莎劇《一報(bào)還一報(bào)》中情態(tài)謂詞must的漢譯

吳 邊

(廣東外語(yǔ)外貿(mào)大學(xué) 外國(guó)語(yǔ)言文學(xué)博士后流動(dòng)站， 廣州 510420)

一、引言

英語(yǔ)史學(xué)家常常把英語(yǔ)的發(fā)展過(guò)程分為三個(gè)階段，即古代英語(yǔ)(Old English)、中代英語(yǔ)(Middle English)和現(xiàn)代英語(yǔ)(Modern English)。他們基于歷史上對(duì)英語(yǔ)發(fā)展產(chǎn)生過(guò)重大影響的歷史事件，對(duì)這三個(gè)階段分別定出了上限和下限?，F(xiàn)代英語(yǔ)的上限是1500年左右，標(biāo)志是1476年卡克斯頓(William Caxton)把印刷機(jī)引進(jìn)英國(guó)，推動(dòng)了教育的普及和英語(yǔ)的標(biāo)準(zhǔn)化，下限是今日英語(yǔ)(Present-day English)。由于十六、十七世紀(jì)英語(yǔ)與十八、十九世紀(jì)英語(yǔ)和二十世紀(jì)英語(yǔ)相比，有不少差別，所以他們又把現(xiàn)代英語(yǔ)分為早期現(xiàn)代英語(yǔ)(Early Modern English 1500-1700)、晚期現(xiàn)代英語(yǔ)(Late Modern English 1700-1900)和今日英語(yǔ)(Present-day English 1900-)(陳國(guó)華，2000)。

在語(yǔ)言研究和翻譯研究中，如果研究者不顧及語(yǔ)言的時(shí)代差別，就很有可能造成理解上的錯(cuò)誤或偏差。以莎士比亞戲劇MeasureforMeasure(《一報(bào)還一報(bào)》)中情態(tài)謂詞must的漢譯為例，現(xiàn)有譯作大都存在著以下兩類問(wèn)題，即理解錯(cuò)誤和隨意省略，造成這兩類問(wèn)題的根源在于譯者沒有準(zhǔn)確地理解must在早期現(xiàn)代英語(yǔ)時(shí)期的意思。本文嘗試著從語(yǔ)言學(xué)的視角出發(fā)，在廣泛閱讀文獻(xiàn)的基礎(chǔ)上歸納出情態(tài)謂詞must在莎士比亞時(shí)代的意義，并基于翻譯對(duì)等理論，分析朱生豪、梁實(shí)秋、方平、英若誠(chéng)、彭鏡禧對(duì)must的漢譯。

二、早期現(xiàn)代英語(yǔ)中情態(tài)謂詞must的語(yǔ)義研究

早期現(xiàn)代英語(yǔ)中情態(tài)謂詞語(yǔ)義研究最大的問(wèn)題在于研究者對(duì)情態(tài)謂詞的義項(xiàng)個(gè)數(shù)說(shuō)法不一，以must為例，有的研究者(如Wallis, 1972：341)認(rèn)為它在早期現(xiàn)代英語(yǔ)中只有一個(gè)義項(xiàng)；有的(如Patridge, 1969：113等)認(rèn)為它有兩個(gè)義項(xiàng)，還有的(如Schmidt, 1971：752等)認(rèn)為它有三個(gè)義項(xiàng)。為了解決這個(gè)問(wèn)題，本研究決定參考牛津英語(yǔ)詞典(OxfordEnglishDictionary1884-1928/1989，以下簡(jiǎn)稱OED)，選用該部詞典的原因在于OED是英語(yǔ)世界中最為權(quán)威的語(yǔ)言研究工具，它的詞匯義項(xiàng)都是按照歷史原則編排的，能夠?yàn)槭褂谜哒宫F(xiàn)出英語(yǔ)單詞從誕生之初一直到現(xiàn)今的語(yǔ)義變化情況，筆者將選定情態(tài)謂詞在1500-1700年間的義項(xiàng)和例句作為本研究確定情態(tài)謂詞義項(xiàng)個(gè)數(shù)的參考標(biāo)準(zhǔn)。

