柯?tīng)柨俗握Z(yǔ)與哈薩克語(yǔ)輔音比較初探

達(dá)吾提·阿不都巴熱

（中央民族大學(xué)，北京 100081）

柯?tīng)柨俗巫搴凸_克族是我國(guó)55個(gè)少數(shù)民族其中之一，兩個(gè)都是重要的跨國(guó)民族，是中亞的吉爾吉斯共和國(guó)和哈薩克斯坦共和國(guó)的主要民族?？?tīng)柨俗巫迨且粋€(gè)有著悠久歷史和燦爛文化的古老民族?！翱?tīng)柨俗?Kirghiz或Kyrgyz)”是該民族的自稱。在我國(guó)史書(shū)中，對(duì)于柯?tīng)柨俗巫宓钠鹪矗约八麄兿让竦纳鐣?huì)生活狀況都有比較明確的記載。在我國(guó)歷代漢文史籍中，柯?tīng)柨俗巫宓拿Q，在不同的時(shí)代以不同的音譯方式出現(xiàn)。漢代史學(xué)家司馬遷的《史記·匈奴列傳》中稱柯?tīng)柨俗巫鍨椤柏ァ保@是我國(guó)史籍中首次對(duì)柯?tīng)柨俗巫寮捌湎让竦挠涊d?？?tīng)柨俗巫鍖?duì)其民族的自稱始終沒(méi)有變化過(guò)。清代稱柯?tīng)柨俗巫鍨椤安剪斕亍?，?jù)說(shuō)這是準(zhǔn)噶爾蒙古族對(duì)柯?tīng)柨俗巫迦说姆Q呼，意思為“高山居民”，并一直被清代滿漢等民族沿用?？?tīng)柨俗巫鍑?guó)外是吉爾吉斯共和國(guó)的主體民族，在我國(guó)柯?tīng)柨俗巫逯饕幼≡谛陆S吾爾自治區(qū)克孜勒蘇柯?tīng)柨俗灾沃?、哈薩克自治州、阿克蘇地區(qū)、塔什庫(kù)爾干塔吉克自治縣、和田地區(qū)的部分鄉(xiāng)村。除了克孜勒蘇柯?tīng)柨俗巫灾沃菀约吧鲜鰩讉€(gè)地區(qū)和縣，塔城市、烏魯木齊等縣市都有一定數(shù)量的柯?tīng)柨俗巫寰幼?。此外、被稱為東北柯?tīng)柨俗巫宓? 000多人口的柯?tīng)柨俗稳司幼≡诤邶埥「辉？h友誼鄉(xiāng)五家子村，富裕牧場(chǎng)的七家子村以及周邊地區(qū)。中國(guó)哈薩克族是我們多民族的偉大祖國(guó)——中華人民共和國(guó)的重要成員之一。同時(shí)，哈薩克族又是一個(gè)人口超過(guò)1 000萬(wàn)的重要的跨國(guó)民族之一。與哈薩克族的起源和形成具有密切關(guān)系的大月氏、烏孫、康居和阿蘭等，古代就居住在我罔西域。而大月氏和烏孫于公元前2世紀(jì)從敦煌、祁連山一帶西遷至阿勒泰、天山、準(zhǔn)噶爾盆地和七河流域以及伊犁地區(qū)。哈薩克族人口主要分布于中國(guó)、哈薩克斯坦、俄羅斯聯(lián)邦、烏茲別克斯坦以及蒙古國(guó)等國(guó)家。中國(guó)哈薩克族主要聚居于新疆維吾爾自治區(qū)北部的廣大地區(qū)，其中主要分布在伊犁哈薩克自治州所轄伊犁、塔城和阿勒泰三個(gè)地區(qū)，其次分布于昌吉回族自治州、博爾塔拉蒙古自治州各縣；此外在奎屯市、克拉瑪依市、烏魯木齊市和烏魯木齊縣的哈薩克族人也不少。除新疆維吾爾自治區(qū)外，甘肅省阿克塞哈薩克族自治縣也是哈薩克族較為集中的一個(gè)地區(qū)。

