預(yù)期類型對“虧”構(gòu)式的語用制約

劉 焱，馮 峰，劉曉亮

（1.上海財經(jīng)大學(xué) 國際文化交流學(xué)院，上海 200083；2.安徽省博物院，合肥 230001；3.上海美和語言進(jìn)修學(xué)校，上海 200001）

太田辰夫（1957/2003）[1]、呂叔湘（1980/1999）[2]、張斌（2001）[3]、邵敬敏、王宜廣（2011）[4]、胡佳麗（2012）[5]、劉曉亮（2012）[6]等都曾不同程度地概括過“虧”的詞性和語義；王瑜（2012）[7]、易正中（2014）[8]、馮峰（2014）[9]等分析了“虧你VP”構(gòu)式的語義、語用等特征以及其構(gòu)式化的機(jī)制和動因。本文在此基礎(chǔ)上，進(jìn)一步探討“虧+S”構(gòu)式的語用功能、語義聯(lián)系及演變動因。

一、 “虧”的語用類型

在現(xiàn)有文獻(xiàn)的基礎(chǔ)上以及大規(guī)模語料的支持下，我們發(fā)現(xiàn)，“虧”構(gòu)式可以表達(dá)多種話語功能。

（一）虧1——感謝或慶幸 ①感謝和慶幸有時是不能截然分開的：由于“獲得了某種利益”，說話人在對使他們獲得利益的因素表示感謝的同時，也有“慶幸”“獲得利益”的心理；由于“避免了某種傷害”，說話人在“慶幸”之余，也會對使他們避免傷害的因素表示“感謝”。這里主要以“獲利”和“避害”為標(biāo)準(zhǔn)來區(qū)分二者的主體情感。

（1）現(xiàn)在集體富了，我又搬進(jìn)村里貼錢建的樓房，都虧了有個好黨支部。②本文凡未注明出處的語料均來自北京大學(xué)中國語言學(xué)研究中心（CCL）語料庫。為表明時間順序，古代漢語部分的例句給出了朝代和書名。

（2）他說，“虧了是在去接你的路上出的事，如果是在回來的路上，連你也搭進(jìn)去了?！?/p>

例（1）表示感謝，說話者因某一因素而獲得利益；例（2）表示慶幸，說話者因某一因素而避免損失。我們把表達(dá)感謝或慶幸的“虧”構(gòu)式標(biāo)記為“虧1”。

二者合為一類的原因如下：兩種不同的情感在獲得方式及結(jié)果上是一致的，都受到某一因素的影響，都是正向的積極的結(jié)果。不同的是說話人的主觀視角：“感謝”更關(guān)注“獲利”而淡化“避害”；“慶幸”更關(guān)注“避害”而淡化“獲利”。二者在句法和語義上也有不同表現(xiàn)。凸顯“獲利”的“虧1”以“虧”小句居后為多，而凸顯“避害”的“虧1”以“虧”小句居前為多。“虧”的語義稍有不同，表感謝的“虧”都可以替換為“多虧”。例如：