從過(guò)往文獻(xiàn)來(lái)看，must在早期現(xiàn)代英語(yǔ)時(shí)期共有五個(gè)義項(xiàng)，即：“決心”“偏執(zhí)”“必要性”“必然性”“推測(cè)”，具體如下：①“決心”義(OED, must v12b/4條下)；②“偏執(zhí)”義(Schmidt, 1971: 752), OED (must v12c條下)；③“必要性”義(OED, must v12/3/4/5/6/7條下), Patridge (1969: 113), Schmidt (1971: 752)；④“必然性”義(Schmidt, 1971: 752), OED (must v13b條下)；⑤“推測(cè)”義(Schmidt, 1971: 752), OED (must v18/9/10條下), Partridge (1969: 113)。

三、研究設(shè)計(jì)

(一)概念界定和分類

本文把早期現(xiàn)代英語(yǔ)時(shí)期的情態(tài)謂詞界定為一種用來(lái)傳達(dá)言者語(yǔ)氣的宣意形位。就形式而言，它們有過(guò)去時(shí)和非過(guò)去時(shí)之分，沒有不定式和分詞形式。一般情況下，情態(tài)謂詞在第二人稱單數(shù)后面有詞尾-(e)st的變化，must, shall, will除外(它們的形式分別是must, shalt, wilt/wolt/wo’t/woo’t)；就功能而言，情態(tài)謂詞是謂語(yǔ)中的定式成分，它們可以與主語(yǔ)倒置構(gòu)成疑問(wèn)句，也可以與否定詞連用構(gòu)成否定句；就語(yǔ)義而言，情態(tài)謂詞既能夠表達(dá)言者對(duì)能力、意愿、預(yù)計(jì)、可能性、必要性、許可、義務(wù)等情態(tài)義的斷定。

本文參照Pamler(1965/1988: 97)，把情態(tài)意義分為三類，即能動(dòng)情態(tài)(Dynamic Modality)、道義情態(tài)(Deontic Modality)和認(rèn)知情態(tài)(Epistemic Modality)。分類依據(jù)在于與斷言語(yǔ)氣密切相關(guān)的客觀世界可以分為三大類，即物理世界(Physical World)、社會(huì)世界(Social World)、認(rèn)知世界(Mental World)(沈家煊, 2008；Sweetser, 1990: 11)。能動(dòng)情態(tài)可以視為言者對(duì)命題主語(yǔ)的能力及意愿在物理世界中的判斷，它含有能力、意愿等含義；道義情態(tài)可以視為言者對(duì)命題事件在社會(huì)世界中的判斷，它含有責(zé)任、義務(wù)、承諾等含義；認(rèn)知情態(tài)可以視為言者對(duì)命題真值在心理世界中的判斷，它含有可能性、必然性、或然性等含義。這三類情態(tài)之間存在著隱喻關(guān)系，隱喻基礎(chǔ)是言者的態(tài)度在不同世界里的投射。

(二)分析框架

本文根據(jù)形式和意義的關(guān)系，把翻譯對(duì)等為四類，即： “形式和意義都對(duì)應(yīng)”；“形式不對(duì)應(yīng)，意義對(duì)應(yīng)”；“形式對(duì)應(yīng)，意義不對(duì)應(yīng)”；“形式和意義都不對(duì)應(yīng)”。其中，“形式和意義都對(duì)應(yīng)”是指譯者在譯文中采用了漢語(yǔ)情態(tài)謂詞的形式來(lái)翻譯，情態(tài)語(yǔ)義與原文相符，它與Nida(1969: 159)所說(shuō)的“形式對(duì)等”(Formal Equivalence)一致?！靶问讲粚?duì)應(yīng)，意義對(duì)應(yīng)”是指譯者在譯文中采用了其它形式或策略來(lái)翻譯，如：實(shí)詞、短語(yǔ)、轉(zhuǎn)移、隱化，情態(tài)語(yǔ)義與原文相符，它與Nida(1969: 159)所說(shuō)的“動(dòng)態(tài)對(duì)等”(Dynamic Equivalence)一致。“形式對(duì)應(yīng)，意義不對(duì)應(yīng)”是指譯者在譯文中采用了情態(tài)謂詞形式來(lái)翻譯，但情態(tài)語(yǔ)義與原文不相符?！靶问胶鸵饬x都不對(duì)應(yīng)”是指譯者漏譯或誤譯了原文中的情態(tài)謂詞，譯文中的情態(tài)語(yǔ)義與原文不相符。

