留學(xué)生診斷學(xué)全英文教學(xué)實(shí)踐與體會(huì)

倪國(guó)華 蔣華 王寶珠 李艷 孫惠萍 馬翔(通訊作者)

830054新疆醫(yī)科大學(xué)第一附屬醫(yī)院心臟中心，新疆烏魯木齊

隨著國(guó)際化進(jìn)程的加速和我國(guó)高等醫(yī)學(xué)教育的發(fā)展，醫(yī)學(xué)留學(xué)生教育已成為我國(guó)留學(xué)生教育的一個(gè)重要展示窗口。開(kāi)展留學(xué)生教育教學(xué)工作的目標(biāo)是培養(yǎng)出符合國(guó)際化需求和適應(yīng)國(guó)際化競(jìng)爭(zhēng)的醫(yī)學(xué)專門人才，教學(xué)質(zhì)量的提高是留學(xué)生教育事業(yè)可持續(xù)發(fā)展戰(zhàn)略的關(guān)鍵。診斷學(xué)是臨床醫(yī)學(xué)教育的重要組成部分，也是連接基礎(chǔ)醫(yī)學(xué)與臨床醫(yī)學(xué)的橋梁學(xué)科，并貫穿于臨床診療的全部過(guò)程。本文通過(guò)新疆醫(yī)科大學(xué)來(lái)華留學(xué)生心血管診斷學(xué)全英文教學(xué)的多年實(shí)踐，結(jié)合留學(xué)生特點(diǎn)、留學(xué)生教學(xué)模式及教學(xué)方法，探索適宜留學(xué)生的臨床教學(xué)體系，為留學(xué)生醫(yī)學(xué)教育的可持續(xù)發(fā)展提供參考。

醫(yī)學(xué)留學(xué)生教學(xué)特點(diǎn)

自1992年以來(lái)，新疆醫(yī)科大學(xué)招收留學(xué)生并采用全英文授課。語(yǔ)言交流障礙是留學(xué)生教學(xué)中面臨的首要問(wèn)題。我校招收的留學(xué)生多來(lái)自于巴基斯坦、印度、尼泊爾等國(guó)家，大部分留學(xué)生的母語(yǔ)非英語(yǔ)，多數(shù)學(xué)生的英語(yǔ)發(fā)音帶有濃重的口音，且英語(yǔ)語(yǔ)法普遍混亂，語(yǔ)速較快，不易理解，加之醫(yī)學(xué)專業(yè)的復(fù)雜性，教師的教授與學(xué)生的理解并不一致，在一定程度上影響教學(xué)質(zhì)量和效果[1]。盡管我校國(guó)際學(xué)院對(duì)留學(xué)生第一學(xué)年的學(xué)習(xí)中設(shè)有漢語(yǔ)課程，但絕大多數(shù)留學(xué)生無(wú)畢業(yè)后留在中國(guó)繼續(xù)學(xué)習(xí)和工作的計(jì)劃，學(xué)習(xí)漢語(yǔ)的欲望不強(qiáng)烈，僅有小部分留學(xué)生只能掌握一些簡(jiǎn)單的日常用語(yǔ)[2]，而臨床醫(yī)學(xué)專業(yè)的特殊性在于在進(jìn)行病史采集和書(shū)寫(xiě)病歷，醫(yī)學(xué)留學(xué)生在診斷學(xué)的臨床學(xué)習(xí)過(guò)程中要求與我國(guó)患者進(jìn)行交流，從而造成了醫(yī)學(xué)留學(xué)生與患者間交流困難，多需要帶教教師在旁翻譯[3]。另外，留學(xué)生普遍缺乏紀(jì)律觀念，出勤率低，存在紀(jì)律散漫等問(wèn)題，遲到、早退及缺勤現(xiàn)象時(shí)有發(fā)生。針對(duì)這種情況，加強(qiáng)留學(xué)生課堂紀(jì)律及出勤的管理，嚴(yán)格考勤、考核制度，從而約束留學(xué)生的散漫性，提高課堂教學(xué)效果[4]。