（3）她說：“真的，真是多虧了那個老人，多虧他那天戴了一頂草帽，多虧了那陣風(fēng)?！?/p>

此外，“虧”后也可以出現(xiàn)“了”，“虧”前可以受“多”“真”“全”“還”等副詞修飾。例如：

（4）當(dāng)人們向他問起陳大梅時，他總是嘖嘖地說：“我這條老命，全虧了我大梅兒媳婦?！?/p>

（5）也真虧了艾森豪威爾，公開演說起來，總算沒有丟丑。

（6）宋襄公指手畫腳，還想抵抗，可是大腿上已經(jīng)中了一箭。還虧得宋國的將軍帶著一部分兵馬，拼著命保護(hù)宋襄公逃跑，總算保住了命。

而表慶幸的“虧”可以替換為“幸虧”。例如：

（7）他們的情況非常糟糕，幸虧及時回到了烏克蘭，否則后果不堪設(shè)想。

（8）幸虧病人送來及時，否則在家里再這樣抽搐，很有可能引起窒息而導(dǎo)致死亡。

（二）虧2——贊嘆或諷刺

“虧”構(gòu)式還可以表示贊嘆或諷刺。例如：

（9）一看到那鮮艷的桃紅水刷石外墻，行家無不贊嘆：真虧了他們，把石子刷得像尼龍布一樣挺括！

（10）楊二嫂發(fā)見了這件事，自己很以為功，便拿了那狗氣殺，飛也似的跑了，虧伊裝著這么高低的小腳，竟跑得這樣快。

與“虧1”類似，贊嘆和諷刺在產(chǎn)生原因上是一致的：對方做了一件非同尋常（超常）的事情。不同的是說話人的評價標(biāo)準(zhǔn)：當(dāng)該事件符合說話人的評價標(biāo)準(zhǔn)時，說話人會對此加以贊嘆，如例（9）；而當(dāng)該事件不符合說話人的評價標(biāo)準(zhǔn)時，說話人表面上贊嘆，實為反語表達(dá)諷刺，如例（10）。

表示贊賞或諷刺的“虧”構(gòu)式可標(biāo)記為“虧2”。二者在句法表現(xiàn)上稍有不同：表贊嘆的“虧2”小句多為后續(xù)句，超常事件為前引句，句法形式為“S2超常，虧S1積極”；而表諷刺的“虧2”則相反，“虧”小句多為前引句，超常事件為后續(xù)句，句法形式為“虧S1消極，S2超?！?。“虧2”中，“虧”不能替換為“多虧”或“幸虧”。①需要說明的是，表示贊揚(yáng)的“虧2”與表示諷刺的“虧2”在形式上沒有太大的區(qū)別，因此有時需要放在更大的語境中去理解。例如：虧高松年有本領(lǐng)，彈壓下去。該例句從字面上看是贊揚(yáng)，實際上是諷刺。

（三）虧3——批評或抱怨

“虧”構(gòu)式還可以表達(dá)說話者的負(fù)面評價，主要是批評或埋怨，體現(xiàn)的是說話人的不滿。例如：

（11）連南京路都不知道，虧你還是上海人呢?。ㄗ詳M）

（12）你們辦的啥事？對得起西北的父老兄弟？！虧你還五馬長槍，枉打了半輩子仗！

上述例句標(biāo)記為“虧3”，與“虧2”相同的是，“虧3”引發(fā)的原因也是對方做了一件非同尋常（超常）的事件；但不同的是：該事件是消極的，“虧3”中“虧”也不能替換為“多虧”或“幸虧”。

二、 預(yù)期類型與結(jié)果及對“虧”構(gòu)式的影響

為了表述方便，我們把“虧”構(gòu)式的語篇模式標(biāo)記為：虧S1（X1+Y），S2（X2+Z）?！疤潯睒?gòu)式的三種話語功能主要是受到說話人的心理預(yù)期影響的。

（一）預(yù)期類型

在人們使用語言傳遞信息的過程中，由于交際雙方的個體差異，同一個信息對不同的對象而言信息量有時并不相同?！霸趯嶋H的話語交際中，語言成分的信息地位往往是不相同的。從言談事件參與者的預(yù)期（expectation）這個角度說，話語中語言成分所傳達(dá)的信息可以分為‘預(yù)期信息’、‘反預(yù)期（counter-expectation）信息’和‘中性（neutral）信息’三類?！盵10]

“虧”構(gòu)式三種不同語用功能其實是不同預(yù)期信息的反映：“虧1”中說話人對于新信息是沒有預(yù)期的；“虧2”中的新信息超出了說話人的心理預(yù)期；“虧3”中，新信息與說話人的心理預(yù)期是相反的。

1.“虧1”——無預(yù)期

“虧1”中，說話人對于引發(fā)某一事件的信息S1是沒有預(yù)期的。例如：

（13）丁三一氣之下把邯鋼平出?！捎褌冏ＹR王大姐，她卻說：虧了丁三賣了那20手，莊家就等他吶。就缺20手的藥引子?。?/p>

（14）多虧了那條河，救了我們七個人的命，也讓我們勝利地完成了任務(wù)。上述例句中，“丁三賣了那20手”“河”，都是不在說話人預(yù)期中的新信息。

“無預(yù)期”在形式上有特別體現(xiàn)，其后續(xù)句多接“不然”“否則”等轉(zhuǎn)折復(fù)句。例如：

（15）“好幾次重大活動都多虧了她的提醒，否則還真的要鬧出大笑話?！?/p>

（16）也虧了她有這種性格，如果不是的話，李秀英活不到今天。

2.“虧2”——超預(yù)期

超預(yù)期是相對于預(yù)期而言的。超預(yù)期信息應(yīng)符合以下兩點(diǎn)：

第一，存在一個參照的預(yù)期量P，參照信息量可以是說話者的預(yù)期量，也可以是社會一般的預(yù)期量。參照信息量可以稱作標(biāo)準(zhǔn)量。