按照著名的突厥語(yǔ)語(yǔ)言學(xué)家巴斯卡柯夫的分類法，柯?tīng)柨俗握Z(yǔ)屬于阿爾泰語(yǔ)系突厥語(yǔ)族的東匈語(yǔ)支吉爾吉斯-克普恰克語(yǔ)組，而哈薩克語(yǔ)屬于阿爾泰語(yǔ)系突厥語(yǔ)族的西匈語(yǔ)支克普恰克語(yǔ)組。兩者為親屬語(yǔ)言，通屬黏著語(yǔ)的類型。

在國(guó)外柯?tīng)柨俗握Z(yǔ)和哈薩克語(yǔ)系統(tǒng)地研究歷史較長(zhǎng)及研究成果也不少，但是在國(guó)內(nèi)研究成果較少，也可以說(shuō)基本上沒(méi)有。俄國(guó)人剛接觸哈薩克和柯?tīng)柨俗稳藭r(shí)，由于哈薩克人的語(yǔ)言、生活習(xí)俗與柯?tīng)柨俗危獱柤梗┤讼嘟园阉麄円步凶鳌翱聽(tīng)柨俗稳恕保獱柤谷耍?。雖然柯?tīng)柨俗稳撕凸_克人學(xué)術(shù)界都一口承認(rèn)這兩個(gè)民族有著密切的親戚關(guān)系，在習(xí)俗、民間文化、民間文學(xué)等方面有很多的共同點(diǎn)并有關(guān)這些方面的比較研究成果或多或少發(fā)表，但是在國(guó)內(nèi)有關(guān)柯?tīng)柨俗巫搴凸_克族語(yǔ)言方面的比較研究是一個(gè)大空之地。該文對(duì)柯?tīng)柨俗握Z(yǔ)與哈薩克語(yǔ)輔音特征進(jìn)行比較研究。

柯?tīng)柨俗握Z(yǔ)中有22個(gè)輔音。它們分別為：

b、p、f、v、d、t、g、k、?、q、m、j、s、z、?、?、?、?、n、?、l、r、x。 其中 b、p、k、q、g、d、t等輔音都是塞音；z、s、f、w、?、?、j都是塞音。以上的都屬于噪音。l是擦音；r是顫音；m、n、?等輔音屬于塞音（鼻音）。以上的輔音都屬于響音。

而哈薩克語(yǔ)中的輔音一共24個(gè)。它們分別為：

b、p、f、v、d、t、g、k、?、q、m、j、s、w、z、?、?、?、?、n、?、l、r、x。 其中 b、p、d、t、g、k、q 等輔音都是塞音；f、w、?、z、s、?、?、?、j、x、h 等輔音都是擦音；? 是塞擦音。 以上的福音都屬于噪音。m、n、?等輔音屬于塞音（鼻音）；l是擦音；r是顫音。以上的輔音都屬于響音。

兩個(gè)語(yǔ)言輔音的發(fā)音部位基本上相同。但是在同一個(gè)詞的里的用法上有所區(qū)別。實(shí)際上，作為輔音比較，它屬于語(yǔ)音學(xué)比較，語(yǔ)音學(xué)比較的比較基礎(chǔ)是語(yǔ)言的語(yǔ)音物質(zhì)實(shí)體，比較的內(nèi)容是語(yǔ)音的物質(zhì)屬性。下面我們用意思相同，則同一個(gè)位置上的輔音有區(qū)別的幾個(gè)詞來(lái)舉例子。

1 輔音?的區(qū)別

好多語(yǔ)言學(xué)者普遍認(rèn)為哈薩克語(yǔ)和柯?tīng)柨俗握Z(yǔ)最大的區(qū)別就在于“ш”-“с”（?-s）,“ч”-“ш”（?-?）等語(yǔ)音的區(qū)別。在柯?tīng)柨俗握Z(yǔ)中?發(fā)音的輔音，在哈薩克語(yǔ)中的個(gè)別詞中發(fā)音成s，但意思相同。如表1所示。

表1 哈薩克語(yǔ)中?發(fā)音的輔音在哈薩克語(yǔ)中的個(gè)別詞中發(fā)音成s示例

哈薩克和柯?tīng)柨俗握Z(yǔ)中，?、s輔音在詞前、詞中、詞尾都可以出現(xiàn)。以上的幾個(gè)例子中我們可以看到輔音?的區(qū)別也這兩種語(yǔ)言中在詞前、詞中、詞尾都可以出現(xiàn)。

