不同意識形態(tài)視域下的漢英翻譯對比分析

摘?要：思維決定語言，語言是思維的載體，思維和語言密不可分。漢英民族在思維方式上有著明顯差異，這些差異反映在漢英語言的詞匯、句法和語篇上。本文通過實例強(qiáng)調(diào)漢譯英時，要考慮漢英思維差異，采取一定手段，以使譯文符合各自的表達(dá)習(xí)慣。

關(guān)鍵詞：意識形態(tài);差異;英漢翻譯

思維和語言密不可分，語言是思維的載體和外殼，思維決定并支配著語言。對于英漢民族而言，英漢思維方式的差異不僅體現(xiàn)在語言內(nèi)容上，也體現(xiàn)在語言形式上。漢語是表意文字，英語是拼音文字，兩種語言在詞匯、句法及語篇結(jié)構(gòu)都存在著差異，其根本原因是兩個民族有著不同的思維方式。

一、 主體思維VS客體思維

中國人尊奉儒家思想，主張以人為本，強(qiáng)調(diào)人的主觀性，認(rèn)為只有人才能做出有意識的動作或行為，孔子強(qiáng)調(diào)克己，修己，吾日三省吾身，因此，漢民族重視思維主體;西方哲學(xué)強(qiáng)調(diào)客觀世界對人類的影響，英語民族認(rèn)為客觀世界和人類的主觀世界是分離的，英語表達(dá)傾向于客觀性。有以下表現(xiàn)形式：

（一） 被動語態(tài)

英語中的被動語態(tài)就是強(qiáng)調(diào)客觀性的方式。在英語中，一個句子必須有主語，但漢語則不然，不用主語是常見的。英語中只能用被動語態(tài)的句子，漢語可以用主動句或零主語句表示被動的含義。

如，1. 很多人相信那個殺手還會殺更多的人。

It is widely believed that the killer will kill

more people.

2. 說話時，已擺了茶點上來。

Meanwhile，refreshments had been

served.

句1在英語新聞報道中，常用it is said/claimed/estimated/hoped that

句型表示新聞的客觀性，漢語中也有據(jù)說/據(jù)傳，但這樣的表達(dá)給人一種不確定性，因此，除了翻譯外來新聞，中國新聞媒體很少用這樣的表達(dá)。

句2漢語是零主語句，在東方哲學(xué)中，人類是宇宙的中心，因此，大多數(shù)零主語句的邏輯主語是人，換句話說，零主語句是東方人強(qiáng)調(diào)主觀性的表現(xiàn)。

（二）

there be 句型

西方人常用there be句型表達(dá)客觀判斷，因為 there 暗示aloofness or

distance（遠(yuǎn)距離）.對比下面兩種英文翻譯

我的兩個高中同學(xué)正在北京大學(xué)讀書。

1. Two of my high

school classmates are studying in Peking University.

2. There are two of

my high school classmates studying in Peking University.

句1的主語是classmates，但是我們能感覺到說話者的自豪感，暗示出他/她很了解北京大學(xué);句2沒有這種暗示，只是一種客觀陳述。

二、

綜合式思維VS分析式思維

漢民族習(xí)慣于采用綜合法來認(rèn)識和分析事物。他們以直覺的整體性與和諧的辯證性著稱于世，這是中國文化傳統(tǒng)思維的主要特征。綜合性思維注重關(guān)聯(lián)性，注重用辯證的方法去認(rèn)識多樣性的和諧和對立面的統(tǒng)一。因此，中國人注重整體。

而英美民族更注重用分析法來認(rèn)識世界。分析性思維是指把整體分解為部分，然后深入分析各部分在整體中的聯(lián)系，為了解整體及其要素的因果關(guān)系提供依據(jù)。因此，西方人凡事習(xí)慣于從具體到整體，這是一種解析式的思維方式。

（一）

漢英民族兩種不同的思維方式必然導(dǎo)致漢英兩種語言在句法上的差異。漢語句子注重意合，句子表達(dá)很靈活，句子外形比較松散、自由、輕分析。而英語句子注重形合，有豐富的形態(tài)變化，嚴(yán)格的語法規(guī)則和邏輯結(jié)構(gòu)。句子外形很嚴(yán)謹(jǐn)，重分析。

例如：中國是一個疆域遼闊、人口眾多的統(tǒng)一的多民族國家。

China is unitary multinational country with

a vast territory and a large population.

本句中，漢語難以判斷主次，貌似不分主次的并列，但翻譯成英語時，一定要主次分明，否則英語譯文會顯得沒有條理?！敖y(tǒng)一的多民族國家”確定為主要信息，而“疆域遼闊”和“人口眾多”則作為次要信息處理。

（二） 漢語常使用大量的四字詞語，讀起來朗朗上口，符合中文讀者的閱讀習(xí)慣，而英語行文的主要特色是復(fù)合句，有大量的后置修飾語和從句。

例如：（王熙鳳）嘴甜心苦，兩面三刀;頭上一臉笑，腳下使絆子;明是一盆火，暗是一把刀，都占全了。

She will give you sweet talk when theres hatred in her heart.Shes so double-faced and tricky.All the time shes smiling she tries to trip you up，making a show of great warmth while

she stabs you in the back.Thats the way she is.

以上翻譯可以看出，漢語注重意合，因此比較簡潔;英語注意形合，因此比較嚴(yán)謹(jǐn)。漢譯英時，首先要分析隱含的邏輯關(guān)系，要選用適當(dāng)?shù)挠⒄Z語法形式，如各種連接詞、關(guān)系詞、形態(tài)變化形式等，正確譯出原文意思。

三、 結(jié)語

英漢語在意識形態(tài)方面的差異是客觀存在的，因此，在漢譯英時，譯者要充分掌握語言、文化，思維之間的關(guān)系，只有意識到英漢民族思維的差異及其對句法結(jié)構(gòu)的影響，才能在翻譯實踐當(dāng)中有的放矢，力爭在準(zhǔn)確傳達(dá)原文信息的同時，使譯文的表達(dá)更符合譯入語的語法規(guī)范和表達(dá)習(xí)慣。

參考文獻(xiàn)：

[1]The Concise Oxford Dictionary.ninth edition，Oxford University

Press，1995：225.

[2]伍鐵平.模糊語言學(xué)[M].上海：上海外語教育出版社，1999.

作者簡介：

姚立萍，河北省石家莊市，石家莊鐵道大學(xué)外語系。