第二，超預(yù)期量O是相對于這個參照信息量來說的。新信息在預(yù)期信息量的方向上高于標(biāo)準(zhǔn)量。

“虧2”中，對于說話人來說，受話人的行為或受話對象超過了參照的標(biāo)準(zhǔn)量，是超出說話人的預(yù)期的。例如：

（17）一面笑一面心里在想，郭嵩燾做這個巡撫，可說四面受敵，虧他還能撐得下去！

（18）“人都說害傷寒病是‘十傷九亡’，虧她身子硬實，前些日子真看沒救了，現(xiàn)在才慢慢好起來?！?/p>

超預(yù)期的語義前提由如下幾個部分組成：說話人（A ）和受話人或受話對象（B ）；A對B的預(yù)期為P和B的實際表現(xiàn)為O；A對B存在預(yù)期P（P可以是零，即無預(yù)期），而B的實際表現(xiàn)O明顯高于P。其基本語義構(gòu)式大體可以抽象概括為：S1應(yīng)該P(yáng)，但實際卻是O（O＞P）。這一結(jié)果引發(fā)了A對B的情緒上的變化，進(jìn)而引發(fā)評價。當(dāng)O是積極事件或正向結(jié)果時，A因此而產(chǎn)生積極的評價，故“虧2”表達(dá)的是贊揚(yáng)贊嘆等積極語氣；而當(dāng)O是消極事件或負(fù)向結(jié)果時，A則產(chǎn)生負(fù)面的評價，表達(dá)的是諷刺挖苦等消極語氣。

3.“虧3”——反預(yù)期

反預(yù)期也是相對于預(yù)期而言的。反預(yù)期信息應(yīng)符合以下兩點(diǎn)：

第一，存在一個參照的預(yù)期量，參照信息量可以是說話者的預(yù)期量，也可以是社會一般的預(yù)期量。參照信息量可以稱作標(biāo)準(zhǔn)量。第二，相對于這個參照信息量來說，新信息與參照信息的方向相反。

在“虧3”中，對于說話人來說，受話人的行為與參照信息相反，也就是說，與說話人的預(yù)期方向相反。例如：

（19）……躲在半樓梯偷聽人說話。這種事只配你那二位弟媳婦去干，虧你是個大男人！羞不羞？

（20）柔嘉冷笑道：“你跟你父親的頭腦都是幾千年前的古董，虧你還是個留學(xué)生?！?/p>

男人偷聽人說話、出洋留過學(xué)的人思想還是古板，這些都與說話人的預(yù)期（包括社會一般的預(yù)期）相反。反預(yù)期的語義前提也是由以下幾部分組成的：說話人（ A ）和受話人或受話對象（ B ）；A 對 B 的預(yù)期為P和B的實際表現(xiàn)為O；A對B存在預(yù)期P，而B的實際表現(xiàn)O與P相反。其基本語義構(gòu)式大體可以抽象概括為：S1應(yīng)該P(yáng)，但實際卻是O，O=-P①；因此，在對待B的態(tài)度上，A自然會產(chǎn)生批評、指責(zé)等負(fù)面評價。

（二）預(yù)期類型與結(jié)果

“虧”構(gòu)式三種信息的不同預(yù)期表現(xiàn)，帶給說話人的是不同的結(jié)果。

1.虧1：S1[+無預(yù)期]，S2[+獲益]/[+避害]