(三)劇本、版本和譯本的選擇

本文選用的語(yǔ)料來(lái)自莎劇《一報(bào)還一報(bào)》，原因主要有以下三點(diǎn)：第一，該劇吸引了較多譯者的關(guān)注，譯本數(shù)量豐富，而且譯者中不乏文學(xué)家(如朱生豪、梁實(shí)秋、方平、邱存真等)，戲劇家(如英若誠(chéng))和學(xué)者(如彭鏡禧、彭發(fā)勝等)，這能夠?yàn)楸疚倪M(jìn)行多譯本對(duì)比分析及譯者風(fēng)格分析提供依據(jù)。第二，該劇涉及廣大社會(huì)階級(jí)，上到公爵貴族，下到老鴇皮條，從宮廷大臣到販夫走卒，各式人等，無(wú)所不有，人物地位懸殊，人際關(guān)系復(fù)雜，這能夠?yàn)楸疚倪M(jìn)行情態(tài)謂詞人際功能的分析提供素材。第三，情態(tài)謂詞在莎劇中的分布比較均勻，受劇本類型的影響較小。

本文選用的莎劇版本是皇家劇團(tuán)版(the Royal Shakespeare Company)《莎士比亞全集》(WilliamShakespeare:CompleteWorks)(Bate and Rusmussen，2007)，選用該版本的原因也有以下三個(gè)：第一，它是在1623年出版的第一對(duì)開本基礎(chǔ)上進(jìn)行編輯的莎劇版本，底本非常權(quán)威；第二，它是用來(lái)演出的腳本，因此相較于其它莎劇版本而言，它更加貼近于莎士比亞時(shí)代的舞臺(tái)藝術(shù)及莎士比亞本人的語(yǔ)言藝術(shù)；第三，它的注釋精確，詳略適當(dāng)，既適合讀者閱讀，也適合演員參考。

本文研究的MeasureforMeasure漢譯本共有7個(gè)，即：朱生豪《一報(bào)還一報(bào)》(1994)、英若誠(chéng)《請(qǐng)君入甕》(1999)、方平《自作自受》(2000)、梁實(shí)秋《惡有惡報(bào)》(2001)、彭鏡禧《量刑》(2012)、邱存真《知法犯法》(1944)、彭發(fā)勝《一報(bào)還一報(bào)》(2016)。本文只選取了前5家譯文進(jìn)行研究，原因在于它們?cè)趪?guó)內(nèi)流傳較廣，影響較大，而且各具特色，其中不乏詩(shī)體譯本，也有散體譯本，有適合舞臺(tái)演出的譯本，也有適合文學(xué)閱讀的譯本。

(四)語(yǔ)料庫(kù)建設(shè)

如前所述，莎劇情態(tài)謂詞的數(shù)量比較龐大，研究者不太適合在紙質(zhì)文本中直接進(jìn)行語(yǔ)料分析和數(shù)據(jù)統(tǒng)計(jì)。為了方便語(yǔ)料檢索，本文把MeasureforMeasure及其5個(gè)漢語(yǔ)譯本做成了一個(gè)小型的英漢平行語(yǔ)料庫(kù)。具體操作步驟如下：第一，分別把中英文紙質(zhì)文本掃描成PDF格式，然后使用Adobe Reader XI軟件把PDF轉(zhuǎn)化為TXT文本；第二，在EmEditor中校對(duì)原始語(yǔ)料，清除各種雜質(zhì)，中英文語(yǔ)料分別以*.ZH.txt和*.EN.txt方式命名，并分開儲(chǔ)存；第三，使用Super Align軟件來(lái)對(duì)雙語(yǔ)語(yǔ)料進(jìn)行句對(duì)齊處理，對(duì)齊文本以TXT格式保存；第四，使用BFSU ParaConc 1.2.1軟件來(lái)檢索語(yǔ)料。