2 輔音?的區(qū)別

在柯?tīng)柨俗握Z(yǔ)中?發(fā)音的輔音，在哈薩克語(yǔ)中的個(gè)別詞中發(fā)音成?，但意思相同。如表2所示。

表2 柯?tīng)柨俗握Z(yǔ)中?發(fā)音的輔音在哈薩克語(yǔ)中的個(gè)別詞中發(fā)音成?示例

我們強(qiáng)調(diào)過(guò)在柯?tīng)柨俗握Z(yǔ)和哈薩克語(yǔ)中“ш”-“с”（?-s）,“ч”-“ш”（?-?）等語(yǔ)音的區(qū)別較突出。 跟 ?、s，這兩種語(yǔ)言中?、?輔音可以出現(xiàn)在詞前、詞中、詞尾。以上的例子中可以看到輔音·?和?的區(qū)別在詞前、詞中、詞尾都可以出現(xiàn)。

3 輔音m的區(qū)別

在柯?tīng)柨俗握Z(yǔ)中m發(fā)音的輔音，在哈薩克語(yǔ)中的個(gè)別詞中發(fā)音成b，但意思相同。如表3所示。

表3 柯?tīng)柨俗握Z(yǔ)中m發(fā)音的輔音在哈薩克語(yǔ)中的個(gè)別詞中發(fā)音成b示例

這兩種語(yǔ)言中，輔音m可以出現(xiàn)在詞前、詞中、詞尾，但是輔音b一般不能出現(xiàn)在詞尾。探討柯?tīng)柨俗握Z(yǔ)的m發(fā)音的輔音，在哈薩克語(yǔ)的個(gè)別詞中發(fā)音成b的問(wèn)題時(shí)，我們只能考慮它詞前和詞中的情況。但是在柯?tīng)柨俗握Z(yǔ)中的m輔音詞前出現(xiàn)時(shí)在哈薩克語(yǔ)中發(fā)音成b的情況也基本上不發(fā)生。所以我們只能考慮的并且找到的例子都是詞中出現(xiàn)的情況。

4 輔音t的區(qū)別

在柯?tīng)柨俗握Z(yǔ)中t發(fā)音的輔音，在哈薩克語(yǔ)中的個(gè)別詞中發(fā)音成d，但意思相同。如表4所示。

表4 柯?tīng)柨俗握Z(yǔ)中t發(fā)音的輔音在哈薩克語(yǔ)中的個(gè)別詞中發(fā)音成d示例

在t輔音的發(fā)音，區(qū)別主要發(fā)生在詞前。因?yàn)樵诳聽(tīng)柨俗握Z(yǔ)和哈薩克語(yǔ)中沒(méi)有d結(jié)尾的詞。所以在柯?tīng)柨俗握Z(yǔ)中的t在哈薩克語(yǔ)部分詞中發(fā)音成d的現(xiàn)象只能出現(xiàn)在詞前。再需要解釋的是因?yàn)楣_克語(yǔ)中沒(méi)有像柯?tīng)柨俗握Z(yǔ)一樣長(zhǎng)元音，表示田野的“dala”一詞中只有短元音a，而柯?tīng)柨俗握Z(yǔ)是長(zhǎng)元音a；表示口袋的ta:r/da?ar一詞中，柯?tīng)柨俗握Z(yǔ)又是長(zhǎng)元音a，而哈薩克語(yǔ)中是 ?a。

5 輔音d的區(qū)別

以上的輔音t的區(qū)別相反，在柯?tīng)柨俗握Z(yǔ)中d發(fā)音的輔音，在哈薩克語(yǔ)中的個(gè)別詞中發(fā)音成 t，但意思相同。如表5所示。

