認(rèn)知學(xué)角度下對(duì)英語新聞?wù)Z篇的批評(píng)性話語分析

于琰 潘春英 哈爾濱劍橋?qū)W院

新聞媒體通過報(bào)道影響信息接收者的思考過程，進(jìn)而間接的操縱輿論的形成。傳媒機(jī)構(gòu)的立場(chǎng)在客觀上無法達(dá)到絕對(duì)的公平，難以擺脫政治團(tuán)體和權(quán)貴勢(shì)力的左右。新聞?wù)Z篇中的語言信息受其代表的政治團(tuán)體、權(quán)貴勢(shì)力的利益驅(qū)動(dòng)的影響，會(huì)隱匿透露出這些幕后主腦的意識(shí)形態(tài)傾向，進(jìn)而潤(rùn)物無聲的誘導(dǎo)受眾的思想。因此，選取具有政治性的新聞?wù)Z篇進(jìn)行批評(píng)性話語分析具有代表性。

“認(rèn)知”在語言學(xué)領(lǐng)域的意義，代表研究人類感知世界、觀察事物進(jìn)而獲得經(jīng)驗(yàn)后駕馭語言的過程，尤其在相同語言標(biāo)準(zhǔn)規(guī)則之下選取各異的詞匯和句式來闡明主觀的意義，這些不同的主觀表達(dá)代表了不同的意識(shí)形態(tài)。對(duì)人類認(rèn)知機(jī)制特點(diǎn)的分析為我們分析不同意識(shí)形態(tài)提供了幫助。

一、范疇化機(jī)制

范疇化(categorization)是人類重要的認(rèn)知機(jī)制模式。人們認(rèn)知環(huán)境和改造環(huán)境中，分類、存儲(chǔ)、記憶是必須的步驟。人類對(duì)事物認(rèn)知后，必將形成主觀與客觀互相影響的過程，在此過程中對(duì)事物進(jìn)行分類的心理過程就是范疇化(categorization)，形成的結(jié)果為認(rèn)知范疇(cognitive category)。認(rèn)知心理學(xué)家 EleanorR osch基于原型理論對(duì)范疇化開展了一系列研究，該學(xué)家認(rèn)為人類形成的范疇均能找到最有代表性的原型，因?yàn)樵褪欠懂牫闪⒌幕A(chǔ)。范疇內(nèi)分為“核心”和“邊緣”兩類成員，這兩類成員按照與原型特征的認(rèn)知距離遠(yuǎn)近來劃分，核心成員是范疇的典型代表，邊緣成員按與核心成員的相似程度確定非典型地位。范疇與范疇之間沒有精確的(clear-cut)界限。

范疇化意味著人類具有了形成概念的能力，進(jìn)而具有了賦予語言符號(hào)意義的能力，同時(shí)，說明范疇化是主客觀相互影響的產(chǎn)物。范疇化過程中涵蓋了不同的意識(shí)形態(tài)，認(rèn)知語言學(xué)認(rèn)為范疇化是人類思維、感知、言行中的基本能力。人類靠經(jīng)驗(yàn)將事物歸納為不同的多重范疇，形成不同級(jí)范疇。

例如，在《中國(guó)日?qǐng)?bào)》的某個(gè)新聞的標(biāo)題中，某個(gè)事件被明確地范疇化為“a terror attack”(恐怖攻擊)。同樣的事件，在《美國(guó)有線電視新聞網(wǎng)》的新聞標(biāo)題中被范疇化為“cry of desperation”(絕望的叫喊)。評(píng)論者對(duì)語言資源篩選的認(rèn)知過程即為語言的范疇化。“恐怖攻擊”和“反暴政暴力行為”在范疇屬性上共同歸屬于“暴力行為”。在范疇的層級(jí)上分，“暴力行為”的層級(jí)在前兩種之上，《美國(guó)有線電視新聞網(wǎng)》利用范疇化成員間的相似性混淆視聽，歪曲事實(shí)?！睹绹?guó)有線電視新聞網(wǎng)》將“暴力行為”這一事件范疇轉(zhuǎn)嫁到聽眾的情感范疇---“絕望的叫喊”，美化無恥行為的同時(shí)，為暴行尋找理由。

二、隱喻機(jī)制

隱喻機(jī)制在認(rèn)知語言學(xué)中的作用是指在語言中能夠產(chǎn)生新的意義，隱喻可以將兩種概念聯(lián)接起來。隱喻機(jī)制的過程通過篩選來源認(rèn)知域和目標(biāo)認(rèn)知域的一些因素，使兩種認(rèn)知域相互關(guān)聯(lián)，將來源認(rèn)知域關(guān)聯(lián)進(jìn)目標(biāo)認(rèn)知域。這一過程對(duì)研究語言和意識(shí)形態(tài)的關(guān)系很有價(jià)值。

《紐約時(shí)報(bào)》發(fā)布的新聞《Belt and Road cooperation injects vigor into SCO development》中指出各國(guó)的經(jīng)濟(jì)合作將加強(qiáng)亞、歐、非三洲之間的經(jīng)濟(jì)聯(lián)系，打破貿(mào)易壁壘，促進(jìn)各地區(qū)的穩(wěn)定和發(fā)展，同時(shí)這一新聞中出現(xiàn)了很多對(duì)中國(guó)的排斥性內(nèi)容，如“China Remodels an Ancient Silk Road City，and an Ethnic Rift Widens”，暗指中國(guó)的經(jīng)濟(jì)合作模式擴(kuò)大種族差異，“A Reliance on China Jeopardizes the South Korean Economy”暗指中國(guó)經(jīng)濟(jì)模式影響其他很多國(guó)家的經(jīng)濟(jì)。分析西方媒體的新聞標(biāo)題發(fā)現(xiàn)，“threaten”(威脅)、“hinder”(阻礙)等不良傾向詞匯多次呈現(xiàn)在一些負(fù)面報(bào)道的新聞標(biāo)題中。

三、結(jié)語

認(rèn)知語言學(xué)強(qiáng)調(diào)概念形成過程中對(duì)認(rèn)知結(jié)構(gòu)的研究，這些研究成果為研究意識(shí)形態(tài)提供了大量的參考。綜上，我們知道認(rèn)知語言學(xué)中的范疇化機(jī)制、隱喻機(jī)制的研究應(yīng)用能夠剖析新聞?wù)Z篇中的意識(shí)形態(tài)內(nèi)涵，為英文新聞?wù)Z篇的批評(píng)性分析提供有力支持。