(五)研究方法

本文主要采用了英漢對(duì)比和譯本對(duì)比的研究方法，在梳理總結(jié)前人關(guān)于情態(tài)及情態(tài)謂詞論述的基礎(chǔ)上，對(duì)莎劇MeasureforMeasure中的情態(tài)謂詞must及其漢譯進(jìn)行系統(tǒng)研究。通過(guò)英漢對(duì)比分析，本文嘗試著在英漢兩種語(yǔ)言之間建立must的基本對(duì)應(yīng)關(guān)系，以便為翻譯實(shí)踐提供候選項(xiàng)。通過(guò)譯本對(duì)比分析，本文嘗試著找出現(xiàn)有譯本的不足和問(wèn)題，并提出本文的看法。質(zhì)性研究的同時(shí)，本文也提供了相應(yīng)的量化分析，通過(guò)數(shù)據(jù)統(tǒng)計(jì)，本文能看出不同譯者在情態(tài)謂詞must翻譯策略上的異同和翻譯風(fēng)格上的異同。

四、數(shù)據(jù)分析及統(tǒng)計(jì)

(一)《一報(bào)還一報(bào)》中must的義項(xiàng)

《一報(bào)還一報(bào)》中情態(tài)謂詞must共有58例，涵蓋“決心”“必要性”“必然性”“推測(cè)”這4個(gè)義項(xiàng)。在這四個(gè)義項(xiàng)中，“決心”屬于能動(dòng)情態(tài)；“必要性”“必然性”屬于道義情態(tài)；“推測(cè)”屬于認(rèn)知情態(tài)。must的各個(gè)義項(xiàng)在《一報(bào)還一報(bào)》中的使用情況為：①“決心”義，5例，占8.6%；②“必要性”義，37例，占63.8%；③“必然性”義，15例，占25.9%；④“推測(cè)”義，1例，占1.7%。

我們可知，在《一報(bào)還一報(bào)》中must的道義情態(tài)義所占比例最大(89.7%)，其次是能動(dòng)情態(tài)義(8.6%)，最后是認(rèn)知情態(tài)義(1.7%)。

(二)《一報(bào)還一報(bào)》中must的漢譯

1. must表示“決心”

must表示“決心”的用法共5例，譯法有3種：“形式和意義都對(duì)應(yīng)”；“形式不對(duì)應(yīng)，意義對(duì)應(yīng)”；“形式和意義都不對(duì)應(yīng)”。

A. 形式和意義都對(duì)應(yīng)

[1] DUKE. […] Sneak not away, sir, for the friar and you

Musthave a word anon.—Lay hold on him. (MM 5.1.363-367)

a. 英：[…] 不要溜走，先生，修道士和你∥還有賬要算。把他扣住。

b. 彭：[…] 別開溜，先生，因?yàn)樯窀浮务R上要跟您說(shuō)幾句話?！?逮住他。

c. 方：[…] 老兄，你別溜走呀，“神父”還有話∥要跟你說(shuō)清楚呢。把他抓起來(lái)。

d. 梁：[…] 別偷跑，先生；修道士就要和你談一談。抓住他。

e. 朱：[…] 先生，別溜走啊！那個(gè)教士就要跟你說(shuō)兩句話兒。把他看起來(lái)。

例1出自第5幕第1場(chǎng)，地點(diǎn)是城門口。審案結(jié)束后，公爵想要和魯休好好談一談。在Sneak not away, sir, for the friar and you/ Must have a word anon中，must表示決心，屬于能動(dòng)情態(tài)。譯文中，譯者們將都must處理為情態(tài)謂詞“要”，要表示做某件事的意志(《現(xiàn)漢》：要條下)，語(yǔ)義與原文相符。

B. 形式不對(duì)應(yīng)，意義對(duì)應(yīng)

[2] ANGELO. […] Be satisfied: Your brother dies tomorrow; be content.

