中西文化差異對翻譯的影響及翻譯策略研究

■謝苗苗/遼寧大學(xué)外國語學(xué)院

一、中西文化差異對翻譯的影響

翻譯是將一種語言文字所蘊(yùn)涵的信息用另一種語言文字表達(dá)出來的文化活動，這不僅是對源語言的轉(zhuǎn)換，更是一種再創(chuàng)作活動。由于英語和漢語從屬于不同的文化環(huán)境，因此，在“移植”過程中，必然會造成文化上的沖突，因此，作為翻譯人員，必須要對不同的語言文化背景進(jìn)行挖掘，這樣才能保證翻譯的準(zhǔn)確性和文化交流的順暢性。中西方文化差異是翻譯過程中的主要障礙，因此，理解中西文化差異對翻譯的影響是翻譯的前提。

在翻譯過程中，中西方文化差異的影響主要體現(xiàn)在以下幾個方面：第一，宗教信仰差異。宗教信仰是文化構(gòu)成的重要元素，在西方文化中基督教占據(jù)主導(dǎo)位置，因此，其在語言中包含著許多宗教相關(guān)信息，如“God bless you!”為“愿上帝保佑你！”，“Adam's apple”為“喉結(jié)”等等，而在中國傳統(tǒng)文化中，儒家、道家、佛家的影響比較深刻，其語言在形成中也會形成相應(yīng)的典故、傳說等，因此，在翻譯中，譯者應(yīng)該結(jié)合宗教信仰的差異，找到文化溝通的契合點(diǎn)。第二，風(fēng)俗習(xí)慣差異。在中西方社會生活中，不同的民族性格會形成相應(yīng)的語言習(xí)慣，如在中國文化中，打招呼習(xí)慣對“吃什么”、“去哪里”進(jìn)行詢問，而西方文化中這屬于隱私，盲目詢問會引起他人反感，因此，其打招呼通常只會限制在“Hello”“How are you?”等安全話題內(nèi)。第三，地域環(huán)境差異。中國平原面積廣闊，農(nóng)耕歷史較長，在語言表達(dá)中也很少利用地域因素描述客觀情況，而西方的山地較多、瀕臨海域，因此，在語言中 rock、water、sea、rope、deck等詞匯出現(xiàn)的頻率較高，且不僅具有本身含義，還會延伸出其他內(nèi)容。第四，歷史背景差異。中國封建歷史強(qiáng)調(diào)大一統(tǒng)，分裂通常只是插曲，長期的統(tǒng)一、融合使得民族文化具有加強(qiáng)的穩(wěn)定性，而一些語言的形成能夠從歷史變遷中找到印證，而西方歷史發(fā)展中，各民族交融、戰(zhàn)爭，外族文化的不斷入侵，使得其語言也受到了明顯的影響，如“Achilles'Heel”、“a Pandora’s box”等具有明顯的羅馬神話特征。第五，價值體系差異。自文化差異的影響下，不同民族在表達(dá)愛憎喜好等不同情緒時也會有所差異，如中國文化視“龍”為吉祥的象征，而西方文化卻將“龍”視作肆意妄為的猛獸；中國文化中紅色代表喜慶，而西方文化中紅色代表“禁止、危險”，而這種價值評價的差異，使得翻譯中的文化解釋就變得更加重要。第六，思維方式差異。在中國文化中“含蓄內(nèi)斂”是美德，因此，在思考問題、表達(dá)問題的過程中也更加迂回、曲折，強(qiáng)調(diào)點(diǎn)到為止，西方人則傾向于單線思維，對待問題單刀直入，習(xí)慣于直接、簡略的表達(dá)方式。

二、中西文化差異背景下的翻譯策略

在全球化的背景下，中西方的文化交流在范圍和深度上逐漸發(fā)展。在傳統(tǒng)翻譯策略中，直譯與意譯是翻譯的兩個主要方法。但是隨著文化交流的深入，這兩種相對單一的翻譯方法得到了進(jìn)一步的拓展，并形成了歸化與異化的翻譯策略，作為翻譯工作者在實(shí)踐中，應(yīng)該圍繞中西方文化差異所產(chǎn)生的影響，對翻譯策略、翻譯方法進(jìn)行選擇。

歸化是以目標(biāo)語或譯文讀者為歸宿，對源語言進(jìn)行調(diào)整以適應(yīng)目標(biāo)語言文化環(huán)境的一種翻譯策略，這是實(shí)現(xiàn)翻譯內(nèi)容本土化的過程。在歸化過程中，翻譯者可以采用意譯的方式對在目標(biāo)語言中尋找與之相對應(yīng)的內(nèi)容，如“rest easy”可以翻譯成“高枕無憂”，“Blood is thicker than water.”翻譯成“血濃于水”等，這樣的翻譯過程是文化的融合過程。對于翻譯者而言，其應(yīng)該了解不同文化的表達(dá)習(xí)慣，并探究二者的融合與契合點(diǎn)，進(jìn)而提高目標(biāo)語言對翻譯內(nèi)容的接受程度。異化則是指就是遷就外來文化的語言特點(diǎn)，要求譯者的翻譯內(nèi)容盡量貼合源語言的而文化環(huán)境，這樣的翻譯過程必然會造成文化的碰撞，因此也就可能在當(dāng)?shù)匚幕醒苌鲂碌脑~匯，如“功夫”一詞在西方文化中被表述為“kungfu”，這樣的直接音譯體現(xiàn)了外國文化對當(dāng)?shù)匚幕臐B透，同時也是跨文化交流中不可避免的碰撞與調(diào)整，由此可見，異化翻譯策略能夠在維持當(dāng)?shù)卣Z言文化環(huán)境的基礎(chǔ)上，豐富語言內(nèi)容。

三、結(jié)語

總之，中西在地域文化、思想觀念等諸多方面存在著明顯的差異，這必然會給翻譯人員的工作帶來一定的難度，因此，在實(shí)踐過程中，翻譯人員應(yīng)該切實(shí)把握好文化差異對于翻譯帶來的影響，并從專業(yè)的角度出發(fā)，靈活運(yùn)用歸化與異化的翻譯策略，讓翻譯過程不僅再現(xiàn)信息交流內(nèi)容，更體現(xiàn)文化溝通的實(shí)際，進(jìn)而推動跨文化交流的不斷深入中西文化差異對文學(xué)作品翻譯的影響與對策探討。

［1］謝莉萍.中西文化差異對文學(xué)作品翻譯的影響與對策探討［J］.時代文學(xué),2012(8):165~166.

［2］劉文婷.中英文化差異對翻譯影響的研究［J］.長春教育學(xué)院學(xué)報(bào),2015(8):51~52.