表5 柯?tīng)柨俗握Z(yǔ)中d發(fā)音的輔音在哈薩克語(yǔ)中的個(gè)別詞中發(fā)音成t示例

柯?tīng)柨俗握Z(yǔ)中的t輔音在哈薩克語(yǔ)在意思相同的個(gè)別詞中發(fā)音成的d輔音相比，屬于阿爾泰語(yǔ)系突厥語(yǔ)族烏古斯語(yǔ)支的土耳其語(yǔ)的中的發(fā)音變換突出。屬于克普恰克詞語(yǔ)組的柯?tīng)柨俗握Z(yǔ)和哈薩克語(yǔ)中發(fā)音、意義都相同的t開(kāi)頭的很多詞在土耳其語(yǔ)中是用d開(kāi)頭的，而意思相同。 比如，tal-dal（樹(shù)枝）、tamaq-damaq（腭）、tar-dar （狹窄）、taz-daz （禿頭的）、temir-demir（鐵）、ti?(tis)-di?（牙齒）、tik-dik（垂直的）、til-dil（語(yǔ)言）、ton-don（衣服）、t?rt-d?rt（四）、tuman-duman（霧）、tyz-dyz（直的）等。

6 輔音b的區(qū)別

在柯?tīng)柨俗握Z(yǔ)中b發(fā)音的輔音，在哈薩克語(yǔ)中的個(gè)別詞中發(fā)音成p，但意思相同。如表6所示。

表6 柯?tīng)柨俗握Z(yǔ)中b發(fā)音的輔音在哈薩克語(yǔ)中的個(gè)別詞中發(fā)音成p示例

輔音b的區(qū)別主要出現(xiàn)在此前。因?yàn)楝F(xiàn)代柯?tīng)柨俗握Z(yǔ)中沒(méi)有b結(jié)尾的詞。

7 輔音m的區(qū)別

在柯?tīng)柨俗握Z(yǔ)中m發(fā)音的輔音，在哈薩克語(yǔ)中的個(gè)別詞中發(fā)音成p，但意思相同。如表7所示。

表7 柯?tīng)柨俗握Z(yǔ)中m發(fā)音的輔音在哈薩克語(yǔ)中的個(gè)別詞中發(fā)音成p示例

8 輔音換位

柯?tīng)柨俗握Z(yǔ)和哈薩克語(yǔ)的個(gè)別詞中的某個(gè)輔音音位互換，但意思相同。如表8所示。

表8 柯?tīng)柨俗握Z(yǔ)和哈薩克語(yǔ)的個(gè)別詞中的某個(gè)輔音音位互換示例

除了以上所舉的有關(guān)輔音換位的例子外，表示雨的 ??am??r/??a?b?r，表示烙印的 tam?a/ta?ba 等詞也值得我們探討。因?yàn)檫@兩個(gè)詞具有輔音換位同時(shí)輔音轉(zhuǎn)換。在中世紀(jì)偉大學(xué)者麻赫穆德·喀什噶里的《突厥語(yǔ)大詞典》里記載著表示雨的詞是ja?mur，也有jam?ur的寫(xiě)法。而表示烙印的詞是tam?a?！锻回收Z(yǔ)大詞典》里記載的 ja?mur的演變可以如下推論：ja?mur＞jam?ur＞??am??r＞??a?b?r。

我們?cè)偬接懸幌逻@個(gè)詞在兩種語(yǔ)言中的演變過(guò)程如下。

柯?tīng)柨俗握Z(yǔ) ：ja?mur/jam?ur＞jam?ur＞??am??r。（j→??，u→?）

哈薩克語(yǔ) ：ja?mur/jam?ur＞ja?mur＞??am??r＞??a?b?r。 （j→??，m?→n?→?→?b）

同樣的道理，我們來(lái)探討tam?a/ta?ba在兩種語(yǔ)言中的演變過(guò)程如下。

柯?tīng)柨俗握Z(yǔ)：tam?a（沒(méi)變）。

哈薩克語(yǔ)：tam?a＞ta?ba。 （m?→n?→?→?b）

9 結(jié)語(yǔ)

親屬語(yǔ)言輔音探討在研究一種語(yǔ)言詞匯的歷史演變起重大的作用。通過(guò)柯?tīng)柨俗握Z(yǔ)和哈薩克語(yǔ)輔音比較成果提供給我們一個(gè)研究親屬語(yǔ)言語(yǔ)音、詞匯演變的重要線索。掌握著兩種語(yǔ)言的輔音區(qū)別的必要規(guī)則，有助于互相學(xué)習(xí)、研究彼此的語(yǔ)言，同時(shí)使族際交流更通暢，從而可以促進(jìn)民族團(tuán)結(jié)。