ISABELLA. So youmustbe the first that gives this sentence, And he, that suffers. […] (MM 2.2.123-132)

方：那么你一心做第一個(gè)判刑的法官，他卻是給拿來(lái)第一個(gè)開刀的人。

例2出自第2幕第2場(chǎng)，地點(diǎn)是攝政府邸。安吉樂堅(jiān)決要求處死克勞丟，以警示維也納市民，重整社會(huì)風(fēng)氣。伊莎白苦苦勸說(shuō)，希望他刀下留人。在so you must be the first that gives this sentence,/ And he, that suffers中，must表示決心，方平把must處理為副詞“一心”，一心表示“專心”或“全心全意”(《現(xiàn)漢》：一心條下)，語(yǔ)義與原文相符。

[3] DUKE. Stay, sir, stay awhile. ANGELO. What, resists he? Help him, Lucio.

LUCIO.Why, you bald-pated, lying rascal, youmust

be hooded, must you? […] (MM 5.1.358-362)

a. 英：怎么著，你這個(gè)禿腦袋的流氓，

你非擋著臉不可，是不是？

b. 彭：怎么，您這個(gè)禿驢、撒謊的惡棍，您非得戴著頭巾不可，是嗎？

c. 方：呸，老兄！你這個(gè)禿頂，你這說(shuō)話不算數(shù)的壞蛋，你非

得戴著你那頂和尚帽不可吧，對(duì)不對(duì)？

d. 梁：神父怎么，你這禿頭的，說(shuō)謊的流氓，你非戴著大頭巾不可，是不是？

例3出自第5幕第1場(chǎng)，地點(diǎn)是城門附近。城門審案現(xiàn)場(chǎng)，魯休無(wú)禮囂張，惡意挑逗，不經(jīng)意間揭露了羅多維克神父(公爵)的真實(shí)身份。在you must be hooded, must you中，must表示決心，屬于能動(dòng)情態(tài)。英若誠(chéng)、梁實(shí)秋、彭鏡禧、方平把must翻譯為謂詞短語(yǔ)“非…不可”“非得…不可”。非…不可和非得…不可都表示“意志上的必要性”(《現(xiàn)漢》：非條下)，語(yǔ)義與原文相符。

C．形式和意義都不對(duì)應(yīng)

[4] DUKE. Relate your wrongs: in what, by whom? Be brief.

Here is Lord Angelo shall give you justice, Reveal yourself to him.

ISABELLA. O worthy duke, ∥You bid me seek redemption of the devil.

Hear me yourself, for that Imustspeak∥Must either punish me, not being believed,

Or wring redress from you. […] (MM 5.1.27-34)

英：[…]請(qǐng)您親自聽我的控訴；如果聽過(guò)后∥您認(rèn)為不可信，我甘愿領(lǐng)受懲罰，

否則就求您為我申冤。聽我說(shuō)吧，就在這兒聽吧！

例4出自第5幕第1場(chǎng)，地點(diǎn)是城門附近。公爵回城，伊莎白攔駕狀告安吉樂，公爵卻吩咐安吉樂本人來(lái)審理案件，伊莎白堅(jiān)決不同意。在for that I must speak中，must表示決心，屬于能動(dòng)情態(tài)。英若誠(chéng)沒有把must的語(yǔ)義譯出，屬于漏譯。

2. must表示“必要性”

must表示“必要性”的用法共37例，譯法有2種：“形式和意義都對(duì)應(yīng)”；“形式不對(duì)應(yīng)，意義對(duì)應(yīng)”。