對說話人來說，“虧1”的S1是一個無預(yù)期的信息，但該無預(yù)期信息使說話人因此獲得了某種益處或避免了某種害處。②例如：

（21）我這一輩子做夢也沒想到，老年還能享上福，多虧了好孫媳麥麥啊。

（22）這場球我們打得不好，虧得有范德薩，我們最后幸運(yùn)地取勝了。

（23）周恩來幽默地說：“多虧了我們的戰(zhàn)士發(fā)現(xiàn)及時，否則，我們都要葬身火海?！?/p>

（24）幸虧張家玉當(dāng)時出村報警去了，并不在家，才幸免一死。

①反預(yù)期關(guān)系借用數(shù)學(xué)符號“-”來表示，O與P相反標(biāo)記為O=-P。

②太田辰夫（1957/2003）曾指出：“現(xiàn)在想一想，‘虧+X（體詞）’這個詞組的原義，它是使X受損，多虧X是幫助的意思。換句話說，就是另一方Y(jié)因此而得益?！保ǖ?71頁）

例（21）（22）中，說話人獲得了“老年還能享上?！薄白詈笮疫\(yùn)地取勝了”的好處；例（23）（24）中，說話人避免了“葬身火海”“幸免一死”的害處。說話人心里無所預(yù)期而獲益或避害，所以會產(chǎn)生感謝或慶幸的主觀感受。

2.虧2：S1[+超預(yù)期][ ±積極]，S2[±情感獲益]

“虧2”中，當(dāng)S1為超預(yù)期信息時，說話人會因S1符合自己的預(yù)期方向而有益無害，所以會對S1做出正面的評價，這是“虧2”用于贊揚(yáng)的根本原因。例如：

（25）虧得他們耐得住寂寞，終于經(jīng)受了時間的檢驗，顯現(xiàn)了真價值。

（26）讀至此，不禁贊嘆，虧得宗璞筆法，竟是一段明清小說，把這樁文人軼事記錄下來。

如果S1屬于超過說話人心理預(yù)期的消極的事件或行為，該消極性超預(yù)期信息可能不會使得說話人獲得某種益處，但至少不會給說話人帶來損害。說話人無所損害，甚至?xí)玫骄裆系姆潘桑詴1做出反語的評價，這是“虧2”還可以用于諷刺的根本原因。

“虧1”與“虧2”中，說話人都是因為“獲益”而引發(fā)的評價。不同的是，“虧1”的“獲益”主要是說話人的切身利益（多為物質(zhì)或人身安全方面）得到了保障；而“虧2”的“獲益”則主要為情感上的滿足，即說話人因為評價對象符合甚至超出自己的預(yù)期方向而產(chǎn)生的精神上的愉悅感。

3.虧3：S1[+反預(yù)期][+消極]，S2[+受損]

“虧3”中，S1是一個反說話人預(yù)期的新信息。反預(yù)期的信息對于說話人來說，有兩個方面的后果或影響。一方面是，當(dāng)新信息低于說話人的預(yù)期時，這會給說話人帶來實際的精神或物質(zhì)上的損失，即說話人受損了；另一方面是，當(dāng)新信息低于社會常規(guī)時，會給社會常規(guī)或秩序帶來損失，即社會受損了。受損會引起當(dāng)事人的不滿，這是“虧3”用于批評或埋怨的原因。具體表現(xiàn)如下：

A.說話人切身利益受損

即預(yù)期內(nèi)容不但沒有和說話人的預(yù)期一致，甚至還傷害了說話人的利益、情感。因此，這種格式的主觀意愿最明顯，表達(dá)的情緒也最強(qiáng)烈。如：

（27）“什么？我退休？”牛大姐急扯白臉地嚷，“虧你想得出來！”

（28）你還得意得很，振振有詞得很，我叫你怎么吃進(jìn)去的怎么給我吐出來。二十多個飯盒，那是多少肉，上了斤，全叫你小子一人吃了，虧你怎么咽得下，吃進(jìn)肚里怎么不長癌！

B.聽話人或第三方利益受損

（29）金秀……你不知道當(dāng)心？！頭三個月，最容易流產(chǎn)，虧你還是個大夫！

（30）“本來打牌太費(fèi)精神，虧得你還打了十二圈。”