但是，與中國(guó)學(xué)生相比，留學(xué)生在課堂上大多思維活躍，喜歡課上討論、大膽表達(dá)自己的想法，課堂中隨時(shí)可能打斷講課、直接提出問(wèn)題，且問(wèn)題涉及范圍廣，在課后善于與教師開(kāi)展更多的交流，留學(xué)生的這一特點(diǎn)可以幫助授課教師更深入地了解留學(xué)生的接受、領(lǐng)悟能力，并根據(jù)留學(xué)生的學(xué)習(xí)接受程度修正授課速度和授課進(jìn)程，同時(shí)更適合開(kāi)展新的教學(xué)模式[5]。

醫(yī)學(xué)留學(xué)生診斷學(xué)教學(xué)的改進(jìn)

加強(qiáng)留學(xué)生教師師資隊(duì)伍的培養(yǎng)：師資隊(duì)伍的建設(shè)是教學(xué)可持續(xù)發(fā)展的依托，帶教老師的英語(yǔ)教學(xué)能力是影響留學(xué)生全英語(yǔ)教學(xué)質(zhì)量的重要因素之一[6]。從事留學(xué)生臨床教學(xué)的帶教老師不僅要有豐富的臨床工作和教學(xué)經(jīng)驗(yàn)，更必須具備較高的專業(yè)英語(yǔ)水平，較強(qiáng)的英語(yǔ)聽(tīng)力和流利、標(biāo)準(zhǔn)的口語(yǔ)表達(dá)能力，才能保證師生間積極、有效的無(wú)障礙溝通交流和互動(dòng)。與傳統(tǒng)教學(xué)相比，英語(yǔ)教學(xué)的備課與授課時(shí)間比通常要達(dá)到20:1，帶教老師授需充分備課。授課前，教師應(yīng)針對(duì)授課內(nèi)容查閱大量英文原版專著，對(duì)所涉及的專業(yè)英語(yǔ)及跨專業(yè)詞匯進(jìn)行熟讀，對(duì)重點(diǎn)授課內(nèi)容將英文講稿熟練地背誦，直至達(dá)到脫稿自由講解，對(duì)留學(xué)生課間提出的問(wèn)題能正確回答。帶教教師需積極主動(dòng)適應(yīng)不同留學(xué)生的不同口音，在課堂中及課余時(shí)間，加強(qiáng)師生間交流與互動(dòng)[7]。在交流中，師生之間可以彼此適應(yīng)各自的發(fā)音特點(diǎn)和語(yǔ)言表達(dá)習(xí)慣，同時(shí)可以了解留學(xué)生掌握的知識(shí)程度，以便及時(shí)調(diào)整教學(xué)進(jìn)度，改進(jìn)教學(xué)方法，提高留學(xué)生教學(xué)質(zhì)量。

選擇合適的留學(xué)生教材：教材是教學(xué)的基礎(chǔ)和依據(jù)，而醫(yī)學(xué)留學(xué)生的教學(xué)缺乏統(tǒng)一規(guī)范的高質(zhì)量醫(yī)學(xué)英文版配套學(xué)教材，因此，留學(xué)生難以完善課前自我預(yù)習(xí)，對(duì)課程的吸收程度低。目前，我們主要的參考教程為醫(yī)學(xué)英文原版改編教材《臨床診斷學(xué)》，人民衛(wèi)生出版社的《診斷學(xué)》教材，同時(shí)推薦留學(xué)生參考英文原版教材《Textbook of Physical Diagnosis：History and Examination》。帶教教師結(jié)合該教材制作所需課件，再根據(jù)對(duì)留學(xué)生的教學(xué)思路和教學(xué)效果不斷進(jìn)行修正，從而完善相應(yīng)的教學(xué)內(nèi)容[8]。同時(shí)，我校診斷學(xué)教研室根據(jù)既往留學(xué)生教學(xué)經(jīng)驗(yàn)組織教師編寫(xiě)了英文版《物理診斷學(xué)》教材，突出診斷學(xué)的重點(diǎn)與難點(diǎn)，適當(dāng)增加教學(xué)的深度和廣度，結(jié)合經(jīng)典病例分析討論，同時(shí)根據(jù)留學(xué)生自身教學(xué)特點(diǎn)不斷規(guī)范和完善教材，以上措施對(duì)于提高留學(xué)生教學(xué)質(zhì)量有重要意義。