A. 形式和意義都對(duì)應(yīng)

[5] PROVOST. There hemuststay until the officer

Arise to let him in. He is called up. (MM 4.2.72-78)

a. 英：他得等到差役起來(lái)∥替他開門。我已經(jīng)吩咐過(guò)了。

b. 彭：他必須待在那里，要等到獄卒起床讓他進(jìn)來(lái)。已經(jīng)去叫他了。

c. 梁：他必須在那里等一下，等警衛(wèi)起來(lái)給他開門；我已經(jīng)喊醒他了。

d. 朱：他必須在外面等一會(huì)兒，我已經(jīng)把看門的人叫醒，去開門讓他進(jìn)來(lái)。

例5出自第4幕第2場(chǎng)，地點(diǎn)是監(jiān)獄。公爵在監(jiān)獄里等候克勞丟的赦免令，剛好有一個(gè)信差從攝政那里趕過(guò)來(lái)送信，典獄長(zhǎng)吩咐獄卒前去開門。在There he must stay until the officer/ Arise to let him in中，must表示必要性，屬于道義情態(tài)。英若誠(chéng)、彭鏡禧、梁實(shí)秋、方平都采用了情態(tài)謂詞的形式來(lái)翻譯，他們把must處理為“得”“必須”，得和必須都表示必要性(《現(xiàn)漢》：70，273)，語(yǔ)義與原文相符。

B. 形式不對(duì)應(yīng)，意義對(duì)應(yīng)

[6] ANGELO. […]

And nothing come in partial. Sir, hemustdie.(MM 2.1.28-33)

a. 方：[…] 大人，他難逃一死。

b. 朱：[…] 至于他，是難逃一死的。

c. 梁：[…] 先生，他必須處死。

例6出自第2幕第1場(chǎng)，地點(diǎn)是安吉樂府邸。埃斯柯勒替克勞丟請(qǐng)求，安吉樂決不妥協(xié)，他認(rèn)為克勞丟非死不可。在Sir, he must die中，must表示必要性，屬于道義情態(tài)。譯文中，方平、朱生豪把he must die處理為謂詞短語(yǔ)“難逃一死”，難逃一死表示難于逃過(guò)一死，即必須死(《現(xiàn)漢》：932)，語(yǔ)義與原文相符。相較于梁實(shí)秋的譯文而言，“難逃一死”比“必須處死”更符合漢語(yǔ)表達(dá)習(xí)慣。

3. must表示“必然性”

must表示“必然性”的用法共15例，譯法有2種：“形式和意義都對(duì)應(yīng)”，“形式對(duì)應(yīng)，意義不對(duì)應(yīng)”，“形式不對(duì)應(yīng)，意義對(duì)應(yīng)”。

A. 形式和意義都對(duì)應(yīng)

[7] CLAUDIO. […] If Imustdie,I will encounter darkness as a bride, ISABELLA. There spake my brother: there my father’s grave

Did utter forth a voice. […]

And hug it in mine arms.

(MM 3.1.87-93)

a. 英：[…] 如果我必須死，我會(huì)像新婚少女那樣伸出雙臂去擁抱死亡！

b. 梁：[…] 如果我必須死，我會(huì)投奔黑暗如迎新娘，把它擁抱在我的懷里。

c. 朱：[…] 假如我必須死，我會(huì)把黑暗當(dāng)作新娘，把它擁抱在我的懷里。

例7出自第3幕第1場(chǎng)，地點(diǎn)是監(jiān)獄。伊莎白勸弟弟克勞丟直面死亡，不要寄希望于犧牲她的貞操來(lái)獲得茍延殘喘?？藙趤G答復(fù)說(shuō)他已經(jīng)做好了赴死的準(zhǔn)備。在If I must die,/ I will encounter darkness as a bride,/ And hug it in mine arms中，must表示必然性，屬于道義情態(tài)。英若誠(chéng)、梁實(shí)秋、朱生豪將其翻譯為情態(tài)謂詞“必須”，必須表示不可避免或必然，語(yǔ)義與原文對(duì)應(yīng)。