C.社會常規(guī)或事理受損

說話人沒有受損，往往包含兩個方面：一個是說話者自己沒有經(jīng)受損失；另一個是說話者見到的事實和說話者認(rèn)為的事實不一致。

（31）虧你還倒騰古董買賣，敢情對“古月軒”滿不摸門。

（32）雖然自己的法語不怎么高明，可還是聽得出克朗肖的法語講得很糟，虧他還在巴黎混了好多年呢。

可見，反預(yù)期帶來了某一方面的受損，“受損”會讓人們內(nèi)心產(chǎn)生不滿，不滿的情感表達(dá)出來，就是對導(dǎo)致吃虧的來源進(jìn)行批評或抱怨等負(fù)面評價。

（三）“虧”的語義聯(lián)系

從上面的分析可以得出結(jié)論：“虧”構(gòu)式可以同時表示“感謝”“贊揚(yáng)”和“批評”三種不同的語用功能。原因在于：“虧”構(gòu)式三種信息的不同預(yù)期表現(xiàn)，帶給說話人的是不同的結(jié)果，而不同的結(jié)果使得說話人產(chǎn)生了不同的主觀感受。

“虧1”是現(xiàn)代漢語中最常見的用法。當(dāng)A因為B的付出或幫助，獲得了利益時，A會對B產(chǎn)生感激之情；或當(dāng)A因B避免了損失（也是受益）時，A由此產(chǎn)生慶幸之情。這是“虧1”形成的認(rèn)知條件。

當(dāng)B的某一言語行為超過了A的預(yù)期，并且這一言語行為是積極的，A會為之驚喜，從而引發(fā)對B的贊賞等積極性評價；當(dāng)B的某一言語行為超過了A的預(yù)期，并且這一言語行為是消極的，A會為之意外，從而引發(fā)對B的諷刺等反面評價。表贊賞或諷刺功能的“虧2”因此而形成。

與“虧1”相反，如果B的受益是產(chǎn)生在A受損的基礎(chǔ)上，或者說B沒有達(dá)到A的預(yù)期，A會因此產(chǎn)生不滿，從而引發(fā)對B的批評、埋怨等貶抑性評價。這樣，批評指責(zé)功能的“虧3”就產(chǎn)生了。

“虧1”“虧2”和“虧3”存在著這樣的語義聯(lián)系：“虧1”“虧2”和“虧3”的主要區(qū)別是B給A帶來的損益結(jié)果不同；而“虧2”“虧3”的主要區(qū)別是B與A的預(yù)期方向不同。人們在使用語言中，總是帶有“利我”性，因此，“虧1”最早出現(xiàn)，“虧2”和“虧3”都是從“虧1”派生出來的。

