從動物習語角度淺析中西文化差異

摘 要：習語是各個民族語言精華的結(jié)晶，承載著豐富的文化內(nèi)涵。由于不同的民族有著不同的歷史發(fā)展背景、社會地域環(huán)境以及生活實踐經(jīng)驗，所以對動物所賦予的文化寓意也各有不同。本文將對英漢動物習語進行對比，探討各種動物在中西文化內(nèi)涵中的異同，以便學習者更好地了解中西文化，成功進行跨文化交際。

關(guān)鍵詞：動物習語；中西文化；差異

作者簡介：趙靜（1995.3-），女，漢族，山東省德州市人，現(xiàn)就讀于遼寧大學外國語學院，碩士研究生，主要研究方向：外國語言學及應(yīng)用語言學。

[中圖分類號]：H08 [文獻標識碼]：A

[文章編號]：1002-2139（2019）-08--01

一、引言

習語是一個民族經(jīng)過長期使用而形成的獨特的慣用表達方式。任何一種語言都有大量的習語，與動物相關(guān)的習語更是被廣泛應(yīng)用。在中國有一個成語叫做 “對牛彈琴”，不同文化中存在著與此相似的表達。比如，在英語國家叫做“在豬面前撒珍珠（ To cast pearls before swine.）”；在西班牙叫做“喂驢吃蜜（ To give honey to donkeys.）”；在日本則是“送錢給貓（ To give coins to cats.）”。由此可見，與動物相關(guān)的習語在人類語言中扮演著重要的角色。然而，由于不同民族在生活環(huán)境、風俗習慣等方面的差異，使得語言中的動物習語被賦予了獨特的民族特色和地域色彩。本文將以常見的動物習語為例，從英漢習語完全一致、部分一致、完全不一致等三個方面對動物習語進行分析。

二、動物習語比較

2.1 完全一致——動物喻體相同，文化喻義相同

人們從動物的基本屬性去認識動物，思想認識上存在著一定的共性，自然而然會產(chǎn)生相同或相似的聯(lián)想，賦予某種動物相同或相似的象征意義和文化內(nèi)涵。例如，英漢語中都用以下動物來比喻人類的某些特征，狐貍比喻陰險狡猾，as cunning as a fox（如狐貍般狡猾）；羔羊比喻乖巧溫馴，as gentle as a lamb（溫柔如羔羊）；蜜蜂比喻勤勞忙碌，as busy as a bee（像蜜蜂一樣忙碌）。其他的例子如“紙老虎”、“一石二鳥”等在英語中也能找到相對應(yīng)的習語“paper tiger”、“kill two birds with one stone”。

2.2 部分一致

英漢民族思維模式不同，有的習語概念意義相同，但是象征意義相差甚遠；有的象征意義相同，但是動物喻體卻不同。

2.2.1 動物喻體相同，文化喻義相反

在英漢習語中，有時人們會用相同的動物作為喻體，但是文化喻義卻不同。例如，在中國文化中，龍被看作是民族的圖騰，歷代皇帝都把自己稱為 “真龍?zhí)熳印?，中華兒女被譽為 “龍的傳人”。而且，漢語中有關(guān)龍的習語基本上都是褒義的，如“龍行一步，百草沾恩”、“山不在高，有仙則名；水不在深，有龍則靈”等等。然而，西方國家認為龍是一種來自神話中有翅膀、鱗，會從嘴里噴射火焰的怪物，也是惡魔與邪惡的象征?！妒ソ?jīng)》中與上帝作對的惡魔撒旦就被稱為“the Great Dragon”。“Dragon”一詞構(gòu)成的英語習語也都是貶義的，如“dragons teeth（相互爭斗的根源）”、“l(fā)ike a dragon（殘忍兇暴的人）”等等。

2.2.2 動物喻體不同，文化喻義相似

在英漢習語中，人們經(jīng)常用不同的動物作喻體來表達相同的含義，賦予相對應(yīng)的習語相近的文化內(nèi)涵。在中國，“虎”被看作是百獸之王，是威武勇猛的化身。因此，漢語有許多描述“虎”的這種形象的習語，如：“虎虎生威”、“藏龍臥虎”等。但是，在西方國家，“虎”的地位被“獅子”代替。在他們的文化意識中，獅子才是動物之王，是勇猛的象征 。所以，漢語中的“攔路虎”、“勇猛如虎”在英語中分別被表達成以“獅子”為喻體的習語“a lion in the way”、“as brave as a lion”。

2.3 完全不一致

有些動物在一種文化中可以作為喻體，有特殊的喻義，承載著一定的文化內(nèi)涵；而在另一種文化中，僅僅指代這種動物本身，不作喻體，也沒有相應(yīng)的文化內(nèi)涵。例如，“鶴（crane）”在中國文化中有崇高的地位，是長壽和吉祥的象征，常與神仙聯(lián)系在一起，又稱之為“仙鶴”。但是，在西方人看來，鶴僅僅是一種長頸的鳥類，沒有其他的隱含意義?！澳迪牐╫yster）”在英語里是安靜的象征，比如“as dumb as an oyster（守口如瓶）”，但是在漢語中，并沒有任何隱含意義。

三、結(jié)語

動物習語中所承載的文化內(nèi)涵，反映了英漢兩種語言表現(xiàn)形式既有相似之處，又有其獨特的文化個性。所以，人們在跨文化交際中，不僅要注意語言交流，更要注重文化傳遞，這樣才能準確無誤地傳達信息。研究分析英漢語中動物習語文化內(nèi)涵的異同，有助于英漢雙語使用者在恰當?shù)恼Z境中使用動物習語，對跨文化交際具有重要的指導意義。

參考文獻：

[1]安默爾著. 這樣的貓和那樣的狗： 妙趣橫生的英語動物習語（升級版）[M].邢馳鴻譯. 北京： 外語教學與研究出版社， 2009.

[2]廖淑娜. 從習語看英漢文化差異[J].湖北函授大學學報， 2015， （28）： 170-171.

[3]劉全花. 英漢動物類習語跨文化對比分析[J].社科縱橫， 2017， （32）： 125-130.