B. 形式對(duì)應(yīng)，意義不對(duì)應(yīng)

[8] ISABELLA.[…]

Hear me yourself, for that I must speak∥Musteither punish me, not being believed,

Or wring redress from you. Hear me, O, hear me here! (MM 5.1.27-34)

a. 梁：[…] 您親自聽我陳述吧，因?yàn)槲宜f(shuō)的，可能使我因不能見信而獲罪，也可能逼您平反

我的冤抑。[…]

b. 朱：[…] 請(qǐng)您自己聽我說(shuō)，因?yàn)槲宜f(shuō)的話，也許會(huì)因?yàn)椴荒芤娦哦刮沂艿截?zé)罰，也許殿

下會(huì)使我申雪奇冤。[…]

例8出自第5幕第1場(chǎng)，地點(diǎn)是城門附近的街道上。伊莎白堅(jiān)持要求公爵親自審理案件，聽她陳述冤情，最后的結(jié)果無(wú)論是公爵給予懲罰，抑或是給予救贖，她都接受。在for that I must speak/ Must either punish me, not being believed中，第2個(gè)must表示必然性，屬于道義情態(tài)。梁實(shí)秋、朱生豪將其處理為“可能”“也許會(huì)”，它們都表示可能性(《現(xiàn)漢》：734，1518)，語(yǔ)義與原文有所偏離。

C. 形式不對(duì)應(yīng)，意義對(duì)應(yīng)

[9] LUCIO.It is the right of it, itmustbe so. Even your fresh whore you’re your powdered bawd, an unshunned consequence, itmustbe so. Art going to prison, Pompey? (MM 3.1.290-293)

彭：必然如此。多年妓女熬成多病老鴇；無(wú)可避免的結(jié)果，必然如此。要坐牢啦，龐貝？

例9出自第3幕第1場(chǎng)，地點(diǎn)是監(jiān)獄前的街道上。龐培對(duì)魯休說(shuō)“甘過(guò)頭”夫人生意慘淡，坐吃山空，現(xiàn)在只得自己親自上陣。魯休認(rèn)為這是不可避免的結(jié)果。在It must be so中，must表示必然性，屬于道義情態(tài)。彭鏡禧把must翻譯為副詞“必然”，必然表示“事理上確定不移”(《現(xiàn)漢》：70)，語(yǔ)義與原文相符。

4. must表示“推測(cè)”

must表示“推測(cè)”的用法共1例，譯法有1種：形式不對(duì)應(yīng)，意義對(duì)應(yīng)。

A．形式不對(duì)應(yīng)，意義對(duì)應(yīng)

[10] DUKE. […] This needsmustbe a practice.

(MM 5.1.138-141)

例10出自第5幕第1場(chǎng)，地點(diǎn)是城門口。公爵回城，伊莎白向其狀告安吉樂的劣行，公爵勃然大怒，堅(jiān)定地認(rèn)為伊莎白是在詆毀安吉樂，她的訴求不過(guò)是一場(chǎng)陰謀。在This needs must be a practice中，needs must表示推測(cè)，屬于認(rèn)知情態(tài)。譯文中，譯者們把needs must都譯為副詞“一定”。一定表示“確定”或“肯定”(《現(xiàn)漢》：1523)，語(yǔ)義與原文相符。

經(jīng)統(tǒng)計(jì)和分析，情態(tài)謂詞must在Measure for Measure的5個(gè)漢譯本中的對(duì)應(yīng)形式如表3所示。

表3 譯文中must的漢譯情況

根據(jù)表3，就“形式和意義都對(duì)應(yīng)”而言，梁譯本所占比例最高(74.1%)，彭譯本所占比例次之(62.1%)，這說(shuō)明梁譯本和彭譯本較完整地保留了原文中must的形式特征；就“形式不對(duì)應(yīng)，意義對(duì)應(yīng)”而言，方譯本所占比例最高(65.5%)，朱譯本次之(31%)，這說(shuō)明方譯本和朱譯本對(duì)原文中must的形式特征改變較大。就“形式對(duì)應(yīng)，意義不對(duì)應(yīng)”及“形式不對(duì)應(yīng)，意義不對(duì)應(yīng)”而言，朱譯本所占比重最高(13.8%)，彭譯本所占比重最低(1.7%)，這說(shuō)明朱譯本在must情態(tài)意義的傳達(dá)上與原文偏離程度最高，而彭譯本在must情態(tài)意義的傳達(dá)上與原文最為接近。