制備精良的心血管系統(tǒng)多媒體課件：心血管系統(tǒng)有別于其他系統(tǒng)，心臟體格檢查中的叩診、雜音的形成機(jī)制等一向是教學(xué)的難點(diǎn)。在留學(xué)生診斷學(xué)的教學(xué)過(guò)程中，全部采用多媒體教學(xué)，制作將文字、圖片、動(dòng)畫(huà)、視頻及聲音有機(jī)結(jié)合的心血管診斷學(xué)課件，對(duì)難以理解的部分盡量采取形象的、趣味的英文原版動(dòng)畫(huà)及視頻進(jìn)行展示。在課件中結(jié)合不同疾病的臨床特征表現(xiàn)插入患者典型圖片，并結(jié)合相關(guān)疾病給予每張圖片相應(yīng)的英文說(shuō)明，關(guān)于心音及心臟雜音的授課，可采用FLASH動(dòng)畫(huà)模擬，顯示出心臟血流動(dòng)力學(xué)的變化及心電圖、心音圖，融視聽(tīng)于一體，通過(guò)動(dòng)靜相結(jié)合，創(chuàng)造出有聲有色、圖文并茂的課堂效果，從而增強(qiáng)教學(xué)的直觀性，提高學(xué)生在課堂的注意力，調(diào)動(dòng)學(xué)生的學(xué)習(xí)興趣，引導(dǎo)學(xué)生進(jìn)一步的探究學(xué)習(xí)。

組織多種教學(xué)方式：留學(xué)生英語(yǔ)基礎(chǔ)較好，思維活躍，上課時(shí)喜歡自由討論，并且愿意配合教師的提問(wèn)，積極思考分析解答，因此，醫(yī)學(xué)留學(xué)生教育更適合“以病例為中心，以問(wèn)題為基礎(chǔ)”的PBL(problem-based learning)教學(xué)法。PBL是指以臨床問(wèn)題作為激發(fā)學(xué)生學(xué)習(xí)的動(dòng)力和引導(dǎo)學(xué)生把握學(xué)習(xí)內(nèi)容的教學(xué)方法，醫(yī)學(xué)生通常以小組討論的形式，在輔導(dǎo)教師的參與下，圍繞某一具體病例的疾病診治等問(wèn)題進(jìn)行討論的學(xué)習(xí)過(guò)程[9]。通過(guò)PBL教學(xué)模式，教師的角色發(fā)生了轉(zhuǎn)化，從一名知識(shí)傳授者轉(zhuǎn)變?yōu)橐幻己玫慕涣髡?，通過(guò)主動(dòng)提出問(wèn)題，啟發(fā)和引導(dǎo)留學(xué)生主動(dòng)思考，注重臨床思維能力的培養(yǎng)，有利于發(fā)揮留學(xué)生的學(xué)習(xí)興趣，提高留學(xué)生發(fā)現(xiàn)問(wèn)題、分析問(wèn)題與解決問(wèn)題的能力。

國(guó)際留學(xué)生醫(yī)學(xué)教育已成為醫(yī)學(xué)教育的一個(gè)重要組成部分，在留學(xué)生教學(xué)實(shí)踐過(guò)程中通過(guò)深入了解來(lái)華留學(xué)生學(xué)習(xí)背景、學(xué)習(xí)特點(diǎn)和心血管診斷學(xué)教學(xué)要求，采用多樣的教學(xué)方法、教學(xué)手段和授課技巧，積極加強(qiáng)全英文教學(xué)師資隊(duì)伍的建設(shè)，充分整合現(xiàn)有資源，不斷總結(jié)和改進(jìn)，從而提升留學(xué)生臨床醫(yī)學(xué)教學(xué)質(zhì)量，促使我國(guó)醫(yī)學(xué)教育事業(yè)與國(guó)際逐步接軌。