰的秀美。譯文則把這兩個(gè)詞語(yǔ)合并為一個(gè)分詞短語(yǔ)“forming into spectacular scenery”，在這充當(dāng)后置定語(yǔ)修飾山峰，符合英語(yǔ)的表達(dá)習(xí)慣，便于外國(guó)讀者理解;例（3）中的“歷歷在目，一覽無(wú)余”則為一組同義詞，都是表達(dá)景色盡收眼底的含義。因此，在譯文使用“one can have a very clear birds view”進(jìn)行處理。

（三）釋譯法

所謂釋譯法，即對(duì)原文中出現(xiàn)的一些文化負(fù)載詞或特色詞以解釋或加注的方式進(jìn)行補(bǔ)充說(shuō)明。而在旅游外宣翻譯時(shí)，往往會(huì)有文化冗余不足的現(xiàn)象，同時(shí)外宣資料中含有大量體現(xiàn)我國(guó)歷史和文化的詞匯，如果我們不加以解釋?zhuān)鈬?guó)游客則會(huì)無(wú)法理解，也就達(dá)不到我國(guó)傳統(tǒng)文化對(duì)外傳播和交流的目的。

例如：（4）華表在中國(guó)有著悠久的歷史，遠(yuǎn)在堯時(shí)就已存在。

譯文：Tracing far back in history， the“Huabiao”，now the ornamental column chiseled our white marble， evolved into being quite a long time in the period of Yao（around the end of 22nd century before B.C.）in a very ancient China.

分析：“華表”作為中華民族勤勞勇敢，自強(qiáng)不息的標(biāo)志，代表了我國(guó)悠久的歷史文化。作為中國(guó)游客，在不解釋其含義的情況下，定能理解其所代表的文化內(nèi)涵。然而，對(duì)于一名國(guó)外游客來(lái)說(shuō)，如果譯者在翻譯的過(guò)程中采用直譯，不對(duì)其所包含的文化內(nèi)涵加以闡釋?zhuān)敲矗@然國(guó)外游客是不易理解的，更不知“華表”為何物。因此，譯者通過(guò)釋譯法將“華表”譯為“用白色大理石雕刻的裝飾性的柱子”;“堯”是我國(guó)遠(yuǎn)古時(shí)期的部落首領(lǐng)，因距今比較遙遠(yuǎn)，因此“堯時(shí)”則譯為“約公元前22世紀(jì)末”，國(guó)外游客更易理解。

五、結(jié)語(yǔ)

由于旅游外宣的特殊性，冗余現(xiàn)象隨處可見(jiàn)。因此，在翻譯的過(guò)程中，譯者要注意中西方文化之間的差異，正確處理信息過(guò)載與信道傳輸容量狹窄之間的矛盾。同時(shí)，也要明確原文所表達(dá)的內(nèi)容，準(zhǔn)確分析句子結(jié)構(gòu)，了解冗余信息的類(lèi)型，再選擇相對(duì)應(yīng)的翻譯方法，就能較為準(zhǔn)確地處理冗余信息的翻譯問(wèn)題，讓中國(guó)文化走出去。

參考文獻(xiàn)：

[1]Nida， E.A.Language， Culture， and Translation[M].Shanghai： Shanghai Foreign Language Education Press，2004.

[2]Shannon， C.E.A Mathematical Theory of Comm unication[J].The Bell System Technical Journal，1948（27）.

[3]馮慶華.實(shí)用翻譯教程[M].上海：上海外語(yǔ)教育出版社，2010.

[4]黃友義.堅(jiān)持“外宣三貼近”原則，處理好外宣翻譯中的難點(diǎn)問(wèn)題[J].對(duì)外傳播，2004（9）：4-6.

[5]李靜.語(yǔ)言冗余與英漢翻譯[J].西安電子科技大學(xué)學(xué)報(bào)，2014（1）：129.

[6]廖七一.論翻譯中的冗余信息[J].外國(guó)語(yǔ)，1996（3）：47-51.