導(dǎo)致上述翻譯風(fēng)格差異的原因在于譯者的翻譯目的和翻譯標(biāo)準(zhǔn)各不相同。梁譯本和彭譯是“形式對(duì)等”的典型代表。梁實(shí)秋翻譯莎劇的目的在于“引起讀者對(duì)原文的興趣”(梁實(shí)秋，1966：60)。他主張翻譯要“以句為單位”，認(rèn)為“有一句原文，便要有一句譯文”。(柯飛，1988)。彭鏡禧是臺(tái)灣著名的莎學(xué)專家，他翻譯莎劇《量·度》的目的在于舞臺(tái)演出(彭鏡禧，2012：5)，他主張翻譯要“求形存真”(彭鏡禧，2004：xv)。

方譯本、英譯本、朱譯本是“動(dòng)態(tài)對(duì)等”的典型代表。朱生豪翻譯莎劇的目的在于普及莎劇，他主張譯文要“在求最大可能之范圍內(nèi)，保持原作之神韻，不得已而求其次，亦必以明白曉暢之字句，忠實(shí)傳達(dá)原文之意趣”(羅新璋，1984：264)。方平翻譯莎劇的目的不僅僅在于引起讀者對(duì)原文的興趣，他更希望譯文能夠像原文一樣，成為具有獨(dú)立文學(xué)價(jià)值的文本(李春江，2010：256)。英若誠(chéng)翻譯莎劇的目的在于“盡量使觀眾能夠像閱讀或聆聽原作的人那樣得到同樣的印象”(英若誠(chéng)，1999：9)，在翻譯策略的運(yùn)用上，英若誠(chéng)主張“傳神達(dá)意，不拘形式”(張威，2014)，他認(rèn)為“中英兩國(guó)的語(yǔ)言，從詞匯、語(yǔ)法、習(xí)慣到結(jié)構(gòu)，差別實(shí)在很大，很難逐字逐句地對(duì)上號(hào)，弄不好還會(huì)以訛傳訛”(英若誠(chéng)，1999：9)。

五、結(jié)論

情態(tài)謂詞must在早期現(xiàn)代英語(yǔ)時(shí)期一共有五個(gè)義項(xiàng)，它在莎劇《一報(bào)還一報(bào)》中只出現(xiàn)了四個(gè)義項(xiàng)。通過(guò)對(duì)朱生豪、梁實(shí)秋、方平、英若誠(chéng)、彭鏡禧的譯本進(jìn)行對(duì)比分析，本文發(fā)現(xiàn)情態(tài)謂詞must在漢語(yǔ)中的對(duì)應(yīng)形式多種多樣，既有形式對(duì)應(yīng)，如漢語(yǔ)情態(tài)謂詞；也有非形式對(duì)應(yīng)，如漢語(yǔ)實(shí)詞、短語(yǔ)、句式、零形式等。此外，譯者在翻譯情態(tài)謂詞must時(shí)所呈現(xiàn)出的風(fēng)格也各不相同，梁譯本和彭譯本的形式對(duì)等比例較高，方譯本、英譯本和朱譯本的動(dòng)態(tài)對(duì)等比例較高，導(dǎo)致這種現(xiàn)象的原因在于譯者的翻譯背景、翻譯動(dòng)機(jī)和翻譯原則各不相同。總體說(shuō)來(lái)，梁實(shí)秋、彭鏡禧在翻譯上傾向于求形存真；朱生豪、英若誠(chéng)和方平在翻譯上傾向于舍形求神。