三、 “虧”構(gòu)式形成的機(jī)制與動因

（一）句法功能的擴(kuò)大——“虧”構(gòu)式形成的機(jī)制

“虧”最早為“損”義，動詞，可以獨(dú)立充當(dāng)謂語。例如：

（33）為山九仞，功虧一簣。（周《今文尚書》）

（34）不虧不崩，不震不騰。（周《詩經(jīng)》）

也可以帶賓語，一般是獨(dú)立名詞。例如：

（35）子自愛。不愛父。故虧父而自利。（春秋《墨子》）

（36）執(zhí)其兵刃毒藥水火以交相虧賊。（春秋《墨子》）

北宋，表“有損”義的“虧”可以帶名詞性短語。例如：

（37）儒正色而言：“死生命也，今日吾族祥齋，不可虧其吊禮?！保ū彼巍短綇V記》）

（38）書于史冊，后世將有譏議，必謂陛下偏于近情，虧圣德之美。（北宋《宋朝事實》）

（39）奉琛之義。（北宋《宋朝事實》）

南宋時期，“虧”后接成分?jǐn)U大，例如：

（40）師曰：“虧汝甚麼處！”（南宋《五燈會元》）

（41）或有會云，東家作驢，西家作馬。虧南泉甚處。如是諸家會也，總於佛法有安樂處。南泉遷化向甚處去？（南宋《五燈會元》）

南宋時期，“虧”出現(xiàn)在句首，后接句子。例如：

（42）我是你的親妹妹，止有今晚在家中，虧你兩口下著得，諸般事兒都不理，關(guān)上房門便要睡。（南宋《話本選集》）

例（42）表示說話人不滿的心理。同一時代也出現(xiàn)了表達(dá)說話人“慶幸”的用法。例如：

（43）虧殺龍圖包大尹，始知好官自民安。（南宋《話本選集》）

上述用法在南宋還比較少見。及至元代，表示“慶幸”的“虧”用法較為常見。例如：

（44）當(dāng)初夫主在時，曾許下這廝，不想遇此一難，虧張生請將軍來殺退賊眾。（元《西廂記雜劇》）

（45）家里只有公婆兩口，年紀(jì)八十之上，甘旨之奉，虧殺這趙五娘子，把這些衣服首飾之類皆典賣，糴些糧米做飯與公婆吃。（元《琵琶記》）

（46）駕問大臣：“此花園虧王莽之修？”近臣奏曰：“非干王莽事，乃是逼迫黎民移買栽接，虧殺東都洛陽之民?！保ㄔ度龂驹u話》）

（47）中間說起興哥少年老成，這般大事，虧他獨(dú)力支持。（元《元代話本選集》）

表示“不滿”的“虧”用法較為少見。北大語料庫中元代用法只見1例。如：

（48）婆子問道：“官人出外好多時了，還不回？虧他撇得大娘下?！保ㄔ对挶具x集》）

明代表示“不滿”的“虧”用例開始增多。例如：

（49）子服疑之，默取看畢，藏于袖中，呼承曰：“國舅好自在！虧你如何睡得著！”（明《三國演義》）

（50）元帥大怒，罵說道：“虧你們還要做游擊將軍，孟孟浪浪中箭輸陣而歸，當(dāng)以失機(jī)論，于律該斬?！保鳌度龑毺O(jiān)西洋記》）

（51）鄭十正獨(dú)自個坐在前軒打盹，沈?qū)⑹思睋u他醒來道：“虧你還睡得著！我們一樣到此，李三哥卻落在蜜缸里了。”（明《二刻拍案驚奇》）

由獨(dú)立做謂語，到帶名詞性短語，再到后接小句，“虧”的句法功能的擴(kuò)大為“虧”構(gòu)式的形成提供了句法條件。

（二）主觀化的增強(qiáng)——“虧”構(gòu)式形成的動因

“虧”構(gòu)式的形成與說話人的主觀性有直接的關(guān)系，可以說，“虧”構(gòu)式的形成是主觀化的產(chǎn)物?！疤潯钡恼Z義類型直接受制于說話人的預(yù)期心理，而預(yù)期心理的有無、正反方向的不同又直接影響說話人對于損益結(jié)果的判斷，損益結(jié)果的不同則導(dǎo)致了說話人產(chǎn)生了正面或負(fù)面的不同情緒。

“虧”構(gòu)式語用功能及成因整合為表1。

四、 結(jié)語

“虧”構(gòu)式有三種語用功能：表示感謝或慶幸；表示感嘆或贊揚(yáng)；表示批評或指責(zé)?！疤潯睒?gòu)式語用功能的不同與說話人心理預(yù)期的有無及預(yù)期方向有關(guān)。其中，說話人心理預(yù)期的有無決定了“虧1”和“虧2”“虧3”的不同：“虧1”中，說話人是沒有預(yù)期的；“虧2”和“虧3”的說話人是有預(yù)期的?！疤?”和“虧3”是預(yù)期的方向不同造成的：“虧2”是超預(yù)期，即現(xiàn)實與說話人的預(yù)期方向一致并超過了預(yù)期；“虧3”是反預(yù)期，即現(xiàn)實與說話人的預(yù)期方向相反。

表1 “虧”構(gòu)式的預(yù)期類型及語用功能

無預(yù)期而獲利或避害，說話人的主觀感受是“受益”；有預(yù)期而被超越，說話人的主觀感受也是“受益”；說話人因此而產(chǎn)生積極評價。有預(yù)期而低于預(yù)期，說話人的主觀感受則是“受損”，說話人因此而產(chǎn)生負(fù)面評價。“受損”即“虧”，而“虧”和“益”是相反相成的，這是“虧”構(gòu)式得以形成的語義基礎(chǔ)。“虧”構(gòu)式既可以表達(dá)積極類褒義感嘆，也可表達(dá)消極類貶義感嘆，這主要與說話人的主觀認(rèn)識、心理預(yù)期和情感傾向等因素有關(guān)。